注釋

  [1]傑拉爾德的愛稱。

  [2]位於美國佛羅里達州的大西洋沿岸，是甘迺迪航天中心和空軍基地的所在地。

  [3]埃米爾是伊斯蘭國家對統治者的稱號。

  [4]譯註：《聖經》記載，約書亞攻破耶利哥城並屠殺耶利哥人。

  [5]深喉是美國歷史上1972年「水門事件」中，向《華盛頓郵報》透露幕後信息的秘密線人的代號。其真實身份一直是個謎，直至2005年美國聯邦調查局前副局長馬克·費爾特承認他就是深喉。當時《華盛頓郵報》記者鮑勃·伍德沃德和卡爾·伯恩斯坦接到一個線人透露的信息，一起撰寫系列文章報導了這一事件。這個綽號來自當時正在上映的一部情色電影《深喉》。

  [6]諾克斯堡，位於美國肯塔基州路易斯維爾市郊外，是美國陸軍裝甲兵司令部和美聯儲金庫的所在地。

  

  [7]伊斯蘭教教職稱謂。