17 軍事機密不可泄露

  原文

  此①兵家之勝，不可先傳也。

  注釋

  ①　此：這些，指前文所述的所有計謀。

  譯文

  

  這些都是兵家克敵制勝的方法，不能事先泄露了(要根據當時的情況臨機應變)。

  歷史故事

  冒頓奪位

  這位冒頓，就是前文中給呂雉寫信挑釁的匈奴單于。他本來是太子，但他的父親想讓小兒子即位。於是把冒頓派到月氏做人質，又發兵攻打月氏，目的就是借月氏之手殺掉冒頓。

  但是冒頓偷了一匹寶馬逃了回來，父親見他如此勇敢，就打消了殺他的念頭。可冒頓知道了父親的陰謀後，卻下了弒父謀反的決心。

  為了謀反，冒頓沒跟任何人商量，而是一個人秘密訓練部下。他的辦法就是把部下訓練出條件反射：只要他把箭往哪兒射，部下就會自動行動。最後，冒頓在一次和父親打獵的時候，突然將響箭射向父親。他的所有部下沒有任何猶豫，將箭全部射向單于，無意中幫冒頓篡位成功。

  冒頓

  匈奴單于、軍事家和軍事統帥。冒頓雄才大略，不僅統一了北方草原，還帶領匈奴征服西域諸國。當時漢朝初建，休養生息，沒有實力與匈奴開戰，冒頓最終建立起龐大的帝國，使匈奴成為北方最強大的民族。

  華杉詳解

  「不可先傳也」的傳，就是泄露的意思。詭計要是泄露了，大家都知道，自然就沒用了。孫子前面講了那麼多計謀，想要成功，最重要的一點就是不能讓人知道。而且最保險的是，不僅不讓敵人知道，也不能讓自己人知道，因為知道的人多了，秘密就容易泄露。

  所以，如果要在戰爭中運用計謀，保密工作是第一位的，它比計謀本身還重要。

  冒頓做的保密工作，可以說是中國歷史上的一個極端例子。因為古往今來，謀反幾乎都需要同夥幫忙，必須跟人商量。而失敗的風險就在這兒：我跟別人商量，就把人逼上了絕路，他要麼死心塌地追隨我，要麼立即出賣我，除此之外沒有別的選擇。冒頓成功了，但失敗的例子更多。比如戊戌變法時，譚嗣同去找袁世凱參加謀反，袁世凱覺得維新派不能成功，立刻就投靠了慈禧太后的陣營。

  名家註解

  此兵家之勝，不可先傳也

  曹操註：「傳，猶泄也。兵無常勢，水無常形，臨敵應變，不可先傳也。」