注釋

  [1]　位於捷克西部，農牧並盛，所產玻璃聞名於世。（如無特殊說明，本書注釋均為譯者注）

  [2]　卡拉戛拉（188—217）：系羅馬皇帝。

  

  [3]　這種推拉窗，窗扇沿滑槽升上落下，一如「斷頭台的鍘刀」。

  [4]　居維埃（Cuvier）為十八九世紀著名的博物學者。

  [5]　mercure，羅馬財神。

  [6]　法國大革命時期，為了打擊囤積居奇和投機倒把，國民公會於一七九三年五月二日對糧食等生活必需品規定合理價格，但最高限價法令並未取得預期效果，物價照常上漲，造成不少商人破產。至一七九四年底，撤銷法令，市面重趨繁榮。

  [7]　分別為奧爾諾華夫人（1690）和唐辛侯爵夫人（1735）所作。

  [8]　為杜爾菲（1568—1625）小說《阿絲特萊》里的男主人公，是個體貼入微、獻媚輸誠的男子。

  [9]　上述三人，分別為法國畫家（1712—1789）、悲劇演員（1728—1778）和芭蕾舞大師（1727—1810）。

  [10]　聖喬治騎士（1745—1799）為劍術家，斐利鐸（1726—1795）為作曲家。

  [11]　一八零零年六月十四日，拿破崙軍隊與奧地利優勢兵力會戰於義大利北部的馬倫哥，拿破崙轉敗為勝，擊潰奧軍。

  [12]　亡人節

  [13]　卡列克為十八世紀末至十九世紀初葉流行的一種大氅。相傳為英人約翰·卡列克所創；上半身披肩部分長至手腕，共有兩三疊之多。

  [14]　十九世紀時巴黎街道尚極污穢，道旁陰溝污水淤積，行人常有失足之事；故吾人俗稱為跑腿的，當時巴黎人稱為跳溝的。

  [15]　法國司法制度，律師只負責庭上辯護；凡擬寫狀子，準備一切訴訟手續及代表當事人出庭等等均由訴訟代理人負責。代理人的資格須經司法當局核准，且全國訴訟代理人的總數有一定限額。

  [16]　諾曼第一帶（包括莫太涅在內）素來是出訟師的地方，故諾曼第人不諳公文程式，特別顯得荒謬。

  [17]　薩基太太為當時的舞蹈大家，開著一家專演雜技的劇院。

  [18]　居爾丟斯為十八世紀末期巴黎蠟人館的創辦人，當時社會上多以居爾丟斯之姓氏稱呼蠟人館。

  [19]　一八〇六年二月七、八兩日，拿破崙在普魯士埃洛地方大破普、俄聯軍。繆拉將軍於該役中擔任後備。

  [20]　《勝利與武功》為一部記載法國征略史的書，包括拿破崙各戰役在內。全書系根據政府及各處報告編纂而成，自一八一七年起，至一八二九年方始出齊，共有三十四冊。

  [21]　希臘神話載，大力士赫格利斯為丘比特之子，幼年時即膂力過人，扼殺二巨蛇。

  [22]　相傳拿破崙某日看到一隊奧國俘虜的時候，不禁脫下帽子，說道：「可憐的好漢，我向你們致敬！」

  [23]　泰勒為一種德國貨幣，價值高於馬克。

  [24]　拿破崙為鐫有拿破崙頭像的金幣，值二十法郎。

  [25]　一八一五年六月滑鐵盧戰役以後，威靈頓部下之英軍，與亞歷山大部下之哥薩克軍，同時進占巴黎。

  [26]　夏朗東為巴黎近郊的城市，有著名的瘋人院，一般人均以夏朗東三字代表瘋人院。

  [27]　該時德國尚未統一，日耳曼各地均系諸侯分治，故稱「邦」。

  [28]　「好漢」二字是拿破崙誇獎部下的口頭語。

  [29]　法國是菸草專賣的國家，故抽菸的人的菸斗也為專賣局所重視，少一菸斗即少一抽菸的人，專賣局即少一份收入。

  [30]　六十萬遺產，妻子分去半數，只剩三十萬，三十萬的四分之一為七萬五。

  [31]　巴黎王杜姆廣場上的華表，用以記載大革命及帝政時代的武功，頂上置有拿破崙銅像。

  [32]　一八一四年拿破崙遜位時，路易十八即回國；一度又於拿破崙百日時期內逃亡。

  [33]　比哀·高阿涅為十九世紀初葉法國大冒險家，自稱為聖·埃蘭伯爵，拐騙盜竊，無所不為，數次入獄越獄，化名投軍，居於高位，暗中仍為盜黨領袖，卒被識破，判處終身苦役。

  [34]　自大革命起至王政復辟初期，巴黎的王宮市場為娼寮賭場的集中地。

  [35]　殺妻不成，就是說一個人犯了重罪而仍不能擺脫妻子；當然是很可笑的。

  [36]　葛蘭佛廣場（一八〇六年後改稱為市政廳廣場），為巴黎執行死刑的地方，亦為舉行大慶祝的地方。

  [37]　皮賽德為法國塞納州的一個小鎮，有建築宏偉的救濟院，收容老人及精神病者。

  [38]　薩班德里埃為巴黎婦女救濟院的別名，除老年婦女外，亦兼收精神病女子。

  [39]　此處所謂煙末系指鼻煙，煙末常與涕沫同時黏在手帕上，故欲連同手帕曬乾以便取下煙末。

  [40]　養老院中的人行動自由，有錢的時候可以在外吃喝一頓，享受一下。此處暗指夏倍喝過酒。

  [41]　洛斯巴哈為一七五七年普魯士擊敗法軍之地。伊哀那為一八〇六年拿破崙大敗普軍之處。

  [42]　薩爾台涅在十七八世紀時為義大利北部的一個王國，為近代義大利統一的核心，猶普魯士之於近代德意志。

  [43]　薄伽丘在《十日談·第一日》的前言中，假託有一小群人於一三四八年黑死疫最猖獗的時候避於翡冷翠城外的一個別莊上，利用良辰美景，或歌或舞，或講故事，藉以忘卻當前的浩劫。

  [44]　此兩侯爵均系十九世紀實有的人物，作者用的亦是真名實姓。

  [45]　加米葉·莫班影射喬治·桑，巴爾扎克常常於小說中提及。

  [46]　里瞿里省即熱那亞隸屬的省份。

  [47]　米開朗琪羅為於里安·梅迭西斯及洛朗查·梅迭西斯的墳墓所作的雕像，上面居中各為一巨型的男像：一個象徵於里安，一個象徵洛朗査，象徵洛朗查的即美術史上盛稱的《思想家》。每一巨像之下各有雕像二座（男女各二），題作：《晨》《暮》《日》《夜》，身體均為斜倚半睡的姿勢。但《思想家》像下之女像乃代表《晨》，於里安下面之女像方代表《夜》；巴爾扎克誤記，致謂「《思想家》下面的《夜》」。

  [48]　伏爾泰在所著寓言體小說《查第格》中提到一阿拉伯人，叫作賽多克，在市場上買到查第格作奴隸，不久發現查識見卓越，即與之為友，事事諮詢，故經營之商業獲利甚豐。

  [49]　加拿利為巴爾扎克小說中常提到的詩人，有時影射拉馬丁，有時影射雨果。

  [50]　神燈為《天方夜譚》中最有名的故事之一；阿拉丁靠了神燈獲致巨富。

  [51]　加那華萊為巴黎有名的府第，建於十六世紀，現為巴黎市公產，改為博物館。

  [52]　十八世紀初勒薩日喜劇中的人物。

  [53]　臘克里夫太太（1764—1823）與萊維斯（1755—1818〉都是專寫恐怖小說的英國作家，但事實上臘克里夫太太的小說《義大利人》，較萊維斯的《修道士》為晚出，故巴爾扎克謂萊維斯模仿臘克里夫太太之說並不可靠。

  [54]　拜倫所作詩劇《曼弗萊特》中的主人翁曼弗萊特，是一個性格強悍的人物，於絕望中犯有血案，喪失愛人，精神痛苦達於極點，但至死無宗教信仰。

  [55]　此系指英國有名的威廉·庇德（1759—1806），幼有神童之目，七歲即注意國家大事，十四歲即智力成熟。

  [56]　泉水象徵眼淚，火象徵愛情，為法國文學上傳統的比喻。但作者在這裡引用此譬，是說熱情如火的人，一旦遇到不幸，大抵是要發狠報復的，怎麼會流淚呢？

  [57]　梅特涅為十九世紀初期的奧國首相。諾第哀為十九世紀法國文人，其沙龍廣納當時浪漫派的文學青年。

  [58]　此系指博馬舍有名的喜劇《賽維爾的理髮師》中的角色，為狡黠多智，極有風趣的人物。

  [59]　此系指市政廳廣場，為巴黎執行死刑的地方，參看前文注釋。

  [60]　狂歡女神為象徵性的人物。身穿短裙，裙上系有小鈴，手持小木偶。

  [61]　英國十八世紀理查遜的小說中克拉麗莎·哈羅，被浪子勒佛雷斯所誘，以致失身，旋又後悔，終於貧病潦倒而死；勒佛雷斯則因與人決鬥而喪命。

  [62]　瑪麗·路易士為奧國公主，拿破崙見而悅之，乃與約瑟芬離婚，娶以為後。

  [63]　洛可可為美術史一種風格的名稱，亦稱巴洛克，創自十七世紀義大利裝飾藝術家。在十八世紀的法國最為風行；以仿效岩洞及植物形態為主，不求對稱，務求奇巧。

  [64]　班洛為法國十七世紀的童話作家兼詩人。

  [65]　愛德華·揚格（1681—1765）為英國詩人。約伯為古代猶太長老，以正直聞名，後受上帝考驗，遭禍累累，故自怨其生。

  [66]　星期五為魯濱孫在荒島上所救的野蠻人。因此事發生在星期五，故魯濱孫即以星期五名野蠻人。

  [67]　奈爾塔為十三世紀時所建的宮堡，位於巴黎中心。相傳法王腓列伯四世的媳婦在此宮中淫樂無度，常將厭棄之情夫置死，投於塞納河。

  [68]　此系指法國十九世紀大畫家恩格爾的作品，題作《路易十三的發願》。畫的是路易十三跪在地下把王冠與杖獻給聖母，聖母在雲端里抱著聖嬰耶穌，眼睛低垂著，並不正視路易十三。

  [69]　天使加百利向童貞女瑪麗亞顯靈，說她蒙受聖恩，將生救主耶穌。

  [70]　呂克雷斯為紀元前六世紀時羅馬執政泰爾耿·高拉打之妻，以被污自殺。後人以呂克雷斯作為烈女的典型。

  [71]　繆萊為十九世紀英國有名的出版家，拜倫一生得其幫助不少。高狄莎為巴爾扎克小說中常見的人物，此處即收購奧諾麗納假花之商人。

  [72]　曼弗萊特，唐·裘安，哈洛爾特，均系拜倫有名的長詩中的主人翁，詩篇即以主角命名。

  [73]　據羅馬人的神話，維納斯嫁與火神維爾耿後，私戀戰神瑪斯，乃被維爾耿囚於網內。

  [74]　基督舊教教規，每星期五均須守齋，除魚類雞子外，其他葷腥不得入口。

  [75]　王政復辟時期，貴族院議員為世襲職，姓名均留於金冊。貴族院議員一旦無後，金冊上的譜系記載即告中斷。

  [76]　一八三〇年七月巴黎中產階級推翻查理十世，擁立路易·腓列伯，史稱七月革命。

  [77]　此系當時的實事。十九世紀的政論家阿爾芒·加萊爾（1800—1836）戀一棄婦愛彌麗·蒲陶太太。加氏的政敵在報上影射此事，加乃與對方決鬥，中槍身死。蒲陶太太從此閉門謝客。

  [78]　拉蒲爾登太太為巴爾扎克小說中人物，是個賢淑貞潔，很有才學，喜歡賣弄的布爾喬亞女子。

  [79]　巴爾扎克在另一部小說《高老頭》中描寫歐也納與皮安訓青年時同住伏蓋公寓的生活。米旭諾，波阿萊，高勃薩克均為《高老頭》中的角色。高勃薩克且另有專篇描寫。

  [80]　洛昂為法國歷史上的舊世家，祖先為布勒塔尼之王。

  [81]　以上諸人均為散見於巴爾扎克小說中的上流社會女子。

  [82]　羅伯斯庇爾為法國大革命的領袖之一，因皮安訓說到革命，故拉斯蒂涅以此諷之。

  [83]　皮安訓與歐也納·特·拉斯蒂涅念大學的時期，同住伏蓋公寓；公寓中人常於每字末尾加喇嘛二字以為笑謔，「特拉摩喇嘛」乃以「特拉姆」（戲劇）一字變形而成。詳見《高老頭》中相關內容。

  [84]　阿倍拉（1079—1142）與奧爾松（1362—1428）均為法國史上有名的神學家；阿倍拉並以熱戀哀絡綺思一事有名於文學史。

  [85]　巴爾扎克時代之巴黎第十二區即今之第五區，亦稱拉丁區。

  [86]　斜塔不獨比士有之，蒲洛涅亦有二斜塔，建於十二世紀初，唯傾斜不及比士之甚。

  [87]　梵桑·特·保爾為基督舊教中的聖者，生存於十六至十七世紀之間，以創辦救濟事業有名於史。

  [88]　王政復辟時期，巴黎有個穿藍色短外套的怪人，在新橋附近向窮人施粥，大家即以短外套三字稱呼此人。

  [89]　倫勃朗（1606—1669）為荷蘭大畫家，以遒勁的線條，光暗強烈的對比，刻畫眾生相。

  [90]　普魯士人法朗梭阿·梅斯美（1733—1815）為維也納大學醫學博士，認為自然界有一種類似磁性的力量，倡導動物磁性之說，風行一時，尤以法國為盛。

  [91]　狄阿納·特·博濟哀（1499—1566）為法國歷史上有名的美女，曾為亨利二世之情婦。

  [92]　瑪麗翁·特洛默（1611—1650），為路易十三時代有名的交際花，以姿容絕世與情人眾多著稱。傳記家謂其壽至一百三十歲，其實只有三十九。

  [93]　在歐洲大陸之北，由白令海峽連接大西洋與太平洋的全部北冰洋，統稱為東北航路。此路直至一八七八至一八七九年間方由瑞典人諾登喬特初次航行，故巴爾扎克時代之水手只知此航路之名。

  [94]　特剛（1803—1860）為法國十九世紀名畫家，以色彩富麗，筆觸有力，富於表情著稱。

  [95]　法官費阿但士於一八一七年三月被人暗殺，為法國史上有名之慘殺案。

  [96]　巴迦尼尼（1784—1840）為近世有名的小提琴神手，巴爾扎克常於小說中深致欽佩。

  [97]　登徒子唐·裘安誘一女子，見其父親之石像，乃借端戲謔，邀其參加彼等之夜宴；不料到時石像竟應邀而至，事見莫里哀的戲劇《唐·裘安》第四幕。

  [98]　博索·第·鮑爾谷生於高斯島，初為名律師，繼與拿破崙為敵，終身為外國服務，歷任俄國駐法駐英大使，以權術著稱。

  [99]　鮑爾打為巴爾扎克小說中人物，歷任法院檢察長及訴訟代理人等等的職務。

  [100]　為伏爾泰所著寓言體小說《天真漢》的人物。

  [101]　此系指新教加爾文派在巴黎有名的禮拜堂。

  [102]　《舊約·創世記》載，亞當與夏娃生子該隱與亞伯，亞伯祭物為耶和華所喜愛，該隱見而嫉妒，即殺害亞伯。——薩姆松為古代以色列族之大力士，大法官。

  [103] 屋主姓杜北龍，北龍二字與台階的法文讀音為諧音，故屋內建造兩座台階以影射屋主姓氏。

  [104]　德龍興為十九世紀瑞士名醫，創行一種很高的斜面的書桌，可以讓人站著寫字。

  [105]　蒙呂克為法國十六世紀將領，在宗教戰爭中以殘殺新教徒聞名。

  [106]　法國宗教戰爭（1562—1593）告終以後，亨利四世於一五九八年頒布敕令，史稱《南德敕令》，保障新教徒之信仰自由，及與舊教徒之平等待遇。此項敕令被路易十四於一六八五年十月十八日下詔撤銷，致大批新教徒流亡於英、荷、德諸國，為法國史上最大規模的移民。

  [107]　雅各·葛（1395—1456）為法國有名的富商，曾資助查理七世與英國作戰的軍費；後被人誣陷，財產均被沒收。

  [108]　此系愷撒休妻時語。後人引用，意為某些人物必須潔身自好，即受極小的嫌疑亦足為盛德之累。

  [109]　法官洛罷特蒙為十七世紀時黎希留的羽黨，今成為徇私枉法的官吏之代名詞。莫萊（1586—1656）則為法國史上有名的剛正不阿的法官。