注釋

  [1]當初教會設立來救濟貧苦婦女的。（如無特殊說明，本書注釋均為譯者注）

  [2]每個阿爾邦約等於三十至五十一畝，視地域而定。每畝等於一百平方公尺。

  [3]該年製成的酒為法國史上有名的佳釀；是年有彗星出現；經濟恐慌；工商業破產者累累。所謂有名的一年是總括上列各項事故而言。

  [4]西俗教徒皆以聖者之名命名。凡自己取名的聖者的紀念日，稱為本名節日。

  [5]四組舞的格式，兩對舞伴在某種姿勢中必須互相照面。

  [6]法律規定，拋棄遺產即不負前人債務的責任。

  [7]本書所稱印度系泛指東印度（即荷屬南洋群島）與西印度（即美洲）。

  

  [8]《福勃拉》為描寫十八世紀輕狂淫逸風氣的小說。

  [9]彌羅島的愛神為希臘許多愛神雕像之一，特點在於體格健美，表情寧謐。

  [10]紀元前五世紀的希臘大雕刻家。

  [11]匈牙利孿生姊妹生於一七○一年，在歐洲各地展覽，後送入修院，到二十一歲上死去。

  [12]拿破崙為一種金洋，值二十或四十法郎。

  [13]一路易約值二十法郎。

  [14]馬拉為法國大革命的領袖之一，死後他的石像曾被群眾塞在蒙瑪德的陰溝里。

  [15]按此處所稱盧比，系指印度東部之貨幣。

  [16]特·彌爾貝夫人為當時有名的小型肖像畫家。

  [17]系指十七至十八世紀時的奧古斯特二世，上述二句系形容奧古斯特好宴飲的俗諺。

  [18]奧古斯特·拉風丹為十八至十九世紀時的德國小說家。

  [19]葛朗台那句沒有說完的話應當是：都靠你發了財回來償還父親的債。

  [20]拒絕證書系債主證明債務人到期不清償債務的文件。

  [21]系莫里哀喜劇中語，說鸚鵡吃了酒浸的麵包，才會說話。

  [22]當時美金一元值五法郎四十生丁。

  [23]小姐一字在法文中亦作蜻蜓解。

  [24]此處所謂牧師，系指負責指導靈修的神甫，非新教教士之牧師。

  [25]十六世紀西班牙神學家。

  [26]法國及別的歐洲國家很多用長方形的石板做屋瓦。

  [27]勃里是巴黎以東的一個地區，分作好幾部分，香巴涅為其中之一。香巴涅一帶的勃里區小城就是指普羅凡。——布勒塔尼為法國西部的古行省，原有的風俗保存最多。

  [28]義大利風景優美的瑪育湖中的一個小島。

  [29]以上都是極端派的保王黨人，大革命初期在王台地區興兵作亂，故亦稱王台黨人。上文說夏蘭德幹的事業就是指反革命叛亂。巴爾扎克在另一部小說《鴟梟黨》中對這些人物有詳細描寫。

  [30]法國民法規定，丈夫在婚書上應指定一項財產押在妻子名下，丈夫虧累時不受牽連，以保障妻子生活，謂之法定抵押品。遇丈夫欠債而宣告清理時，此項法定抵押在法律上享有最優先的權利；即使此項產業另行抵押，亦不能侵害妻子的優先權。故洛蘭給媳婦或孫女的抵押，實際上毫無作用。——但亦有妻子在丈夫破產時自願放棄法定抵押品的權利，幫助丈夫還債。洛蘭老太太堅持權利即是不肯放棄，而實際仍是為了搶救一部分產業，日後養活丈夫。

  [31]法國自一八四八年起方始採用郵票制度，較英國（一八三九年）為遲。據巴爾扎克描寫，當時郵政乃是信件送到後收費的。

  [32]法國舊貨幣，合二十至二十四法郎。

  [33]拿破崙第二次下台以後，各國聯軍進駐巴黎，俄國軍隊中就有哥薩克騎兵。

  [34]凡植物不開花結果，只生胞子，或以分裂芽生法繁殖者，在植物學上總名為隱花植物，如羊齒植物、蘚、苔、菌等皆是。

  [35]普羅凡所隸屬的州以及鄰近幾州，都在舊行省香巴涅地區之內。

  [36]近東的人稱西歐為法朗奚斯丹，作者在此不知何指。

  [37]十二世紀的波斯詩人沙地寫過一部詩集叫作《哥里斯丹》，一名《薔薇園》。

  [38]作者用這個名字並不正確。奚里谷薔薇是含生草的別名，並非真正的薔薇。作者本意顯然是指巴來斯泰恩薔薇，亦稱法蘭西薔薇或普羅凡薔薇。

  [39]這三個是德、法、英三國有名的溫泉城。

  [40]奧凡涅在法國中部偏南，薩伏阿在法國中部偏東，都是舊日的行省。

  [41]凡是比較曲折幽深的園子，法國人都叫作英國式。

  [42]十六世紀西班牙傳奇中人物，忠於愛情的典型騎士。始終扮演阿馬提斯的角色就是說限於精神戀愛。

  [43]沙龍原義為客廳，這裡指的是私人家中定期招待貴賓的集會。

  [44]上文提過，西爾維在於里阿開的鋪子裡當過學徒，做過領班；她的兄弟是在甘班開的三錠子鋪子裡學的生意。姊弟倆盤下的姊妹行原是葛南太太的產業。

  [45]香檳與香巴涅是一個字，國內以英文讀音譯為香檳已成慣例，故仍用舊譯名。伯爵與帳目二字完全同音。香巴涅伯爵是從前香巴涅地區的封建主。洛格龍姊弟是小商人，不知道歷史，只知道香檳酒。

  [46]紀元前二世紀至一世紀時羅馬奴隸反抗運動的領袖。

  [47]衣帽鉤窗簾鉤上凸出的部分叫作香菌頭子。

  [48]以上都是拿破崙戰役中的故事。

  [49]烏克蘭哥薩克族的回教祭司馬塞巴，為了愛一個貴族婦女而受罪的故事非常有名，成為詩人與畫家常用的題材。

  [50]國會表決議案時贊成的投白珠，反對的投黑珠。王政復辟時代的左派是反對黨，即所謂進步黨或立憲派。

  [51]比利時的礦泉城。

  [52]阿爾西拜提是紀元前五世紀希臘有名的將軍，蘇格拉底的門弟子，天才極高，野心極大，但毫無道德觀念。——黎希留元帥即十七世紀法國權相黎希留紅衣主教的侄孫，生活放蕩，但是一個很有才能的軍人兼外交家。

  [53]法國古行省之一，首府即包爾多。

  [54]普羅凡出身的化學家，藥物學家（1745—1840），著有關於普羅凡礦泉的專書。

  [55]十二至十三世紀時統治香巴涅地區的封建主，封號是伯爵。上文所謂「香巴涅的那些伯爵」即指蒂菩一族。

  [56]紀元前七至六世紀時的巴比倫王，曾發瘋七年，和野獸一同過活。

  [57]邁爾西埃與法文中針線商一字完全相同，故洛格龍以為他是同行。

  [58]勃萊齊那是白俄羅斯的一條河，一八一二年十一月拿破崙從俄國敗退下來，幾乎在渡勃萊齊那河時全軍覆沒。

  [59]指一八三〇年七月路易·菲利普的登台。

  [60]十八世紀末裴那登·聖比哀寫過一部牧歌體小說，描寫一男一女兩個孩子，保爾和維奚尼，天真無邪的戀愛故事。

  [61]莫里哀在喜劇《偽君子》中描寫一個卑鄙狡猾的小人，名字就叫太丟狒，賺得富翁奧貢的信任，想騙取他的女兒，勾引他的女人，鵲巢鳩占，奪他的家私。

  [62]當時沒有吸水紙，寫過字就在紙上灑粉。

  [63]銀行家拉斐德（1767—1844）在王政復辟時代是反對黨的領袖之一。

  [64]法國古畝，每阿爾邦約合五百平方公尺。

  [65]十一月十一日。

  [66]舊教在布勒塔尼勢力極大，教徒特別熱心。

  [67]那次國會改選是一八二七年十一月，不是一八二六年。

  [68]十八至十九世紀時歐洲盛行一種唯心派的學說，叫作磁性感應，大致認為人的精神有交感作用，催眠術也以此種作用為根據。巴爾扎克最相信此種理論，常在小說中提到，在《於絮爾·彌羅埃》中尤有詳細敘述。

  [69]當時工人用的一種證明身份的文件。

  [70]十八世紀英國小說家理查遜寫的有名的長篇小說。——此處所謂詩篇乃是對一切特別動人的文學作品的通稱。

  [71]當時的進步黨。

  [72]舊生理學認為人身上有四種原液決定人的性情氣質。

  [73]法國民法規定，男女結婚之前必須向當地的鄉（或村或鎮或市）公所報告，由公所張貼「徵詢異議」的通告，滿十天後方可舉行婚禮：即所謂法定期限。——此外尚須向教會報告，在教堂門外張貼徵詢公告，為期七天。

  [74]十六世紀法國亨利二世的王后，出名的陰謀家。

  [75]童話《灰姑娘》中的女主角，被後母及姊妹虐待，終年關在廚房裡，別號叫作桑特里翁，就是睡在灰堆里的意思。

  [76]畫家不用真人做模特兒時，也用木頭人，穿上衣服，可任意擺出各種姿勢來。

  [77]西爾維與古羅正在為了婚姻而捉迷藏，賽萊斯德說的紅心等於雙關語。

  [78]比卡編的獨幕喜劇《房屋獎券》，一八一七年在巴黎上演。劇中的列谷登是個駝子，專門冷嘲熱諷。

  [79]三種都是北美的印第安族，白種人認為這些民族「最殘忍」。

  [80]合一百八十法郎。

  [81]十一至十二世紀有一個半宗教半軍事性質的團體，稱為寺院派，有財有勢，終於被法王腓列普四世（俗稱漂亮腓列普，一二八五至一三一四年間的法國國王）借端迫害，將成員判火刑燒死；團體亦於一三一二年被教皇勒令解散。

  [82]復權是法律名詞，商人破產後喪失的許多權利（包括出入交易所的權利），必須將所欠債務全部償清，經法院檢定後方能恢復。

  [83]第二章內提到，洛蘭的鋪子當時也是破產的。

  [84]即一八三〇年七月革命後登台的奧萊昂家。

  [85]指拿破崙時代的軍隊。

  [86]一八一五年以前，法國的軍人氣焰高漲；拿破崙失敗以後，民間對軍人遠不及以前敬畏，甚至懷有敵意。

  [87]這是十六世紀末有名的慘案，情節複雜，至今未完全弄清。俾阿特利斯是一個羅馬舊世家的女兒，被教皇下令處死時只有十六歲。琪杜·雷尼（1575—1642）是義大利畫家。