附錄2 古瑪雅人的名字

  正如第十章所述，每個瑪雅人至少有三個不同的名字（有時甚至是四個），這些名字是在他人生的不同時期起的。他出生時起的第一個名字的性質和我們給孩子起的名字差不多，例如約翰、威廉、瑪麗、海倫等。如果是男孩，第一個名字總是以一個代表男性的前綴「ah」為開頭；如果是女孩，就會以代表女性的前綴「ix」為開頭，有時也寫作「yx」。在代表男性的前綴「ah」後面加上哺乳動物、爬行動物、鳥類、樹或者其他東西就是男孩的第一個名字，例如：Ah Balam（美洲豹）、Ah Ceh（鹿）、Ah Cuat（蛇）、Ah Itzam（蜥蜴）、Ah Cuy（貓頭鷹）、Ah Op（鸚鵡）、Ah Chacah（裂欖樹）、Ah Dzulub（喬木）、Ah Kukum（羽毛）、Ah Tok（燧石刀）、Ah Uitz（山）等。女孩的第一個名字流傳下來的相對較少，基本上是通過在瑪雅語的其他單詞加上女性前綴「ix」組成的，其意義不像男孩的第一個名字那樣清楚，例如Ix Chan（小）、Ix Cahum、Ix Can（小）、Ix Cakuk、Ix Kauil、Ix Kukul、Ix Nahau等。

  關於這方面，蘭達主教這樣說：

  父母帶著孩子去見祭司，請祭司告訴他們孩子的命運和未來將要從事的職業，為孩子起一個童年時期的名字（也就是我們剛剛提到的第一個名字）；因為他們習慣用不同的名字稱呼孩子，直到孩子舉行青春期儀式為止；然後他們就會用父系姓氏來稱呼孩子，直到孩子結婚；孩子結婚之後，他們就會用父親和母親的姓氏來稱呼孩子。

  男孩和女孩的第二個名字是父親的姓氏，也就是上面蘭達主教所說的青春期儀式後到了適婚年齡所稱呼的名字。瑪雅語中記載父親姓氏的詞語沒有流傳下來。

  我們所知道的瑪雅人的第三個名字，就是蘭達主教所說的他們在婚後所使用的名字。這個名字包含母親的姓氏，也就是從母親和外婆，也就是從母系祖先那裡傳下來的姓氏，在母親的姓氏前面加上一個前綴「nah」（瑪雅語「母親」的意思）和父親的姓氏放在一起就是瑪雅人的第三個名字。在第九章中蘭達主教舉過一個例子，一個瑪雅人的名字是Na Chan Chel，代表他母親的母系姓氏是Chan（小），父親的父系姓氏是Chel。這似乎說明在瑪雅人中間，正如父親的父系姓氏通過兒子代代相傳一樣，母親的母系姓氏也通過女兒代代相傳。在古瑪雅人的姓氏中，無論是父系姓氏還是母系姓氏，很多都來自哺乳動物、蛇、昆蟲、鳥類和植物的名字，例如Balam（美洲豹）、Baa（金花鼠）、Can（蛇）、Coh（美洲獅）、Mis（貓）、Muy（兔子）、Och（負鼠）、Tzul（狗）、Uech（犰狳）、Pech（蜱蟲）、Bacal（玉米棒子）、Cab（蜜蜂或蜂蜜）、Cocom（黃花藤蔓）、Cutz（斑火雞）、Che（樹）、Chel（冠藍鴉）、Kutz（菸草）、Mo（鸚鵡）、Muan（鷂）、Mucuy（鴿子）、Nic（小花）、Ppizte（可可豆）、Xiu（雜草）等。

  除了上面提到的三種名字，瑪雅人還有第四個名字，有一部瑪雅手稿將這種名字定義為暱稱。這些暱稱應該是根據個人的特徵和狀況來起的，相當於我們所說的綽號，例如「胖子」「矮子」等。這部瑪雅手稿中提到了六個這樣的名字，其中Ah Xun和Ah Pach Uitz是「住在山後面的人」，Ah Tupp Kabal是「弄出巨大噪音的人」，Ah Na Itza是「伊察家族的人」，Ah Kom Tzohom是「紅顏色」，Ah Xochil Ich是「貓頭鷹臉、貓頭鷹眼」。烏斯馬爾的建立者，修族祖先阿·祖伊托克·修也有一個暱稱Hun Uitzil Chac（胡恩·烏齊爾·恰克），是「山上唯一的雨神」。公元1194年戰勝奇琴伊察真人的瑪雅潘真人胡納克·凱爾也有一個這樣的名字Ah Tapaynok，「穿著刺繡斗篷」。

  卡內基研究所的研究員拉爾夫·L.羅伊斯將上述這幾個古瑪雅人的名字作為專門的研究課題，本書附錄參考書目錄里介紹了他對這個課題的研究著作。