比較重要的瑪雅城市的描述

  不幸的是，瑪雅文明的絕大多數城市、城鎮和村莊的古代名稱在過去的幾個世紀裡都遺失了。在古帝國時期的遺址中，只有科潘可能是原本的名稱，其餘全部叫不出名字了。然而，我們現在稱為科潘的遺址早在公元16世紀西班牙人第一次到達科潘地區時就被稱為科潘，而當時這個遺址本身早就被遺棄了，因此人們嚴重懷疑這是否是它的原名。至於古帝國所有其他已知中心城市的名稱，可能全部是公元18世紀末之後才出現的，其中許多城市在過去50年中又被現代考古學家重新命名。

  在新帝國，這種情況稍微好一點兒。我們從《奇蘭·巴蘭書》中得知了七個遺址的古代名稱：奇琴伊察、察坎普敦、烏斯馬爾、瑪雅潘、伊薩馬爾、科巴和特霍（今墨西哥城市梅里達），但無數其他遺址的古代名稱早已在時間的迷霧中被遺忘了。