七

  「哎呀！我還以為什麼東西呢！嚇我一跳！」

  此時，螃蟹爬到了她的手上，她不停甩著手，想把螃蟹抖落下來。站在一旁的城太郎覺得她的樣子十分滑稽，便躲到阿通身後，捂著嘴以免笑出聲。

  可是，還是被阿杉婆發現了。

  「是不是你小子搞的鬼？」

  阿杉婆瞪著城太郎。

  「不是我，不是我乾的！」

  請記住𝓫𝓪𝓷𝔁𝓲𝓪𝓫𝓪.𝓬𝓸𝓶網站，觀看最快的章節更新

  他一邊說，一邊撒開腿跑到了河堤上。然後大喊了一聲：「阿通姐姐。」

  「什麼事？」

  「你要跟老太婆回她的客棧嗎？」

  不等阿通回答，阿杉婆就搶著說：「沒錯！我住的客棧就在這附近的三年坂下。每次來京都我都會住在那兒，現在沒你的事了，你先走吧！」

  「好吧！那我先回烏丸先生家了。阿通姐姐，你辦完事後快點回來呀！」

  城太郎正要轉身離去，阿通突然覺得有些不安。

  「等等我，城太郎！」

  說著，她便從河邊跑上了河堤。阿杉婆怕她逃走，立刻跟了過來。

  趁著阿杉婆沒趕過來，阿通跟城太郎交代了幾句。

  「城太郎，現在我要跟阿婆去她的客棧，要是沒有特殊情況，我會儘快趕回烏丸先生家，請你幫我轉告一聲！你要在那兒乖乖地等著我回去。」

  「好！我一定會等你的！」

  「還有，有一件事我一直放心不下。你能不能幫我打聽一下武藏哥哥的落腳處……拜託你了！」

  「不要！幫你找到了，你又躲在牛車後不肯出來……我一直想跟你說這事呢！」

  「是我不好。」

  這時，阿杉婆追了過來，站在阿通和城太郎中間。雖然阿通對阿杉婆的話深信不疑，但她知道不能在老太婆面前提武藏，所以立時閉口不言。

  阿杉婆和阿通並肩走著，老太婆看起來和藹可親，但她那銳利的眼光一直偷偷觀察著阿通的表情。雖然阿杉婆並不是自己的婆婆，但阿通覺得非常不自在，她並未發覺阿杉婆的詭計，還有那近在咫尺的危險。

  隨後，她們又回到了五條大橋。這裡依舊是人流如潮，岸邊的柳樹、梅樹在旭日下舒展著枝條。

  「武藏是誰呀？」

  「最近剛出世的一個武者。」

  「沒聽過呀！」

  「敢跟吉岡門公開叫號，想必此人非比尋常吧！」

  一群人擠在告示牌前，七嘴八舌地議論著。

  聽到這些議論，阿通不由心頭一驚，停下了腳步。

  阿杉婆和城太郎也停下來，看了一眼告示牌。一撥兒人看完後離開了，另一撥兒人又重新圍攏過來，簡直就像水塘里的魚群，大家交頭接耳，都在談論著武藏。

  (1) 鐵扇：日本古代武士用的扇子。——譯者注

  (2) 蒲生：位於日本滋賀縣南部。——譯者注

  (3) 元服：日本古時男子成人禮時穿的服裝。——譯者注

  (4) 岩國：位於日本山口縣東端。——譯者注

  (5) 忘憂貝：簾蛤科雙殼貝，分布於日本房總半島以南。——譯者注

  (6) 神功皇后：日本古代傳說中的皇后。——譯者注

  (7) 屠蘇酒：日本新年祈求無病長壽的喜慶酒。——譯者注

  (8) 平敦盛：日本平安末期的武將。——譯者注

  (9) 七草日：即新年第七天。

  (10) 備前刀：日本舊時的備前國生產的刀的總稱。——譯者注

  (11) 永祿：日本室町末期的年號。——譯者注

  (12) 上方：以日本京都、大阪為中心的近畿地區。——譯者注

  (13) 桑名：位於日本三重縣北部。——譯者注

  (14) 鏈子飛鐮：日本古代兵器之一，連接鐮刀柄的鐵鏈，另一端裝有秤砣。——譯者注

  (15) 神官：日本供職於伊勢神宮的神職人員。——譯者注

  (16) 《保元物語》：鎌倉初期的軍事題材小說，分上、中、下三卷。

  (17) 古市：據日本古書記載，古市是指山田宮與宇治宮之間的繁華街巷，多見妓院娼館。現位於日本三重縣東部，伊勢市的街區一帶。

  (18) 內宮：「伊勢神宮」的別稱。

  (19) 風宮：位於日本三重縣的伊勢市，是「豐受大神宮」的別宮。——譯者注

  (20) 篳篥：雅樂用管樂器。

  (21) 清女：日本女性神職人員。——譯者注

  (22) 《太平記》：該書描寫了自後醍醐天皇即位的文保二年（1318）至細川賴之開始輔佐將軍足利義滿之間長達半個世紀的戰亂故事。其書名所流露出的諷刺意味，也為日本史學家、文學家津津樂道。

  (23) 神女：侍奉神的未婚女子。

  (24) 禰宜：日本神社的神職總稱。——譯者注

  (25) 社家：神職世襲家系。

  (26) 鳥羽：位於日本三重縣東端。——譯者注

  (27) 應仁之亂：始於室町時代的應仁元年（1467），終於文明九年（1477），是一場以京都為中心，歷時十一年的內亂。

  (28) 荒木田氏經：生於慶永九年（1402），卒於長享一年（1487），為伊勢神宮的神職官員。

  (29) 《古事記》：由三卷組成，是日本最早的史書。——譯者注

  (30) 經書：記錄中國聖賢言行、教誨的書。

  (31) 關白：輔佐天皇處理政務的最高職務。

  (32) 文卷匣：存放文具、信件等小型文件箱。

  (33) 烏丸光廣：原姓藤原，曾在朝廷任侍從、左右少辦、藏人等職，最後升為權大納言。

  (34) 大湊：位於日本三重縣伊勢北端。——譯者注

  (35) 津市：位於日本三重縣伊勢平原中部。——譯者注

  (36) 四日市：位於日本三重縣伊勢平原北部。——譯者注

  (37) 尾張：日本舊國名，位於愛知縣西半部。——譯者注

  (38) 神子上典膳：生於永祿三年（1560），卒於寬永五年（1628）。原名小野次郎右衛門忠明，祖上為大和的十市氏族。因曾居於上總國夷隅郡丸山町的神子上地區，輔佐過里見義康，人們又將他稱作「神子上典膳」。

  (39) 水口：位於日本滋賀縣南部。——譯者注

  (40) 草津：位於日本滋賀縣南部。——譯者注

  (41) 關市：位於日本三重縣西北部。——譯者注

  (42) 銚子：長把酒壺。

  (43) 石部：位於日本滋賀縣南部。——譯者注

  (44) 大津：位於日本滋賀縣。——譯者注

  (45) 蹴上：位於日本京都市東山區北部。——譯者注

  (46) 三十石船：江戶時代，來往於淀河的客貨兩用船，能載三十石的重量。

  (47) 戲劇狂言：日本傳統表演藝術的一種。——譯者注

  (48) 羅生門：指古時京都朱雀大路南側的正大門，後來逐漸變成棄屍場，盜匪橫行。

  (49) 大江山：位於京都市右京區與龜岡市的交界處。

  (50) 奧州：今日本東北部。——譯者注

  (51) 平泉：位於日本岩手縣西南部。——譯者注

  (52) 歌中山：位於京都市東山區清水寺的西南方，靠近清閒寺。——譯者注

  (53) 親鸞法師：日本鎌倉初期僧人，為淨土真宗創始人。——譯者注

  (54) 澀紙：黏合紙，結實防水。

  (55) 鱷口：掛在佛堂正面的鈴鐺，供參拜人拉繩敲擊。

  (56) 深草笠：虛無僧人戴的。

  (57) 八寒：佛教中的八寒地獄。

  (58) 公卿武士：供職於朝廷的武士。

  (59) 西行法師：日本平安末期、鎌倉初期的歌人。——譯者注

  (60) 素袍：一種方領、無徽、帶胸扣的武士便服。

  (61) 直垂：日本古時對襟有袖扎的衣服。——譯者注