悲春之人

  一

  在暖陽的照耀下，昨夜的積雪已消失無蹤，仿佛根本沒下過一樣。

  天氣一下子變得艷陽高照，人們不禁想要脫掉厚重的棉衣。伴隨著溫暖的南風，春天翩然而至，所有草木都鼓出了嫩綠的芽兒。

  「請幫幫忙！給我一點東西吧！」

  原來一個年輕的行腳僧在化緣，他全身上下被迸滿了泥點。

  

  此時，他正站在烏丸府的大門前，高聲乞求著，可半天也不見一個人影。於是，他又繞到側門管家所在的屋子，伸著脖子向里張望。

  「原來是個和尚啊！」

  突然從和尚身後冒出一個少年。

  和尚回頭望去，只見面前站著一個打扮奇特的小男孩。

  （你又是什麼人呀？）

  烏丸光廣公卿的府邸怎麼會有如此奇怪的小孩呢？他的打扮與這座府院極不相稱。和尚覺得很奇怪，一語不發地打量著城太郎。

  城太郎的腰間依舊插著一把長木劍，他懷中不知藏了什麼東西，鼓鼓囊囊的。

  「和尚，如果你想要些柴米，必須去廚房喲！你知道後門嗎？」

  「要米——我並不是來化緣的。」

  年輕和尚讓城太郎看了看自己掛在胸前的信匣。

  「我是泉州堺南宗寺的和尚，有一封急信要交給宗彭澤庵師父，你是在廚房打雜的小童嗎？」

  「我和宗彭澤庵師父一樣，都是住在這兒的客人喲！」

  「哦！原來如此。能否麻煩你告訴宗彭澤庵師父一聲——就說故鄉但馬的南宗寺來人了，還帶來一封十萬火急的信。」

  「請稍等！我這就去喊宗彭澤庵師父。」

  說著，城太郎就跳進了大門，台階上留下一個個髒兮兮的腳印。誰知，他突然被門口的屏風腿絆了一下，幾個小蜜橘從懷中滾落下來。

  他慌忙撿起橘子，用手擦了擦，就向里院跑去。不多時，他又折了回來。

  「宗彭澤庵師父不在！」

  他對等在那裡的僧人說道。

  「我忘了告訴你，他早上就去大德寺了。」

  「知道他何時回來嗎？」

  「應該馬上就會回來了。」

  「那我等他一會兒。這兒有空房間嗎？最好不要麻煩府里的人。」

  「有啊！」

  說著，城太郎走出門外。他臉上一副對此地了如指掌的表情，得意揚揚地帶著路。

  隨後，他把和尚帶到了牛棚。

  「和尚，你可以在這兒等著。這裡可是一點都不會麻煩到府里的人喲！」

  牛棚里到處是稻草、車輪，還有牛糞，南宗寺僧人一臉驚愕，可城太郎把他帶到那兒之後，就一溜煙兒地跑了。

  他穿過寬敞的庭院，一口氣跑進了一間日照充足的小屋——「西屋」。

  「阿通姐姐，蜜橘買回來了嘍！」他一進屋，就大聲喊著。

  二

  阿通已服過藥，醫生也仔細診治過，可燒就是一直不退。

  連日的高燒，使她毫無食慾。

  每當她用手摸自己的臉時，都嚇一跳。

  「啊！我怎麼瘦成這樣！」

  她一直覺得自己的病沒什麼大不了，而且光廣家的醫生也跟她保證沒有大礙。可自己為何會這麼消瘦？她天生敏感，再加上高燒不退，所以總疑心自己得了大病。有一天，她嘴唇乾得實在難受，便順口說了一句：「真想吃蜜橘呀！」由於阿通連日未進食，城太郎一直憂心忡忡，現在聽她這麼一說，便立刻問道：「想吃蜜橘？」隨後，他便立刻跑出去找蜜橘。

  他先去問了廚房的用人，可人家說府里也沒有蜜橘。於是，城太郎又跑到外面的水果攤找，依舊沒找到。

  後來，他又聽說京極1 郊外有個市場，便又跑去那裡找。

  1 京極：位於日本京都。——譯者注（哪裡有蜜橘呀？哪裡有蜜橘呀？）無論是綢緞莊、棉花鋪、油鹽店還是毛皮店，他都找了個遍，結果連一個蜜橘也沒找到。

  無論如何，城太郎一定要讓阿通吃到蜜橘。後來，他在一所房子的牆頭看到幾個果實，他以為是蜜橘，便想偷幾個下來。可走近一看才發現，那些都是酸橙、木瓜之類的不能食用的果實。

  他找遍了大半個京都，終於在一家神社的正殿上發現了蜜橘。那些蜜橘與紅薯、胡蘿蔔一起放在神像前的供果盤裡。城太郎拿起蜜橘，塞在懷裡就一陣風似的跑了。這一路上，他總覺得身後有神明大聲喊著：「小偷！小偷！」

  他心裡很害怕，直到跑進烏丸府里，他心裡還在不停地懺悔。

  （不是我要吃的，請不要懲罰我！）可是，城太郎並沒告訴阿通蜜橘的來路。他坐在阿通枕旁，掏出懷裡的蜜橘，一個個擺放整齊，然後拿起其中的一個對阿通說道：「阿通姐姐！這些蜜橘看起來很好吃喲！你嘗嘗吧！」

  隨後，他將蜜橘剝好，放到阿通手裡。阿通似乎受了極大的感動，把臉撇向一邊，並沒有吃。

  「你怎麼了？」

  城太郎看著阿通。

  阿通不願城太郎看到自己的眼淚，把臉埋進了枕頭裡。

  「沒、沒什麼。」

  城太郎嘆了一口氣，說道：「哭鼻蟲又開始抹眼淚了！我是為了讓你高興，才買了蜜橘，你怎麼反倒哭起來了——真是莫名其妙！」

  「對不起！城太郎。」

  「你不吃嗎？」

  「嗯，待會兒再吃。」

  「我都剝好了，你就嘗一嘗嘛，你一定愛吃！」

  「我知道，光是城太郎這份心意就足夠了。可是，我一看到吃的，就不想張嘴，這樣放著太可惜了！」

  「那是因為你在哭，什麼事又讓你難過了？」

  「因為城太郎對我實在太好了！我感動得想哭。」

  「我不喜歡你哭，你一哭，我都忍不住要流眼淚了。」

  「那我不哭了，不哭了，原諒我！」

  「那你就吃一口蜜橘吧！什麼都不吃，你會撐不住的。」

  「我一會兒再吃。城太郎，你吃吧！」

  「我不吃。」城太郎似乎看到了神靈憤怒的目光，他邊說邊咽了一下口水。

  三

  「城太郎，你不是很喜歡吃蜜橘嗎？」

  「嗯，喜歡。」

  「那你為什麼不吃呢？」

  「不為什麼。」

  「是因為我沒吃嗎？」

  「嗯，是啊！」

  「那我吃好了，城太郎也要一起吃喲！」

  阿通轉過身，用纖細的手指撕去橘瓣上的白絲，城太郎一時間不知如何是好。

  「阿通姐姐，跟你說吧，我在路上已吃了好幾個了。」

  「是這樣啊！」

  阿通把一個橘瓣輕輕放入口中，然後若有所思地問了一句：「宗彭澤庵師父呢？」

  「去大德寺了。」

  「聽說他前兩天在別處見過武藏哥哥。」

  「啊！你知道了？」

  「嗯，不知宗彭澤庵師父有沒有告訴武藏哥哥我在這兒？」

  「我想他一定說了。」

  「前一陣，宗彭澤庵師父還跟我說會帶武藏來這兒，他沒對你說什麼嗎？」

  「他沒跟我提過這件事呀！」

  「他是不是忘了？」

  「等他回來，我再幫你問問看！」

  「嗯。」

  此時，阿通第一次展開笑容。

  「不過，你可不能當著我的面問他喲！」

  「那又是為什麼？」

  「我會不好意思的。」

  「有什麼不好意思的？」

  「因為宗彭澤庵師父說我得的是『相思病』。」

  「啊！你吃得好快呀！」

  「什麼？你說蜜橘？」

  「要不要再吃一個？」

  「我已吃了很多了。」

  「以後，你什麼東西都得吃喲！只有這樣，我師傅來的時候，你才有力氣下床啊！」

  「連你也取笑我！」

  阿通和城太郎一聊起武藏，就把病痛拋到九霄雲外了。

  這時，烏丸家的僕人在門外問了一句。

  「城太郎在嗎？」

  「嗯，我在。」城太郎答了一句。

  「宗彭澤庵師父請你馬上過去一趟。」說完僕人就走了。

  「咦？宗彭澤庵師父已經回來了？」

  「你去看看吧！」

  「阿通姐姐，你會覺得寂寞吧！」

  「不會的。」

  「那我快去快回。」說著，城太郎就要站起身。

  「城太郎別忘了幫我問那件事喲！」

  「哪件事呀？」

  「你忘了？」

  「哦！讓宗彭澤庵師父把武藏師傅快點帶到這兒來！」

  阿通憔悴的面龐，露出一絲淡淡的紅暈。她用棉被遮住半張臉，又囑咐了一句：「別忘了！一定要問呀！」

  四

  此時，宗彭澤庵正在光廣的臥室，跟他交談著什麼。

  城太郎拉門走進來，站到兩人身後問了一句：「宗彭澤庵師父，您找我有什麼事？」

  「你先坐下來。」宗彭澤庵說了一句。

  對於城太郎的魯莽，光廣並不在意，一直微笑著看著他。城太郎一坐下，就對宗彭澤庵說道：「有一位從泉州堺南宗寺來的和尚，說有要事要見宗彭澤庵師父，他一直等著呢，我這就去把他叫來！」

  「不用了，這件事我已經知道了。」

  「您見到他了。」

  「那個信差說你是個可惡的小毛頭！」

  「為什麼？」

  「人家大老遠趕來，你卻把他扔在牛棚就不管了！」

  「是他自己說不要麻煩別人的！」

  光廣聽到這兒，笑得前仰後合，膝蓋不住地打戰。

  「哈哈哈！竟然把客人帶到了牛棚，你真是過分啊！」

  可是，他不一會兒又恢復了往日的嚴肅，對宗彭澤庵說道：「大師，你是不是不打算回泉州堺了，想從這兒直接去但馬？」

  宗彭澤庵點頭說道：「我實在很擔心信里提到的事，所以才這麼決定。我也不需要做什麼準備，就不用等到明天了，今天就告辭了！」

  聽著二人的談話，城太郎有些吃驚。

  「宗彭澤庵師父，您要去旅行嗎？」

  「家鄉有急事，我必須回去一趟！」

  「什麼事呀？」

  「我的母親生病臥床不起，而且這次病得很重。」

  「宗彭澤庵大師也有母親哪？」

  「當然，我又不是從石頭裡蹦出來的！」

  「那您何時能回來呀？」

  「不知道，得看母親的病情而定。」

  「您要是一走可就不好辦了！」

  城太郎一來是替阿通著急，二來也非常擔心他們兩個的前途。

  「這麼說來，我們再也見不到宗彭澤庵師父嘍？」

  「怎麼會呢！我們一定還會見面的。我已拜託大人對你們兩個多加關照。你要多開導阿通，別讓她總悶悶不樂的，這樣身體才能早日康復。她最需要的就是精神上的支持。」

  「只靠我一個人的力量是沒用的，只要武藏師傅不來，她的病就不會好。」

  「真讓人頭痛啊！你有這麼個麻煩的同伴，也夠傷腦筋的了！」

  「宗彭澤庵師父，你前天晚上見過武藏師傅吧？」

  「嗯。」

  宗彭澤庵看了一眼光廣，臉上露出苦笑。他真怕城太郎會直接問在哪兒見過武藏，還好他並未詳加追問。

  「師傅何時來呢？宗彭澤庵師父，你說過要帶師傅來這兒的！阿通姐姐每天都在眼巴巴地等著呢！喂，宗彭澤庵師父！我師傅到底在哪兒呀？」

  城太郎一個勁兒地問著。看他那樣子，要是一旦得知武藏的住處，肯定會立刻去見他。

  「嗯……武藏的事情嘛……」

  雖然宗彭澤庵說得很含糊，但他並未忘記要讓武藏和阿通見一面。

  即使是現在，他也記掛著此事，所以從大德寺回來的路上，他還去光悅家打聽武藏是否回來了。光悅一臉無奈地說：「自從前天晚上開始，武藏就一直待在扇屋。母親妙秀也十分擔心，剛剛還寫了一封信給吉野太夫，讓她趕快叫武藏回來。」

  五

  光廣聞聽此言，不覺目瞪口呆。

  「哦，這麼說，武藏自那晚起，就一直住在吉野家嘍？」

  他的口氣十分誇張，一半是驚奇、一半是嫉妒。

  宗彭澤庵礙於城太郎，很多事情無法詳說。

  「他也不過是個凡人，那些少年得志的人，通常難成大器！」

  「不過，吉野的口味也變了啊——怎麼會看上一個髒兮兮的武士！」

  「吉野也好、阿通也罷，我宗彭澤庵是弄不懂這些女人的！在我眼裡，她們都是病人。武藏馬上要步入人生的春天了。此後，才是真正的人生歷練，女人遠比劍更危險。這種事情，旁觀者也無能為力，只能順其自然了。」

  宗彭澤庵一邊自語著，突然想起自己應立刻動身，便再次向光廣辭行，並拜託他照顧病中的阿通和城太郎。沒過一會兒，他就離開了烏丸府，飄然遠去。一般的旅客都習慣清晨出發，可對宗彭澤庵而言，早晚並沒有什麼區別。此時，太陽已經偏西，路上的行人、慢吞吞的牛車都籠罩在一片絢爛的晚霞中。

  突然，他身後傳來一陣喊聲：「宗彭澤庵師父！宗彭澤庵師父！」

  原來是城太郎。宗彭澤庵有些納悶，不由回頭望去。城太郎一邊大口喘氣，一邊拉著宗彭澤庵的衣角哀求道：「宗彭澤庵師父！您行行好吧！

  請您回去跟阿通姐姐說一聲，要不然她一哭起來，我就沒主意了！」

  「你跟她說武藏的事了嗎？」

  「她一直問，我就——」

  「所以她才哭的？」

  「我真怕她會去尋死。」

  「為什麼？」

  「她一副不想活的樣子——而且她還說『再見武藏一面就去死！』」

  「那表示她還不想死。你不用管她，放心好了！」

  「宗彭澤庵師父，那個叫吉野太夫的女人住在哪兒？」

  「你問這個幹什麼？」

  「師傅不是在那裡嗎？剛才，您和公卿大人就是這麼說的！」

  「你連這件事都告訴阿通了？」

  「是啊！」

  「她是個愛哭鬼，你把這件事告訴她，她當然會想不開呀！即便我折回去，也無法立刻讓她的病好起來啊！你就這麼跟她說！」

  「說什麼？」

  「要她吃飯。」

  「哎呀！這句話我每天都跟她說上幾百遍呢！」

  「是嗎？對阿通來說，這句話是最有用的。如果她連這個都聽不進去，我也無計可施呀！你就把事情原原本本地告訴她吧！」

  「該怎麼說呢？」

  「就說武藏迷上一個名叫吉野的妓女，在扇屋流連忘返，三日未歸。可見他心裡根本沒有阿通，愛慕這種無情無義的男人有什麼用？你告訴那個愛哭鬼，說她太笨、太傻了！」

  聽了宗彭澤庵這番話，城太郎十分生氣，他使勁搖著頭說道：「你胡說！我師傅絕不是那種人！如果我真的這麼說，阿通姐姐肯定會去尋死。你這個和尚才是大笨蛋！徹頭徹尾的大笨蛋！」

  六

  「哈哈哈！我可被你罵慘了！城太郎，你生氣了？」

  「你說我師傅的壞話，還說阿通姐姐是笨蛋，我當然生氣了！」

  宗彭澤庵摸摸城太郎的頭，說道：「你可真可愛！」可城太郎卻把宗彭澤庵的手甩開。

  「既然如此，我就不再求你了！我自己去找武藏師傅，一定要讓他見到阿通姐姐！」

  「你知道他在哪兒嗎？」

  「什麼？」

  「我是說，你知道武藏的住處嗎？」

  「不知道的話，我可以問，就不勞你費心了！」

  「別逞能了！你又不知道吉野太夫的家在哪兒，用不用我告訴你啊？」

  「不麻煩你了！」

  「好一個有志氣的城太郎！我和阿通、武藏，一無仇二無恨，更何況我還一直祈禱他們能終成眷屬呢！」

  「那你為什麼還在背後使壞？」

  「也許你認為我在使壞，可我是在給武藏和阿通治病。治癒身體的疾病需要醫生，可治療心病就必須用我剛才說的那番話。尤其是阿通，她的心病更重。武藏自己可以慢慢痊癒，可阿通卻讓我束手無策——只能告訴她『不要單戀武藏那樣的男子，應該斬斷情絲，重新生活。』」

  「夠了！你這個臭和尚，我不會再求你了！」

  「如果你認為我在說謊，可以到六條柳町的扇屋去看看武藏在幹什麼。然後再把你看到的事告訴阿通。也許她會痛不欲生，但如果能藉此警醒也並非壞事。」

  此時，城太郎捂住耳朵喊道：「不聽！不聽！臭和尚！」

  「你幹嗎罵我？明明是你自己追過來的！」

  「和尚，和尚，不給你布施！想要布施，你就得唱歌！」

  宗彭澤庵無奈地笑了笑，隨即起程趕路。而城太郎還是一邊捂著耳朵，一邊唱歌謠罵他。

  只見宗彭澤庵的背影越來越小，在遠處的路口一拐彎就不見了。城太郎呆呆地站在原地，一時間心頭百味雜陳，大顆的淚水撲簌簌地落下來。

  他突然想起了什麼，慌忙舉起胳膊擦了擦眼淚，然後毫無目的地張望著過往行人，就像一隻迷路的小狗。

  終於，他看到一個披著斗篷的婦女走過來，便叫了一聲「大嬸」，隨後立刻跑了過去。

  「您知道六條的柳町在哪兒嗎？」城太郎問道。

  那女人嚇了一跳，說道：「你說的是花街嗎？」

  「什麼是花街？」

  「唉——」

  「那是什麼地方呀？」

  「這個小孩真不懂事！」

  說著，那女人瞪了城太郎一眼，就走開了。

  城太郎不明白對方為何會生氣，但他並沒有氣餒，一路走一路問，終於來到了六條柳町，隨後還打聽出了扇屋的位置。