譯 序

  懷著崇敬的心情，我研讀並翻譯漢斯·格羅斯教授的這本經典學術著作。這本著作，如同匣中美玉，尚待學人停下匆忙腳步，駐足靜心鑑賞。關於漢斯·格羅斯其人、其著作、其洞識、其貢獻，可講的很多，需講的也很多。但本人目前對其著作所學有限，領悟亦有限，不敢妄發評論、隨意評價，故此處僅做概要介紹。[1]

  漢斯·格羅斯（1847—1915）：奧地利刑事法學家、心理學家、偵查學家，現代偵查學和犯罪心理學的奠基人。1847 年12 月16 日，格羅斯出生於奧地利東南部的斯蒂利亞省。1869 年，他從法學院畢業後，開始從事法院實務工作，隨後在當地大學取得法學博士學位。他最初在斯蒂利亞擔任預審法官。當時，奧地利司法系統並沒有專業偵查人員，多由退役士兵從事犯罪調查工作。由於缺乏專業知識和技術手段，這些執法人員僅僅憑藉常識和經驗辦案。此種情況下，犯罪調查工作在很大程度上都由預審法官負責。這些預審法官僅僅具備法學院的法律知識，為了有效偵破案件，往往需要向那些有經驗的執法人員請教。

  格羅斯從業不久就深刻地認識到，他在學校所學的法律知識，根本無法用於查明案件事實。鑑於事實調查領域缺乏專門知識，格羅斯決定填補這個教育空白。在他看來，不僅要自己積極補課，還要為法學院的所有學生提供知識儲備。

  基於長期司法實踐，他認真研究每個案件。只要詢問證人，或者訊問犯罪嫌疑人，他就同步開展心理學研究。經過多年實務錘鍊，格羅斯積累了大量司法經驗。通過深入研究物理學和技術科學領域的知識，格羅斯提出了「刑事科學」的概念，並在警察科學領域創立了一門新的學科。

  1883 年，格羅斯出版了經典著作《預審法官手冊》。在他看來，刑事科學是一項純粹的研究工作。刑事案件就是一個科學問題；法官的職責就是藉助科學技術的輔助，解決這個科學問題，進而查明案件事實真相。

  格羅斯意識到，在刑事司法領域，心理學應當引起特殊關注。他隨即投入對犯罪心理學的研究，並於1897 年出版了這本經典的《犯罪心理學》。作為一門獨立的重要學科，犯罪心理學旨在研究人性問題，特別是刑事司法活動所涉人員的特殊心理，這是刑事司法領域極為重要的研究課題。

  記住全網最快小説站𝙗𝙖𝙣𝙭𝙞𝙖𝙗𝙖.𝙘𝙤𝙢

  關於犯罪心理學的研究，格羅斯沒有陷入理論窠臼，而是試圖不帶偏見地研究人性問題。在《犯罪心理學》一書中，格羅斯探討了人性善惡等一般問題，以及衣著、面相、姿態、手勢等具體問題。隨後，他又分析了感知、意志、情感等領域對心理的影響。同時，他還從性別、年齡、職業和習慣等方面，分析了訊問過程的互動影響。對於司法實踐中的諸多重要問題，例如說謊、做夢等異常情形，他也在書中進行了專門分析。

  總體上講，格羅斯始終強調，司法人員應當進行仔細觀察和客觀分析，不能對事實證據作出隨意解釋。儘管實物證據越來越重要，但格羅斯並未貶低證人證言等言詞證據的價值，只是努力揭示各類證據的局限和風險。

  需要強調的是，格羅斯的研究興趣廣泛，並未局限於偵查學和犯罪心理學領域。他與李斯特建立了非常密切的合作關係，兩者的研究相輔相成、相得益彰。

  1898 年，格羅斯創建了《犯罪人類學和刑事科學檔案》。在對這個新期刊的介紹中，格羅斯指出，犯罪心理學的重要任務，就是找出證人、專家和法官對同樣的案件事實產生不同認識的原因。1912 年，格羅斯在格拉茨大學創立刑事科學協會，首次整合了教學和研究功能，並取得了巨大的成功。

  格羅斯的所有著作，都散發著一種獨特的風格，那就是：沒有刻意雕飾的抽象理論，只有自然流暢的經驗智慧！他在長期的司法工作中，時刻注意總結司法經驗，並且注重將科學方法傳授給年輕法官。他的研究成果，為犯罪學、犯罪心理學、偵查學、刑事科學等領域的發展奠定了堅實的基礎。

  至於這本《犯罪心理學》，當年被納入美國刑法和犯罪學協會資助的「現代刑事科學叢書」（The Modern Criminal Science Series）。叢書的編委會包括斯密瑟斯、弗洛伊德、帕美萊、龐德、斯科特和威格摩爾等世界著名專家。叢書所含書目也非常經典，包括龍勃羅梭所著的《犯罪及其成因與矯治》、加羅法洛所著的《犯罪學》以及菲利所著的《犯罪社會學》等。

  最後，談談學習和翻譯這本經典學術著作的感想。2018 年，我在最高人民法院工作期間，張坤編輯從網上找到我的郵箱，發郵件詢問我是否有興趣翻譯這本書。實際上，我此前一直都有翻譯漢斯·格羅斯教授有關著作的打算。早期本科求學期間，鄒明理教授就多次提到，漢斯·格羅斯教授是現代偵查學的奠基人，但國內一直沒有相關譯著。2008 年，我進入最高人民法院工作，被派往山東省泰安市中級人民法院鍛鍊。其間，我著手翻譯《犯罪重建》一書，該書反覆強調漢斯·格羅斯教授有關著作的重要性。基於這些緣由，當張坤編輯聯繫我時，我就毫不猶豫地答應了翻譯這本書的計劃。

  當我拿到該書電子版後，立即著手翻譯樣章，此時發現，由德文原著轉譯的英文版比較晦澀難懂。2018 年6 月，我調入中國政法大學工作，利用暑期時間集中精力開始翻譯工作。由於新學期備課任務較重，還需撰寫其他著作和論文，翻譯工作進展較為緩慢。為推進翻譯進度，我決定邀請張蔚博士參與該著作翻譯。張博士一直從事心理學研究，對此亦有濃厚興趣。按照分工，我負責開篇到第46 節的翻譯和校對，張蔚博士負責第47 節到文末的翻譯和校對。鑑於轉譯難度較大，加上水平有限，錯漏之處在所難免，還請讀者批評指正。

  因本書參考的文獻年代久遠，而且絕大部分都沒有中文譯本，把這部分翻譯出來的價值就變得很有限。考慮到有些讀者或許有興趣深度研究某一主題，便把原版注釋放在該章的結尾處，方便查閱、研究。

  回顧漢斯·格羅斯教授的職業生涯和學術貢獻，他始終孜孜不倦，善於從司法實踐中提煉問題，並致力於真正解決問題，無論是研究視野、研究目標，還是研究思路、研究方法，都值得認真學習。不禁想起自己走過的路，同樣曾經從事司法工作，同樣轉型從事學術研究，如何更好地整合理論與實踐，如何創作務實管用的成果，尚需思考琢磨。雖然這本譯著即將出版，但實際上，更深層次的學習研究才剛剛開始！

  劉靜坤

  注釋

  [1] 本序有關內容，主要參考了羅蘭德·格拉斯伯格教授（Roland Grassberger）所著的《犯罪學先驅：漢斯·格羅斯（1847—1915）》（Pioneer in Criminology：XIIL Hans Gross），the Journal of Criminal Law，Criminology，and Police Science，Vol 47（1956）。