59 第二支舞曲
2024-10-08 14:04:53
作者： 尼采
一
「啊，生命，我最近曾注視你的一雙明眸，而發現在你那黑夜般的眼中閃耀著金色的光芒。我的心因而興奮得停止了跳動。
我看見一隻金色的小船在黑夜的水上熠熠發光，那是一個半浮半沉、酩酊大醉而不住眨眼的金搖籃！
你向我那狂舞不止的腳投以莞爾、懷疑而感動的一瞥。
你以一雙小手將你的響板僅拍了兩下，而我的腳已想瘋狂地起舞了。
我的腳後跟翹得很高，十隻腳指頭則都在聆聽，它們知道你，因為舞者的耳朵長在腳指頭上！
我向你跳去，而你轉身逃開，飛揚的散發仿佛是在向我招手！
我又跳離你和你的散發，於是你立即止步而半轉過身來，眼中滿含著關懷。
你以歪斜的眼光教我許多彎曲的舞步，我的腳在彎曲的舞步上學到了許多詭譎的奇想。
當你走近我時，便使我感到害怕：而當你遠離我時，卻又引起我的愛慕不已。你的逃避在勾引我，而你的尋覓卻又嚇壞了我，我萬分痛苦，然而為了你，我還有什麼不能欣然忍受的呢！
只為你的漠然使人振奮：你的恨意使人迷惑：你的逃避使人身不由己；你的嘲弄更使人心悅誠服。
有誰不恨你這個操縱者、糾纏者、誘惑者、追尋者、發現者！
有誰不愛你這個天真、急躁、迅如飄風而兩眼如孩童般清澈的罪人！
你這個機靈而頑皮的孩子要將我牽引到哪裡去呢？而現在你又躲起來捉弄我，你這可愛的頑童真淘氣！
我在後面跟著你的步子跳舞，甚至獨循那模糊不清的足跡。你在哪裡呢？請把手伸過來，或者只有手指也可以！
這裡到處都是山洞和叢林，我們會迷路的！好，不要再走了！難道你沒有看到那些梟隼和蝙蝠正驚飛而起嗎？
你這蝙蝠！你這梟隼！你們在戲弄我嗎？我們現在究竟是在什麼地方呢？你已從狗那裡學會了吠叫和咆哮。
你以細小的白牙親熱地咬著我，而你那不懷好意的眼則在略曲的睫毛之下向我猛瞄！
這是一場在樹上所跳的舞蹈。我是獵人，你願意做我的獵犬或羚羊嗎？
現在，站在我身邊！好，快跳，上！越過去！真不幸！我在跳躍時跌倒了！
啊，你這個淘氣者，看我如何倒地並乞求別人大發慈悲之心吧！我還是會高興地追隨你，在比較可愛的地方追隨你！
在愛的道路上，穿過繽紛、寧靜而整齊的矮樹叢！或者沿湖而行，那裡有許多金魚在且游且舞！
你累了嗎？那裡有羊群和落日的餘暉，而牧人的橫笛不是正好能使我們安詳地入夢嗎？
你真的那麼累嗎？我抱你去好了，你不妨將兩手放鬆：或者你還感到口渴，我這裡有點東西，但是你大概不會喜歡喝的！
啊，這條可咒、靈敏而滑溜的蛇，善於隱藏的女巫！你躲到哪裡去了？我總覺得自己的臉上有你的兩個手印和紅斑點！
我著實不想再做你的牧羊人了。女巫，假如我一直向你高歌不已，那麼現在你就應當對我大聲斥責！
你應當按照我的鞭子之韻律而狂舞吶喊！我沒有忘記帶鞭子吧？不會的！」
二
接著，生命便掩著耳如是回答我：
「噢，查拉圖斯特拉！請不要把你的鞭子揮響得如此可怕！你應該很明白嘈雜的噪音是會扼殺思想的，而此刻我的腦海里正浮現出一種十分美妙的思想呢。
我們是既不為善也不為惡的一對。我們在善惡之外找到屬於自己的島嶼和青草地——只有我們兩人！因此我們必須相親相愛！
縱然我們無法由衷地相愛，而難道我們若是不能完全相愛，就必須相恨嗎？
我愛你，而且往往是愛得太深，這你應該知道，原因就是我對你的智慧非常嫉妒。噢，這個老瘋癲——『智慧』！
假如有一日，你的智慧離你而去，那麼我的愛也會迅速地離你而去！」
生命深深向四周環顧了一下，然後又輕輕地說：「噢，查拉圖斯特拉，你對我不夠真誠！
你並沒有如你所說的那麼愛我，而且我也知道你正想儘快離開我。
那裡有一個古老、沉重而隆隆作響的大鐘，它在夜晚所發出的鳴聲會傳到你的洞中，當你聽到午夜的鐘響時，你正在思量著那件事。
噢，查拉圖斯特拉，你正在思量那件事，我知道，你想儘快離開我！」
「是的，」我猶豫了一下答道，「但是你也知道。」我附著它那亂發覆蓋的耳朵說了一些話。
「噢，查拉圖斯特拉，你知道嗎？沒有人知道。」
我們彼此凝視了一會，然後轉而向那涼夜初臨的草地望去，接著一起不由得哭了起來。
突然，我覺得生命從未有像此刻比所有的智慧更接近我。
查拉圖斯特拉如是說。
三
1！
噢，人類！小心！
2！
這深沉的午夜究竟在訴說些什麼？
3！
「我剛睡著，
4！
卻又從大夢之中驚醒，
5！
這世界是深邃的，
6！
且比白天所能看到的更深邃。
7！
它的痛苦是深刻的，
8！
而歡樂比那種痛苦還要來得深刻。
9！
痛苦說：去吧！去吧！
10！
而歡樂要求永恆，
11！
希望能幽深地永遠存在！」
12！