26 傳教士

  有一天，查拉圖斯特拉對他的門徒打了一個手勢，並且說出這番話：

  「這裡有一些傳教士，雖然他們是我的敵人，不過你們還是靜默地從他們身邊走過去而不要動刀吧！

  因為，在他們當中也自有英雄，而且大多承受過很大的痛苦。所以，他們也要使別人痛苦。

  他們是非常可怕的敵人，他們的溫和極具報復之心，而且會隨時鼓動接觸他們的人。

  不過，我的血和他們的血十分接近，所以我希望我的血能在他們的血中同樣受到尊重。」

  

  當他們離開之後，查拉圖斯特拉頓時陷入痛苦之中，在與痛苦掙扎了一會兒後，他便喃喃自語：

  「這些傳教士很令我感動，卻很難讓我喜歡。然而，自我來到人世，這只不過是一件微不足道的小事。

  雖說如此，我也和他們一樣地曾經痛苦過，並且至今依然。我覺得，他們都是囚犯，有罪惡烙印的囚犯，而那個被他們稱之為『救世主』的人卻把枷鎖置於他們身上。

  一切都在虛偽價值與空洞言辭的禁錮中！噢，但願有人能把他們從救世主手中拯救出來！

  當他們被大海鼓盪起來的時候，心中還以為已經登上了一個小島，然而那只是一個酣睡中的怪物。

  虛偽的價值和空洞的言辭對人類來說，只是最可怕的怪物，命運老早就潛伏在他們身上等待著。

  最後，它終於甦醒過來，並且吞噬了所有建在它身上的神殿。

  啊，看看那些教士親自建造的神殿吧！他們稱自己馥郁的洞穴為教堂呢！

  啊，那偽造的光明、污濁的空氣啊！靈魂怎能在那裡飛升到自己所期求的高度！

  他們的信仰如此命令：『你們這些罪人，跪著爬上階梯吧！』

  說真的，我寧可見到一個厚顏無恥的人，也不願意去看那雙被他們的羞愧和虔誠所扭曲的明眸。

  究竟是誰替自己創造了這些洞穴和懺悔的階梯呢？難道不是那些羞見青天白日而一心想隱藏自己的人嗎？

  唯有等到一線陽光穿透破屋子的天窗，再度望著斷牆殘壁上蔓生的雜草與罌粟時，我才會再回到這座上帝的宅子裡來。

  他們把折磨他們的那個存在稱為上帝。真的，在他們的崇拜中還非常具有英雄的氣概呢，

  除了將人釘在十字架上之外，他們根本就不知道如何去愛上帝！

  他們只想行屍走肉般地苟活，同時還以黑袍將全身包掩起來。甚至從他們說教的語氣中，我也能嗅出藏屍間所獨有的那種惡臭。

  住在他們附近，無異於住在污黑的池塘邊，池塘里的癩蛤蟆以其甜美的嗓子叫出滿腹憂鬱。

  他們還得唱得更動聽，我才會相信他們的救主。在我看來，這些信徒比較像是得救者！

  我想看他們的裸體！因為只有美才能叫人懺悔，但有誰會相信這偽裝的痛苦呢？

  其實，他們的救主本身並非來自那自由的七重天！真的，那些救主根本就從未踏上過知識的地毯！

  那些救主的精神由諸多缺點構成，每個缺點裡面都含有他們的迷妄，他們把這種迷妄稱為上帝，作為上帝的替代品。

  他們的精神沉浸在自身的憐憫中，當他們因充滿憐憫而膨脹時，總會有一個極大的愚昧懸浮其上。

  他們大聲吆喝著焦急地將羊群趕到自己的步行橋上，好像只有這座橋才能通往未來；真的，那些牧羊人本身也還只是小羊罷了！

  那些牧羊人具有狹窄的精神與寬闊的心靈。然而，我的兄弟，即使是最寬闊的心靈至今也是多麼地狹隘啊。

  他們在所經過的路上做了血記，而同時他們也荒唐地告訴別人：唯有血才能證明真理。

  其實，血是真理最拙劣的見證人，它可以污染最純潔的教義，並使之變成內心的迷妄和怨恨。

  當一個人為了自己的學說而赴湯蹈火時，這證明了什麼呢！真的，唯有從本身的真火鍛鍊之中，才能得到屬於自己的學說，

  熾熱的心和冷靜的頭腦，在兩者相遇之處，升起一股『救主』的狂風。

  其實，比那些救主和狂風更偉大、更高貴的人多得很！

  我的兄弟，如果你們想找到通往自由之路，就必須求救於比救世主更偉大的人！

  超人還不曾出現過。但我已見過最偉大與最渺小之人的裸體，他們彼此十分相似，真的，我發覺，即使是最偉大的人，也都太過人性化！」

  查拉圖斯特拉如是說。