5 喜悅與熱情

  我的兄弟，你若有一項美德，一項你特有的美德，千萬不要與人共享。

  當然，你必定會為它取個名字，並且珍惜它，同時你也會拉它的耳朵，與它嬉戲。

  但是，你若讓大家共享這個名字，那麼你就會因失去這項特有的美德而變得與群氓沒有什麼兩樣！

  你不如說：「這個使我靈魂感到悲喜、內心感到饑渴的東西，既不可言喻，也無以名狀。」

  就讓你的美德保持高高在上，千萬不要給予任何親昵的名稱。如果非提到它不可，你也不必羞於啟齒。

  你不妨慢吞吞地說：「這是我所珍愛的善，它使我快樂至極，我所需要的善正是如此。

  我需要它，並非因為它是上帝的律條，或者是人類的法規與需要。它絕不是引導我去往超人世界或天堂的路標。

  我愛它，因為它屬於地上的美德，它不著重苛細的辨察，更不賣弄小聰明。

  然而，那隻鳥卻將它的窩巢築在我的身旁，所以，我要把它抱在懷中百般呵護與憐惜。此刻，它就在我的身旁孵著它的金卵。」

  你應當如此喃喃訴說並讚美自己的美德。

  

  以前，你把自己的熱情視同邪惡，如今卻只剩下這些美德，它們皆從熱情而來。

  你將最高目的灌注於這些熱情的深處，於是它們都變成了你的美德和歡樂。

  縱然你是屬於脾氣暴躁、沉迷肉慾、執著狂熱，或者充滿恨意的人類，但是你的一切熱情終將變成美德，而一切惡魔也會變成天使。

  你的地窖中雖有許多野狗，但是它們最後都變成小鳥與迷人的歌者。

  你以自己的毒藥製成自己的止痛劑，你擠取牛的乳汁。此刻，你卻飲著這甜美的汁液。

  你的身上不再有任何邪惡，除非因眾多美德之間的衝突。

  我的兄弟，若是運氣好的話，你只要擁有一項美德就夠了，千萬不要貪多。這樣，你過橋就會容易些。

  能擁有多項美德固然不錯，卻不見得是件好事，有許多人就是由於不堪負荷眾多美德的傾軋爭鬥之苦，跑到野地里自殺了之。

  我的兄弟，戰爭是邪惡的嗎？

  縱然是，我們也需要它。在你的諸多美德之中，嫉妒、懷疑和中傷都是需要的。

  看哪！你的每項美德都是如何地妄想占據最高的位置，它們都想驅使你的精神為其奔走，也都要你在愛與恨時所擁有的全部力量。

  美德會互相嫉妒，而嫉妒是一件十分可怕的事。每項美德都可能毀於嫉妒。

  心中充滿妒火的人就像蠍子一樣，最後會將毒刺轉向自己。

  噢，我的兄弟，難道你從未見過一項美德的自怨與自殘嗎？

  人，應當被超越，你必須珍惜你的美德，你會為了它而九死一生。

  查拉圖斯特拉如是說。