查拉圖斯特拉 序白

  1

  查拉圖斯特拉三十歲時，離家到山上去隱居修道，他在那裡安然無倦地度過了孤獨的十年。但是，最後他覺悟了。一天清晨，天空微露紅暈，他起身對太陽說道：

  「你這偉大的星球啊！假若沒有被你所照耀的人們，你的幸福又從哪裡來！

  十年來，你每日登臨我的穴居之所，如若沒有我、我的鷹與蛇，想你也許會厭倦自己的光明和行腳。

  然而，每日清晨，我們等候著從你身上汲取盈溢的光明，為此我們馨香禱祝。

  看啊：有如集蜜太多的蜂兒。我已厭倦自己的智慧，我需要領取這智慧的眾手。

  我樂於奉獻與布施我的智慧，直到智者再度因自己的瘋狂而喜悅，貧者再度因自己的財富而快樂。

  因此我當降落至最深處，猶如在夜間，你行至海的背面，將光明散播給地底的另一個世界。啊，你這恩澤無量的星辰！

  

  我要如你一般地『下山』，我將前往的世間就是如此稱謂這事。

  所以，請祝福我，你那平靜的雙眸，終能凝望無邊的幸福而不懷護意！

  祝願這即將滿溢的杯子流泛出金色的玉液瓊漿，把你祝福的回光輝映四處！

  看吧！這杯子將再度成空，而查拉圖斯特拉也將再度為人。」

  於是，查拉圖斯特拉下了山。

  2

  查拉圖斯特拉自從山上下來，路上不曾遇見一人。然而，當他走入森林中時，忽然有個老者出現在他面前，老者離開自己的神聖茅舍來森林中尋找野菜。他對查拉圖斯特拉說道：

  「我認識這位流浪者，他叫查拉圖斯特拉。多年以前，他經過此處，但是如今他已和從前判若兩人。

  那時你將你的灰燼攜往山上，現在卻要把你的火種帶到谷中去嗎？難道你不怕被判縱火之罪嗎？

  我看出這是查拉圖斯特拉，沒錯。他的眼如秋水般的純潔，雙唇絲毫不露鄙夷之色，看他不正如一個舞者般地踴躍前行嗎？

  查拉圖斯特拉有所改變，他變成了一個小孩：查拉圖斯特拉已是一個覺醒者，你此刻要到猶如沉睡在夢鄉中的人群里做什麼呢？

  你獨自生活，仿佛置身在四顧茫茫的大海，載浮載沉。噢，你現在想上岸了嗎？你又想背負起自己身上的重荷嗎？」

  查拉圖斯特拉回答：「我愛人類。」

  「為什麼，」這位聖者說道，「我要跑到這森林與荒蕪之地來呢？不就是因為我曾太過鍾愛人類了嗎？

  如今我卻愛上帝，人類已非我所愛。我覺得人實在是一件太不完美的東西，鍾愛人類很可能令我朽滅。」

  查拉圖斯特拉答道：「我何曾談到愛！我只想帶給人類些許禮物罷了。」

  「什麼都不要給他們，」這位聖者說道，「你不如為他們分擔一些重負——只要你樂於這麼做，他們就非常高興了！

  若是你想布施，就不要一味施捨，等他們向你請求時再做計議吧！」

  「不！」查拉圖斯特拉答道，「我並不施捨什麼，我尚未窮到那種地步。」

  這位聖者嘲笑查拉圖斯特拉道：「那麼，你不妨看看他們是否會接受你的珍寶！他們既不信任離群索居之人，也不會相信我們是來奉獻禮物的。

  在他們耳中，我們走在街上的足音似乎顯得太過空洞，就如夜半時分，他們躺在床上聽到一個人在日出前走動一樣。於是他們自問：這個竊賊究竟要去何處？

  不要到人群中去，還是留在森林裡吧！最好與鳥獸同群！何不學我一樣，做個鳥中之鳥、獸中之獸？」

  「聖者要在森林中做什麼呢？」查拉圖斯特拉問道。

  聖者答道：「我寫作詩歌並將之吟詠出來，而當我作曲時，我且笑、且哭、且低唱。我如是讚美上帝。

  我用歌唱、詠嘆、歡笑、哭泣來讚美我的上帝，但是，你要帶給我們什麼樣的禮物呢？」

  查拉圖斯特拉聽了這些話，向聖者躬身行禮道：「我能給你們什麼呢，還是讓我快點走吧，免得我從你們身上取走什麼！」於是他們兩人便互相告別，並且笑得有如孩子一般。

  離開聖者之後，查拉圖斯特拉對自己的心說道：「這可能嗎？這位老人在森林裡還沒有聽到上帝已死的消息呢。」

  3

  查拉圖斯特拉走到一個離森林最近的小鎮，發現有許多人聚集在市場上。因為有人宣布，有個走繩索者將在此舉行一場表演。於是查拉圖斯特拉便向群氓說：

  「我來教你們做超人。人是應當被超越的，你們是否努力過要去超越人類自身呢？

  迄今一切物種均已超出自己之上，難道你們願做巨流中的退潮，寧可返回獸類而不肯超越人類嗎？

  猿猴之於人算是什麼呢？一個可笑的族系，一種恥辱。人之於超人又何嘗不如此。

  你們走完了由蟲至人的漫長之途，但在許多方面，你們依然是蟲。以前你們是猿猴，但是現在，人卻比猿猴還更像猿猴。

  即使是你們之中最聰明者，也只不過是一種植物與鬼怪的矛盾混合體。然而，我可曾要你們變成植物或鬼怪？

  看，我現在教你們如何做個超人！

  『超人』就是『大地』的意思。就讓你們的意志說：超人必定代表大地吧！

  兄弟們，我祈求你們務必忠實於大地，不要輕信那些侈言超過大地希望的人！無論他們是有心或者無意，無一不是毒害者。

  他們是棄絕生命的人，自己已然中毒極深，無可救藥。大地也著實對他們厭惡之至，就讓他們去吧！

  在往昔，褻瀆上帝是一種大不敬的行為，然而，上帝既已死亡，也就無所謂什麼上帝的褻瀆者了。現在最可怕的罪惡，就是褻瀆大地，是把『不可知之心』看作遠高過大地的意義！

  往昔靈魂十分鄙視肉體，而人們認為，這種鄙視在當時是一件極高尚的行為。靈魂希望肉體瘦弱、蒼白而饑饉，它認為如此就可以逃避肉體與大地。

  啊，這靈魂本身是那麼瘦弱、蒼白而饑饉，同時冷酷成了它的嗜趣！

  但是，兄弟們，請告訴我，你們的肉體對你們的靈魂做何表示呢？是否你們的靈魂並不貧乏、污穢與無知地自滿呢？

  的確，人是一條不潔的河。我們必須成為大海，方能容納一條不潔的河而不致自污。

  現在，我告訴你們什麼是超人：他就是那大海，能覆蓋你們一切的輕蔑與鄙視。

  你們所能體驗到之最偉大的事是什麼呢？那就是非凡的輕蔑。到那時，你們甚至會對自己的幸福感到厭惡，理智與道德，也是一樣。

  你們會說：『我的幸福算得了什麼呢！它只不過是貧乏、污穢，以及無知的自滿。然而，我的幸福不正應當辨明自己的存在價值嗎？！』

  又說：『我的理智算得了什麼呢！它是否像獅子渴求獵物一樣渴求知識？它也只是貧乏、污穢，以及無知的自滿！』

  又說：『我的道德算得了什麼呢！既然它不曾激起我的狂熱之情，我如何能對自身的善惡不感到萬分的厭倦！它也只是貧乏、污穢，以及無知的自滿！』

  又說：『我的正義算得了什麼呢！我不認為自己是烈火與炭木，然而，正義本身應是烈火與炭木！』

  又說：『我的憐憫算得了什麼呢！憐憫難道不是那個釘死鍾愛世人者的十字架嗎？然而，我的憐憫並不是一個十字架的試煉（聖經中稱耶穌式的受難為上帝所給的十字架的試煉）。』

  你們是否曾如是說過？如是喊過？噢！我多期盼聽到你們這樣的喊叫！

  這並不是你們的罪惡——而是呼天搶地的一種節制，是你們祈求免除罪惡，向默然蒼穹的哭訴！

  用舌頭舐卷你們的閃電何在？在你們身上湧現的瘋狂又何在？

  現在我告訴你們什麼是超人：他就是那閃電、那瘋狂！」

  查拉圖斯特拉說完這些話之後，群氓中有個人叫道：「我們已聽夠了那個走繩索者的話，現在讓我們來看看他吧。」於是大家都笑查拉圖斯特拉。而走繩索者以為那話是請他出場的，便開始他的表演。

  4

  然而，查拉圖斯特拉看著那群人，覺得十分奇怪，於是他又說道：

  「人類是一條系在動物與超人之間的繩索，一條高懸於深淵的繩索。

  要從一端越到另一端是危險的，行走於其間是危險的，回頭觀望是危險的，戰慄或躊躇不前更是危險的。

  人類之所以偉大，正在於他是一座橋樑而非目的：人類之所以可愛，正在於他是一個跨越的過程而非結果。

  我鍾愛那些只知為完成而活的人，因為他們正是一個過程的跨越者。

  我鍾愛那些非凡的輕蔑者，因為他們正是非凡的崇拜者，以及渴望彼岸的羽箭。

  我鍾愛那些人，他們不先向天際以外去找尋一個為之犧牲的理由，卻默然殉身大地，以期大地終有一日能為超人所有。

  我鍾愛那為求知而活，同時為使超人出世而求知的人，如此這般，他就在追求著自己的完善。

  我鍾愛為構築超人的棲所而工作，並為向超人提供大地與動物而創造的人，如此這般，他就在追求著自己的歸宿。

  我鍾愛那珍惜自己道德的人，因為道德是自我完成的意志與一支憧憬的箭。

  我鍾愛那不對自己的精神做任何保留而期望化整個精神為道德的人，如此這般，他就在精神上跨越了那座橋。

  我鍾愛那使自己的道德與自己的志趣和命運合而為一的人，如此這般，他就可以為了個人道德而生死相期。

  我鍾愛那不貪圖過多道德的人，一種道德往往較之兩種道德為佳，因為那種道德更近命運之結。

  我鍾愛那不吝於靈魂、既不受謝也不致謝的人，因為他常貢獻而不藏私。

  我鍾愛因常贏骰子而感到慚愧的人，他會自問：「我是一個作弊的賭徒嗎？——因為他輸得起。

  我鍾愛行而後言、踐履甚於允諾的人，因為他追求著他的自我完成。

  我鍾愛肯定未來而救贖過去的人，因為他願為眼前的人效勞。

  我鍾愛對上帝『愛之深而責之切』的人，因為他必將因招引神怒而亡。

  我鍾愛在受創時依舊能夠保持其深邃的靈魂，而細微小事也可使他為之赴湯蹈火的人，他這樣就會欣然跨過那座橋。

  我鍾愛因心靈過於豐實而忘己，與萬物合一的人，萬物因此成為他的歸宿。

  我鍾愛精神與心靈兩皆自由的人，他的頭只不過是心之內腑，他的心則促使他完成自我。

  我鍾愛那些人，他們像一顆顆自天頂烏雲中降落的沉重雨點，預報著雷電之即將到來，並如預言者般逝去。

  看啊，我是一個雷電的預言者，一顆自雲中降下的沉重雨點，然而，這雷電就是超人。」

  5

  當查拉圖斯特拉說完這些話之後，再度舉目望著群氓，並陷入沉默之中。「他們站在那裡，」他對自己的心說道，「大家都在笑，沒有一個了解我。我的口舌與他們的耳朵並不默契。

  難道得先讓他們失聰，而後他們才會去學習用眼睛聽話嗎？難道一定要喧嚷得像個銅鼓與懺悔的牧師嗎？或者他們只相信口吃的人？

  他們擁有一些引以自傲的東西，對那些東西他們做何稱呼呢？他們稱之為『文明』，這使他們與牧羊人有所分別。

  因此，他們不願聽到自己說出『輕蔑』這個字眼，而我為他們的驕傲感到高興。

  我將向他們訴說最應被輕蔑的東西：那就是『末人』！」

  於是，查拉圖斯特拉又向眾人說道：

  「人類為自己訂立目標的時刻到了；人類為自己播種最高希望的種子的時刻到了。

  眼前他的土壤還十分肥沃，但終有一日會耗竭成為貧瘠之地，而沒有一株大樹能在上面茁壯成長。

  呵！人類不再射出他那渴望超越自己之箭的時刻近了——人類的弓弦已然繃緊！

  我告訴你們：人必須依然保持自己的本真不變，方能產生一顆新星。我告訴你們：你們依然保有自己的本真。

  啊！人類不再孕育任何星辰的時刻近了。啊！最應受輕蔑的人，他的時刻近了，他將不再輕蔑自己。

  現在，我讓你們看看那『最後的人』。」

  「何謂愛？何謂創造？何謂渴望？何謂星辰？」末人眨著眼問道。

  那時，大地萎縮，而在其上手舞足蹈的那個末人也將使一切變得渺小，他的同類就如跳蚤一樣除之不盡，那末人將活得最長久。

  「我們已經找到了幸福。」末人眨著眼說道。

  他們已然脫離難以生存的環境，他們需要溫暖。他們仍愛鄰人，並與之相濡以沫，他們需要溫暖。

  把患疾與懷疑視為罪惡，他們在步履之間十分謹慎，走在碎石道上與人群中還會跌倒的，必定是個傻子！

  時而來一點毒藥，或能製造些許美夢：但若服毒太深，將換來生命的終止。

  他們依舊不停地工作，因為工作是一種消遣；但是仍須小心謹慎，以免有傷身體。

  沒有誰是貧窮或富有的，因為兩種包袱同樣都是萬分的沉重。誰還想命令別人？又有誰還想聽從別人的命令？這兩種負荷不都是同樣萬分的吃力！

  羊群不需要牧者！大家都希望彼此一樣，人人平等。誰要是有別的妄想，就得送入瘋人院去。

  「以前的人都是瘋子。」他們之中的狡黠者眨著眼說道。

  他們都很聰明，並且對過去的一切甚為清楚。於是他們彼此逗樂不休。雖然偶爾會有爭執，但很快就言歸於好——否則恐怕會倒胃口。

  他們白日只是享受著淡淡的清歡，晚上也不敢縱情玩樂，他們很愛惜自己的健康。

  「我們找到了幸福。」末人眨著眼說道。

  查拉圖斯特拉第一次談話到此結束，此時群氓的喧聲阻斷了他的話。「啊，查拉圖斯特拉，請把那個末人賜給我們吧，」他們叫道，「使我們成為那末人吧！我們把超人交還給你！」群氓興奮地吹啃狂叫。但是，查拉圖斯特拉的臉色變得十分憂鬱，他對自己的心說：

  他們根本不了解我，他們無法明白我說的話。

  也許我在山上隱居得太久，聽慣了山林與溪流的聲籟：現在我對他們說話，就如同與牧羊者聊天。

  我的心靈寧靜、清澈，有如朝曦的峰巒：然而他們卻把我當作一個冷漠刻薄的嘲弄者。

  此刻，他們嘲笑我，在如冰霜的笑聲中還包含著怨憤。

  6

  接著，群氓都靜了下來，把視線都投向某件事。因為這時，那個走繩索者已經開始表演。他從一個小門出來，在一條繫於兩塔之間的繩索上走著，那條繩索等於是懸在市場與群氓的頭上。當他走到繩索的中端時，那扇小門又打開了，裡面跳出一個穿著五彩花衣的小丑，並且迅速地跟著先前那個人行進。

  「走啊，跛子，」小丑以駭人的聲音喊著，「快點走，你這懶骨頭，癆病鬼，擋路的傢伙！免得挨我的腳踢！你在這兩塔之間做什麼？應該把你關在塔裡面才對，你擋住了強者的去路！」他一邊說著，一邊愈加迫近先前那人。

  當兩人相隔僅一步時，大家所注目的事發生了——這小丑像魔鬼般地叫了一聲，然後就從前面那人的頭上翻越過去。而那人看見對手得勝之後，便慌了手腳，平衡棒也滑掉了，於是整個人飛快地向下墜落。這時，整個市場與群氓頓時有如暴風雨中的大海，大家一鬨而散，亂作一團，尤其是那人下墜之處。

  不過，查拉圖斯特拉卻十分鎮定。走繩者正好落在他身旁，整個人業已面目全非，但尚未斷氣。一會兒之後，那走繩者甦醒過來，看見查拉圖斯特拉正跪在身旁。「你在這裡做什麼？」他最後開口道，「我早就知道終有一日魔鬼會使我失足，現在他正要拉我到地獄去，你想阻止他嗎？」

  「朋友，相信我，」查拉圖斯特拉答道，「根本沒有你所說的那回事。實際上既沒有魔鬼，也沒有地獄。你的靈魂比你的肉體衰亡得更快，僅此而已！」

  走繩者以疑惑的眼光看著他。「若你說得沒錯，」他說道，「則我並未因丟掉生命而喪失什麼。事實上，我幾乎與被人用鞭打與減食所調教出來的那些動物無異。」

  「絕不，」查拉圖斯特拉說道，「你以危險為你的職業，那並不鄙賤。現在你既以身殉職，我就親手安葬你。」

  查拉圖斯特拉說完這話之後，走繩者默默無語，但是他移動著他的手，仿佛是在尋找查拉圖斯特拉的手以示感激之意。

  7

  這時，天近傍晚，市場早沉浸在暗影之中。群氓也逐漸散去，縱然是好奇心和恐懼也已疲憊至極。查拉圖斯特拉坐在死者身旁，陷入深思而忘了時間。最後，黑夜終於降臨，一陣冷風襲來，拂過這孤獨者。查拉圖斯特拉站起來對自己說道：

  「老實說，查拉圖斯特拉今天的收穫不錯，他捕到一具屍體而非人。

  人生是悲涼的，而且沒有任何意義：一個小丑或許就足以成為它的致命傷。

  我要教給人類存在的意義——那就是超人，就是刺穿烏雲（人類）的雷電。

  然而我和他們之間相隔尚遠，彼此的心意也無法契合。在他們眼中，我仍然介於瘋子和死人之間。

  夜色黯淡，查拉圖斯特拉的前途也是黯淡的。來吧，冰冷僵硬的夥伴！我帶你到我親手安葬你的地方。」

  8

  查拉圖斯特拉說完這番話後，便背起屍體，開始上路。還走不到百步，突然有個人來到他身邊，對他附耳低語。呀！這個人竟是塔里的小丑。

  「噢，查拉圖斯特拉，離開這個城市吧，」他說道，「此地恨你的人太多了。善良的人與正直的人恨你，稱你是他們的公敵與輕蔑者；信奉正統宗教的人恨你，稱你是大眾的洪水猛獸。人們笑你還算是好的呢，而你說話的口氣實在太像一個小丑。也算你運氣，與這死狗在一起，你今天的自我貶低無形中救了自己的性命。總之，請你離開這個小鎮吧，否則明天我這活人又得跳過一個死人了。」

  話畢這小丑便瞬間不見，剩下查拉圖斯特拉繼續在黑暗的街道上趕路。

  在小鎮的城門邊，他碰到幾個掘墳的工人，他們用火把照他的臉上，並認出他是查拉圖斯特拉，而大大地嘲諷了他一頓。

  「查拉圖斯特拉正要帶走這死狗。真了不起，查拉圖斯特拉什麼時候又變成一個掘墳者！我們的手實在太潔淨了，不好去動那塊烤肉。查拉圖斯特拉想從魔鬼身上偷吃一口嗎？那麼祝你有頓豐盛的大餐吧！只要魔鬼不是一個比你更高明的竊賊就好！或許他會將你們兩個一起吃掉！」他們捧腹大笑。

  查拉圖斯特拉一言不發，繼續往前趕路。他沿著森林和沼澤走了兩個小時，路上聽到許多餓狼的嚎叫，他也不由得覺得飢腸轆轆，於是停在一間點著燈火的獨立小屋前。

  「飢餓像強盜似的追著我，」查拉圖斯特拉說，「尤其是在這黑夜的森林與沼澤中。我的飢餓與人不同，往往在剛用餐之後又回來：今日卻一直不見其蹤影，它會到哪裡去呢？」

  查拉圖斯特拉上前敲門，一個老者持燈出來問道：「誰在這裡吵擾我的睡夢？」

  「一個活人和一個死人，」查拉圖斯特拉答說，「請給我一些吃的喝的吧，白天我只顧趕路而忘了填飽肚子。救濟困餓者，必能得大快慰，有句格言如是說。」

  於是老者進去，很快拿了麵包和酒出來給查拉圖斯特拉。「這個地方對飢餓者很不利，」他說道，「所以我才住在這裡，人和動物都會來找我這遁世者。請你的同伴也吃點喝點吧，我看他比你還疲憊呢。」

  查拉圖斯特拉說：「我的同伴已經死了，恐怕我無法勸他進食。」

  「我不管那麼多，」老者悶悶不樂地說，「反正誰敲我的門，就得接受我給他的食物。吃吧，祝你們一路平安！」

  之後，查拉圖斯特拉借著道路與星光的指引又趕了兩個鐘頭——因為他慣於夜行，並且喜歡靜觀入睡中的大地萬物。當天色微明，查拉圖斯特拉發現自己正置身於一個茂密的森林中，前面已看不到什麼去路。於是他便將屍體放在一棵與他同高的空樹里——因為要防止野狼的侵犯，而他自己則躺在附近的地上，並立刻睡著了。肉體雖極倦怠，靈魂卻十分平靜。

  9

  查拉圖斯特拉睡了很久，不但錯過了黎明，就連清晨也已消逝。最後，他終於睜開了雙眼，十分驚異地望了寂靜的森林一眼，轉而看看自己。接著，他霍地站起，像一個忽然發現陸地的水手，發出興奮的叫聲，因為他悟到了一個真理。他對自己的心說：

  「一線光明照著我的靈魂：我需要同伴，活的同伴，而並非可任我帶到任何地方的死同伴或屍體。

  我需要活的同伴跟隨我，因為他們會跟隨自己，無論我去何處。

  一線光明照亮我的靈魂，查拉圖斯特拉應當對他的同伴說話，而不是群氓！查拉圖斯特拉根本就不應該做羊群的牧者或牧犬！

  從羊群中誘引許多小羊，我為此而來。人們和羊群會因我而激怒，查拉圖斯特拉甘願被牧羊人稱為強盜。

  我說他們是牧羊人，但他們卻自稱善良者與正直者；我說他們是牧羊人，他們卻自稱正宗信仰的信徒。

  看看那些善良者與正直者吧，他們最憎恨的是誰呢？是破壞他們價值的人，法律的破壞者，一切的破壞者。然而，他也正是創造者。

  看看各種信仰的信徒吧，他們最憎恨的是誰呢？是破壞他們價值的人，法律的破壞者，一切的破壞者。然而，他也正是創造者。

  創造者所尋找的是同伴而非屍體，也不是羊群或信徒。創造者所尋找的是一樣能創造的同伴，將新價值銘刻在新的價值碑上的人。

  創造者所尋找的是同伴與共同收割者：一切都已成熟，只等著他去收割。但是他缺少百把鐮刀，因而十分懊惱，並用力扯拔著稻穗。

  創造者所尋找的是同伴與善於磨快鐮刀的人。他們被稱為破壞者和善惡的輕蔑者；然而實際上卻是創造收成並慶祝豐收的人。

  查拉圖斯特拉所尋找的是能共事的創造者，查拉圖斯特拉所尋找的是能一起收成、一起慶祝豐收的人，至於牧羊人、羊群，以及屍體則要來做什麼？

  然而，我的第一個同伴啊，你安息吧！我已妥善地將你安葬在這個樹洞裡，藏得極為隱秘，不會被野狼尋獲。

  離別的時刻已到，我得走了。在兩個黎明之間，我悟得一個真理的啟示。

  我不想做一個牧羊人或者掘墳者，我也絕不再向群氓說話，這是我最後一次向死者傾訴。

  我將與創造者、收穫者、慶祝豐收者相聚一起，我把彩虹與超人之梯指引給他們看。

  我要將我的歌唱給獨居與非獨居者聽，若還有誰想聽一些不曾聽過的東西，我就虔誠地祝福他。

  我循著我的路線而向我的目標勇猛邁進。我不斷越過那些因循者與遲緩者，使我的前進變成他們的落後。」

  10

  查拉圖斯特拉說完這些話時，日頭已近正午。忽然，他聽到天空傳來一聲尖銳的鳥唳，於是便以疑惑的眼神仰首翹望。看哪！一隻大鷹正在空中振翅翱翔，而且身上還懸著一條蛇，那條蛇似乎不是它的獵物，而像一個朋友，因為對方正盤繞在它的脖頸上。

  「它們是我的鷹與蛇。」查拉圖斯特拉說道，心中充滿喜悅。

  「太陽下最高傲的動物，太陽下最聰慧的動物啊，它們乃為探察而來。

  它們想要知道查拉圖斯特拉是否還活著。說真的，我是否還活著呢？

  我發現在人群中要比在動物群中危險多了，查拉圖斯特拉此刻正走在危險的路上，讓我的鷹與蛇來引導我吧！」

  說完了這話，查拉圖斯特拉想起森林中那位聖者的金玉良言，嘆息著對自己的心說：

  「但願我能更聰明些！從內心深處地聰明，就像我的蛇一樣！

  然而，這是不可能的，所以我祈求我的高傲要永遠伴隨我的智慧！

  假如有一日，我的智慧棄我而去。唉，它很喜歡逃遁：至少我的高傲尚可與我的瘋狂繼續一起飛揚！」

  就這樣，查拉圖斯特拉揭開了他下山的序幕。