蘇格蘭男人與黑頭羊

  你是英國人嗎

  在我們從小的英語學習中，一直以為英國或英國人的單詞拼寫都是England。然而來到英國才知道，England既可以解作「英國」，亦可以特指「英格蘭」。

  倘若你對一個蘇格蘭人說：「Are you England?」他會很不高興地糾正你：「No,I’m Scotland。」

  

  蘇格蘭當然屬於英國，但他們絕不會承認自己是英格蘭人，而只承認Kingdom或Britain。全稱是「The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland」，中文譯作「大不列顛及北愛爾蘭聯合王國」，真是長得令人咋舌。

  總之，英國包括了英格蘭，蘇格蘭，北愛爾蘭，和威爾斯四部分。所以，如果你在英國境內，問一個人是不是英國人，不可以問他是不是England，而只能問「Are you British?」

  英格蘭和蘇格蘭就像一對血濃於水而又針鋒相對的同門兄弟，非但不可混淆，幾乎算得上是有世仇的。他們千百年來爭鬥不休，只有在抵禦外敵時才會有短暫的和解。

  蘇格蘭人是有理由瞧不起英格蘭人的，因為這個驍勇善戰的民族，從來沒有停止過對侵略的反抗和對自由的奮爭，即使在最強大的愷撒大帝面前，也從未屈服過。事實上，羅馬人統治不列顛島四百年之久，但從未真正征服過蘇格蘭；而英格蘭，卻是俯首稱臣，長期淪為羅馬人的行省。

  但是另一面，英格蘭人也瞧不起蘇格蘭，覺得他們是未開化的蠻荒民族。因為羅馬侵略的同時也帶來了文明。此前不列顛島上並沒有一座像樣的城市，是羅馬人以其先進的技術修築了道路，建設了城市，所謂「條條大路通羅馬」就是這樣來的。期間由於蘇格蘭人一直伺機進攻羅馬人的領地，使得羅馬皇帝不得不下令在英格蘭和蘇格蘭的邊境上築起了一道哈德良長城。這長城隔絕了奴役與獨立，也隔斷了文明與原始。

  直到1603年，蘇格蘭國王詹姆士六世同時繼承了英格蘭王位，雙方才第一次結成共主聯邦。1707年，安妮女王通過聯合法案，兩國正式合併，但一直以來都仍然存在著辯爭與內訌。

  直到今天，蘇格蘭仍有獨立的議會，法規，甚至貨幣。蘇格蘭鎊在整個英國境內是可以與英鎊等值通用的，但是中國銀行不承認蘇格蘭鎊，所以我們在離開英國前，要小心地儘量花掉所有的蘇格蘭鎊或者換成英鎊，否則回國後是不能兌換人民幣的。