九十度的炎暑 十六日

  國慶日以後，五日中溫度增高五度。時節已到了仲夏，大家都漸疲倦起來，春天那樣美麗的薔薇臉色都不見了，項頸腳腿都消瘦下去。頭昂不起，眼也昏眩了。可憐的耐利因受不住炎暑，那蠟樣的臉色愈呈蒼白，不時伏著睡在筆記簿上。但是卡隆常常留心照拂耐利，他睡去的時候，把書翻開了豎在他前面，替他遮住先生的眼睛。克洛西的紅髮頭靠在椅背上，恰像一個割下的人頭放在那裡。諾琵斯唧咕著人多空氣不好。啊，上課真苦啊！從窗口望見清涼的樹蔭，就想跳出去，不願再在座位里受拘束。從學校回去，母親總候著我，留心我的面色。我一看見母親，精神重新振作起來了。我用功的時候，母親常問：「不難過嗎？」早晨六點叫我醒來的時候，也常說：「啊，要好好地啊！再過幾天就要休假，可以到鄉間去了。」

  母親時時講在炎暑中做著工的小孩們的情形給我聽。說有的小孩在田野或如燒的砂地上勞動，有的在玻璃工場中終日逼著火焰。他們早晨比我早起床，而且沒有休假。所以我們也非奮發不可。說到奮發，仍要推代洛西第一，他絕不叫熱或想睡，無論什麼時候都活潑快樂。他那長長的金髮和冬天裡一樣垂著，用功毫不覺苦。只要坐在他近旁，聽到他的聲音，也能令人振作起來。

  此外，拼命用功的還有兩人。一是固執的斯帶地，他怕自己睡去，敲擊著自己的頭，熱得真是昏倦的時候，把牙齒咬緊，眼睛張開，那神氣似乎要把先生也吞下去了。還有一個是商人的卡洛斐。他一心一意用紅紙做著紙扇，把火柴盒上的花紙粘在扇上，賣一個銅幣一把。

  但是最令人佩服的要算可萊諦。據說他早晨五點起床，幫助父親運柴。到了學校里，每到十一點不覺支持不住，把頭垂在胸前。他驚醒轉來，常自己敲著頸背，或稟告了先生，出去洗面，或預托坐在旁邊的人推醒他。可是今天他終於忍耐不住，呼呼地睡去了。先生大聲叫：「可萊諦！」他也聽不見。於是先生忿怒起來，「可萊諦，可萊諦！」反覆地怒叫。住在可萊諦貼鄰的一個賣炭者的兒子站起來說：

  「可萊諦今天早晨五點鐘起運柴到了七點鐘才停。」

  

  於是，先生讓可萊諦睡著，半點鐘以後才走到可萊諦的位置旁，輕輕地吹他的臉，把他吹醒了。可萊諦睜開眼來，見先生立在前面，驚恐得要退縮。先生兩手托住了他的頭，在他頭髮上接吻著說：

  「我不責你。因為你的睡去不是由於怠惰，乃是由於實在疲勞了。」