十八

  第二天，衣著華麗的申博克高高興興地到姑媽家來找聶赫留道夫，申博克這人舉止溫文爾雅，對人彬彬有禮，為人慷慨大方，愛說愛笑，和聶赫留道夫交誼甚厚，所以他很受姑媽們的青睞。他的慷慨雖然博得姑媽們的讚賞，但他有時慷慨得太過分了，出手太大方了，又使姑媽們感到困惑不解。一個瞎乞丐上門討錢，他一給就是一個盧布。給僕人們發賞錢，他每人給了十五盧布。索菲婭姑媽的哈巴狗秀澤特卡的腿碰破流血了，他自告奮勇給秀澤特卡包紮，他毫不猶豫地撕開自己的花邊亞麻手絹做繃帶（索菲婭姑媽知道，這種亞麻手絹至少十五個盧布一打），把秀澤特卡的傷口包紮好。兩位姑媽從來沒有見過這麼大方、這麼熱心腸的人，可她們也不知道，這位申博克已經欠下二十萬元的債務，他心裡有數，這筆債務他是永遠還不上的，因此少二十五盧布，或多二十五盧布，對他來說就無所謂了。

  申博克在姑媽家只待了一天，第二天夜裡，他就和聶赫留道夫上路了。他們不可能再往下住，因為到部隊報到的最後期限馬上就到。

  聶赫留道夫回味著他在姑媽家度過的最後一個晚上，有兩種思想在他腦子裡活動，在他腦子裡鬥爭：一種思想認為，他的熾烈的動物性慾望終於得到了滿足，雖然還未盡興，雖然還沒有欲望達到目的後出現的那種得意感；另一種思想認為，他做了一件很不光彩的事，很壞的事，需要反省，但這種反省倒不是為了她，而是為了自己。

  聶赫留道夫的利己主義現在已經達到登峰造極的程度。他現在只考慮自己，只考慮如果人們知道了他和她的事，會不會責難他，會責難到什麼程度，他根本不考慮她在想什麼，她今後怎麼辦。

  他認為申博克已經猜到了他和卡秋莎的關係，所以他得意得很。

  「難怪你突然對姑媽家發生興趣了，」申博克看見卡秋莎後對他說，「你在她們家只住了一個禮拜，要是我呀，我就不走了。真是個迷人的姑娘！」

  

  他還考慮到，雖然現在就走未免有點遺憾，因為他還沒有享受夠他同她的愛戀，但是他現在必須走，現在走是有利的，現在走，他就可以馬上斷掉和她的關係，因為這種關係以後是很難保持下去的。他還考慮到，他應該給她一筆錢，這倒不是因為她現在需要這筆錢，而是因為人們都這麼做，他既然占有了她，享用了她，如果不給錢，人們就會認為他這人不開竅，是個騙子。於是他給了她一筆錢，給多少呢，他按照自己的情況，也按照她的情況，選擇了一個合適的數字。

  他走的那天，吃完午飯，在過道里等她。她一看到他，臉就漲得通紅，她用眼睛示意下房的門開著，她想從他身旁走過去，但是他把她攔住了。

  「我想跟你告別，」他說道，他手裡摸著一個信封，裡面裝著一張一百盧布的鈔票。「這是我……」

  她猜到信封里是什麼了，她皺起眉頭，搖了搖頭，把他的手推開了。

  「你拿著吧。」他低聲說道，並把信封塞到她懷中，此時，他好像灼疼了似的，皺起眉頭，哀嘆一聲，跑回自己的房間去了。

  他在房間裡從這邊走到那邊，又從那邊走到這邊，走了很長時間。他一想起剛才的情景，就渾身打顫，甚至都哼出聲來了，就好像肉體感到疼痛似的。

  「可有什麼辦法呢？這已經是習以為常的事了。申博克和家庭女教師就有過這種事，這是他自己說的；格里沙叔叔也有過這種事；父親住在鄉下的時候，也有過這種事，他和一個農家女生了一個私生子，名叫米堅卡，現在米堅卡還活著。既然大家都這麼做，看來，這麼做就成了情理之中的事了。」他這樣安慰自己，可是他的心情始終不能平靜。他一想到這件事，良心就受到譴責。

  他心裡明白，他的行為是多麼惡劣，多麼卑鄙，多麼殘酷，他認為，自己既然做了這樣的事，對別人的行為就無權說三道四，更不敢正眼看別人。過去他自認為是個品格高尚、捨己為人的青年人，現在他無權這麼認為了。可是他需要把自己當成這樣的人，只有這樣他才能振作起精神繼續快活地活下去。達到這一目的的惟一辦法，就是把這件事忘掉。於是他就儘量不去想這件事。

  他將要去一個新的地方，迎接新的生活，那裡有新的同事，那裡有戰爭，這一切將有助於他把這件事忘掉。隨著時光的流逝，他最終將會把這件事忘得一乾二淨。

  有一次，已經是戰後了，他希望見到卡秋莎，就在回家的路上，順便來到姑媽家。他了解到，卡秋莎已經不在姑媽家了，他走之後不久，她就離開姑媽家，找了一個地方生孩子去了，姑媽說她變壞了，他聽了心裡非常難過。按時間推算，她生的孩子可能是他的。姑媽說，她變壞了，變成一個蕩婦，她本來就是那種水性楊花的女子，跟她媽一樣。他聽了姑媽對她的看法很高興，因為這樣一來，他就可以為自己的罪責開脫。他起初仍然想去尋找她和孩子，可是後來，因為他一想起這件事就非常痛苦，非常羞愧，所以他也就沒有花應有的時間和精力去尋找她們，從而也就把自己的罪孽完全丟在了腦後，完全不去想這件事了。

  可是現在，這樣一個偶然的機會，這樣一個驚心動魄的現實，使他想起了這件事，迫使他承認自己沒有心肝，自己殘酷，自己卑鄙，可是在此之前，他竟然昧著良心心安理得地過了十年。不過要他承認他所造成的罪孽，遠非易事，現在他心裡考慮的是：他幹的這件壞事可千萬別在這種場合暴露出來，她或她的辯護人可千萬別把一切底細都講出來，使他當眾丟臉。