十一

  書記官讀完起訴書，庭長同其他兩位法官商議了幾句，就轉過臉來朝著西蒙，那臉上的表情好像在說，現在我們一定會把案情弄個水落石出。

  「西蒙。」他把身子歪向左邊，說道。

  西蒙站起來，兩手緊貼著褲縫，整個身子傾向前，腮幫子不停地顫動。

  「你被指控，一八八×年一月十七日，你同博奇科娃和瑪斯洛娃合謀，從商人斯梅利科夫的皮箱裡竊走了現金；之後，你又拿來砒霜，唆使瑪斯洛娃把砒霜放入酒中，讓斯梅利科夫喝下，結果造成斯梅利科夫的死亡。你認罪嗎？」他說著又把身子歪向右邊。

  本書首發𝖻𝖺𝗇𝗑𝗂𝖺𝖻𝖺.𝖼𝗈𝗆,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗

  「根本不可能有這種事，因為我們只管伺候客人……」

  「這話你以後再說，我問的是，你認罪嗎？」

  「根本沒有這種事，我只是……」

  「這話你先留著，我問的是你認罪不認罪？」庭長冷靜地但語氣很硬地又問了一遍。

  「我不可能幹這種事，因為……」

  法警再一次快步來到西蒙跟前，仍然用悲戚的聲調低聲告訴他，讓他不要往下說了，這樣說不行。

  庭長此時做出一種這個案子即將審完的樣子，把拿案卷的那隻手的胳膊肘換了一下位置，然後開始審問博奇科娃。

  「博奇科娃，你被指控，一八八×年一月十七日，在茅利塔尼亞旅館，你同西蒙和瑪斯洛娃合謀，從商人斯梅利科夫的皮箱裡竊走了現金和鑽石戒指，你們三人把贓款和贓物分了，為了掩蓋你們的罪行，你們給商人斯梅利科夫喝了下了毒藥的酒，結果造成斯梅利科夫的死亡。你認罪不認罪？」

  「我什麼罪也沒犯，」博奇科娃毫不畏懼地、口氣強硬地說道，「我根本沒進屋裡去……這個賤貨進去過，肯定是她作的案。」

  「這話你以後再說，」庭長仍然溫和地但卻口氣很硬地說道，「那麼你是不認罪囉？」

  「我沒偷錢，也沒灌他酒，我根本沒去過他的房間。如果我到他房間裡去，我一定會把這個賤貨攆走。」

  「你不承認有罪？」

  「我永遠不會承認。」

  「那很好。」

  「瑪斯洛娃，」庭長開始審問第三個被告，「你被指控，你拿著商人斯梅利科夫箱子上的鑰匙，從妓院到了茅利塔尼亞旅館的房間，從箱子裡偷走了現金和鑽石戒指，」他說話就像學生背誦課文一樣，同時把耳朵側向左邊和他說話的法官，法官對他說，查對物證的清單時，發現清單上還少一個酒瓶。「你從箱子裡偷走了現金和鑽石戒指，」庭長重複說道。「你們三人把贓款和贓物分了。後來你和商人斯梅利科夫一起回到茅利塔尼亞旅館，你讓斯梅利科夫喝了一杯放了毒藥的酒，因此造成商人的死亡。你承認自己的罪行嗎？」

  「我什麼罪也沒有，」她立刻說道，「開始我是這麼說的，現在我還這麼說。我沒偷，確實沒偷，我什麼也沒偷，鑽石戒指是他送給我的……」「你不承認你偷了兩千五百盧布？」庭長問道。

  「我說了，我什麼也沒偷，我從箱子裡只拿了四十盧布。」

  「那麼給商人斯梅利科夫的酒里放毒藥呢，對於這件事，你承認不承認有罪？」

  「我承認我放過藥麵兒，我以為那是安眠藥，給我藥的人是這麼說的，吃了這種藥不會有別的事兒，我根本不想害他，對天發誓，我根本不想害他。」她說道。

  「這麼說，你不承認偷了商人斯梅利科夫的錢和鑽石戒指，」庭長說道。「但是你承認不承認你給他的酒里放了藥麵兒？」

  「這我承認，不過我當時認為我放的是安眠藥。我只是想讓他快點睡著，我根本不想害他。」

  「很好，」庭長說道，顯然他對審問結果很滿意。「那麼你就說說事情的經過吧，」他說著，把身子靠在椅背上，把兩隻手放在桌子上。「你就說說事情的經過吧。如果你能老實交待，你的罪行就能減輕。」

  瑪斯洛娃只是用眼睛盯著庭長，一句話也沒說。

  「你說說事情的經過。」

  「事情的經過？」瑪斯洛娃突然說道。「我來到旅館，有人把我領到他的房間，當時他已經喝得爛醉。」當她說到「他」這個詞時，帶著一種恐懼的表情，眼睛睜得老大。「我想走，他不放我走。」

  她沉默了片刻，好像她的思路突然斷了，或是她又想起來別的事。

  「那麼，後來呢？」

  「後來？後來在他屋裡待了一些時候，就回家了。」

  此時，副檢察長很彆扭地用一個胳膊肘支撐著，半欠起身子。

  「你想提問題嗎？」庭長問副檢察長，副檢察長表示想提問題後，庭長做了個手勢，表示他把審問的權力交給了副檢察長。

  「我想提一個問題，被告以前認識不認識西蒙？」副檢察長問道，但他的眼睛並沒看著瑪斯洛娃。

  他提了問題後，就緊閉起嘴巴，緊皺起眉頭。

  庭長又重複了一遍這個問題，瑪斯洛娃兩眼盯著副檢察長，表現出害怕的樣子。

  「同西蒙？認識。」她說道。

  「那麼我現在想知道，被告同西蒙只是認識嗎？他們的交情怎麼樣？他們是不是常常見面？」

  「交情怎麼樣？他常找我去陪客，談不上什麼交情。」瑪斯洛娃回答說，她不安地看看副檢察長，又看看庭長，然後又看看副檢察長。

  「我想知道，為什麼西蒙只找瑪斯洛娃去陪客，而不找別的姑娘。」副檢察長說完後，眯縫起眼睛，臉上露出刻薄的、狡黠的笑意。

  「我不知道他為什麼只找我，我怎麼會知道，」瑪斯洛娃回答說，她掃視了一下周圍的人，她的目光在聶赫留道夫臉上停了片刻。「他想找誰，就找誰唄。」

  「難道她認出我來了？」聶赫留道夫想到這裡，有點緊張，他覺得血液向臉上湧來。可是，瑪斯洛娃並沒認出他來，她立刻就扭過臉去，兩眼恐懼地盯著副檢察長。

  「就是說，被告否認她和西蒙有什麼親密關係，是這樣麼？那很好，我沒什麼問題要問了。」

  副檢察長立刻把胳膊肘從桌子上放下來，開始做記錄。實際上他什麼也沒記，只是用鉛筆描記錄紙上的字母，因為他發現，檢察長和律師這個時候常常這麼做，當他們向被告提出一個巧妙的問題時，就在記錄紙的這個問題上做上記號，他們認為這個問題足以使被告低頭服罪。

  庭長沒馬上向被告提問，因為他此時正問戴眼鏡的法官，要不要向被告提那些預先準備好和寫下來的問題。

  「後來呢？」庭長繼續問道。

  「後來我就回家了，」瑪斯洛娃回答說，這時她兩眼看著庭長，心裡已經不緊張了。「我把錢給了老鴇，就睡了覺。我剛睡著，我們的一個名叫別爾塔的姑娘就把我叫醒，她說：『快去，快去，你的那個商人又來了。』我不想出來見他，但是老鴇非讓我出來。我出來看見他，」當她說到「他」這個詞時，臉上露出恐懼的表情，「他拼命地給我們的那些姑娘們灌酒；後來酒沒有了，他讓人去拿，可是他身上沒有錢了；老鴇信不過他，他就讓我到他的住處去拿錢，他告訴我錢放在什麼地方，拿多少，我就去了。」

  庭長此時正在和左邊的法官低聲說話，沒有聽瑪斯洛娃說話，但是為了表示瑪斯洛娃的話他都聽見了，他重複了一下瑪斯洛娃說的最後一句話。

  「你就去了，去了以後呢？」他問道。

  「我去了以後，照他的吩咐，進了他的房間，不是我一人進去的，我叫上西蒙和她跟我一起進去了。」瑪斯洛娃說到「她」時，指了一下博奇科娃。

  「她胡說，我沒進去……」博奇科娃還想往下說，庭長不讓她說了。

  「我當著他們的面拿了四張紅色的盧布。」瑪斯洛娃沒有理睬博奇科娃，皺著眉頭繼續說道。

  「那麼，當被告拿出四十盧布時，有沒有注意到那裡一共放著多少盧布？」副檢察長再一次提出問題。

  當副檢察長向瑪斯洛娃提出問題時，瑪斯洛娃顫抖了一下，她也不知道是為什麼，但她總覺得他對她懷著惡意。

  「我沒有數，但我看見都是一百一張的盧布。」

  「被告看見都是一百一張的盧布。我沒有別的可問了。」

  「那好吧，你把錢拿回去了嗎？」庭長看著表，繼續問道。

  「帶回去了。」

  「那後來呢？」庭長問道。

  「後來他又把我帶回旅館。」瑪斯洛娃說。

  「你是怎麼往他酒里放藥粉的？」庭長問道。

  「怎麼放的？給他倒進酒里的。」

  「為什麼給他放藥粉？」

  她沒有答話，只是沉重地、深深地呼了一口氣。

  「他仍然糾纏我，」她沉默了一會兒，說道。「我被他弄得疲憊不堪，來到走廊上，對西蒙說：『我想走，我累極了。』西蒙對我說：『我們也煩他了，我們想給他喝安眠藥，等他睡著了，你就可以走了。』『好吧。』我以為這種藥粉沒有什麼害處。他就給了我一個小紙包。我走進房間，他在隔障後面躺著，他看見我，馬上讓我給他拿一杯白蘭地來。我從桌上拿起一瓶香擯酒，給自己倒了一杯，給他倒了一杯，我在他的杯子裡放上藥粉，就把杯子端給他了。假如我當時知道那是毒藥，我怎麼能給他放到酒里呢。」

  「那麼，戒指是怎麼到了你手裡的？」庭長問道。

  「戒指是他送我的。」

  「他什麼時候送你的？」

  「我們到了他的房間以後，我想走，他照我頭上打了一巴掌，把梳子都打斷了。我很生氣，就要走，他就從手指上拿下戒指送給我，讓我不要走。」她說道。

  此時，副檢察長又往前欠了欠身，仍然帶著故作天真的樣子，請求讓他再提幾個問題。當他得到允許後，就低下頭，下巴緊貼住繡花領子，問道：「我想知道，被告在商人斯梅利科夫的房間裡待了多長時間？」

  瑪斯洛娃的臉上再一次表現出恐懼的樣子，她不安地把視線從副檢察長身上立刻移到庭長身上，趕忙說：「我不記得待了多長時間。」

  「那麼被告記不記得，她從商人斯梅利科夫的房間出來，去沒去過旅館別的什麼地方？」

  瑪斯洛娃想了想。

  「去過隔壁的房間，是個空房間。」她說道。

  「去隔壁的房間幹什麼？」副檢查長問道，此時，他的思想太專注了，竟越過庭長，直接問起被告來了。

  「去把頭髮梳一梳，把衣服整理整理，同時也等馬車來。」

  「西蒙是不是也同被告到這個房間去了？」

  「他也去了。」

  「他去幹什麼？」

  「還有商人喝剩下的香檳酒，我們一塊兒喝了。」

  「一塊兒喝了。很好。」

  「被告和西蒙說過話沒有，如果說過話，都說了些什麼？」

  瑪斯洛娃突然皺起眉頭，臉頰漲得通紅，她急速地說道：「都說了些什麼？我什麼也沒說。事情的經過我都說了，別的我就什麼也不知道了。你們想怎麼處治我就怎麼處治我好了，反正我沒有罪。」

  「我沒有別的問題了，」副檢察長對庭長說道。他很不自然地稍稍聳起一點肩膀，用筆迅速地把被告的供詞寫在他的記錄本上，他寫的是：她和西蒙到過空房間。

  片刻之間，大家都沒說話。

  「你還有什麼要說的？」

  「要說的我都說了。」她說著長出了一口氣，就坐下了。

  此時，庭長在紙上不知寫了什麼，左邊的法官低聲地和他說了幾句話，他就宣布休庭十分鐘；然後，他趕忙站起來，走出法庭。左邊這位高個兒、大鬍子，有一雙善良大眼睛的法官和庭長說的是，他覺得胸口有點不舒服，想自我按摩一下，再吃點藥。庭長聽了他的述說，根據他的要求，就宣布休庭了。

  陪審員、律師和證人緊跟著法官也都站起來，東走走，西串串，因為他們此時都有一種輕鬆感，都覺得此重大案件已經審理了一部分。

  聶赫留道夫走進陪審員議事室，坐到窗口旁。