給孩子的悄悄話
2024-10-04 15:35:22
作者： 【澳】麥可·帕克著；玉冰譯
凡超過18歲者請勿閱讀以下文字！
這本書其實是一個小陰謀，目的是讓你爸爸媽媽思考思考有關道德的事情。也許這本書是某個成年人給你的，這一事實本身糊弄住了你。現在，醒過神兒來吧。要記得，按照我這書的小陰謀，你才是坐莊的莊家！實際上，若是你不參與，我這小陰謀就該徹底失敗了。2030年時這個世界會是一個美好的社會還是一個可怕的垃圾場，這完全依賴於你以及成千上萬的你的同齡人，因為你們就是站在那關鍵結點上的人。好吧，這說法也許太誇張了些，不過，你肯定明白了我的意思。因為，現在掌控著這個世界的你爸爸媽媽這一代人，正需要你的幫助。
他們需要你做些什麼呢？需要你和他們一起，從這本書中把好多好多的問題，都給揪出來。如果你覺得這太容易，嗯，那就再想想。關鍵問題在於許多事情，你爸爸媽媽會認為，他們早就弄明白了什麼叫對什麼叫錯；他們打算的也許是在討論中好好教導你一番什麼是「正確答案」，但問題是，要就本書中的討論題得出「正確答案」，對他們來說真是太難了。肯定有些討論題，會把你爸爸媽媽攪得滿腦子亂麻，害得他們不得不使勁撓頭，甚至是撓牆（這看上去會很有趣，是吧？），因此，他們需要跟你好好聊聊，沒錯，跟你聊，請你來幫他們梳理梳理那團亂麻。
他們需要藉助你新奇的、不同於他們的思路的思路來思考問題。他們需要藉助你的年輕，因為你的思路還沒有老到僵化的程度。他們也需要藉助你的意願，也許你會願意把問題好好想想透徹，也許你也會願意換個思路。
他們需要覺得是自己在「教導」你什麼叫合乎道德，不過實際上會是他們需要不斷面對越來越難以得出結論的難題。他們也許不得不開始懷疑自己已經信奉了幾十年的觀念，甚至不得不開始改變一些他們的老做派。他們也許不得不從一個他們從沒有嘗試過的角度來思考道德問題，而且會在這樣的思考中變得更加合乎道德。
這就是我這本書的謀劃啊！
當然了，希望你也能從中得到些什麼。從三歲時開始，你就已經有了「對」與「錯」的觀念，你就知道，在有人做了不該做的事情時嚷嚷出「那不公平」來。而現在，你應該會領悟到這世界當中的是是非非越來越難以判明是非了。
比如說，下載所有你喜歡的音樂，是對還是錯呢？食堂里那些剩下的好吃的反正都要被倒掉，你去悄悄弄些來吃，又怎麼能算是偷呢？你的爸爸媽媽生意做得好，免不了就會擠掉了別人的飯碗，這算不算是錯呢？還有，家中的規矩該由誰來設定呢？你的爸爸媽媽？還是你？
有的這類問題可能天天都會來找你麻煩，很值得跟你的爸爸媽媽好好聊聊，至少，該聊上個95次吧！
你也許希望自己能做正確的事情，能按正確的觀念去思考。這本書中的討論話題可以令你的頭腦更敏銳，做出的事情更得體。而且，你還可能在談論這些問題的過程當中享受到討論的樂趣。如果你有本事能說動爸爸媽媽去買些披薩回來邊吃邊聊，那就更棒了！
這本書是否能完成它的使命，就全看你的了。如果這一頁落入了你爸爸媽媽的手中，那咱們的謀劃就全完了。那就趕緊撕掉這一頁吧，現在，撕！
祝你好運！也祝你快樂！
麥可·帕克
[1]袋鼠隊，即澳大利亞國家橄欖球隊。——譯者注
[2]全黑隊，即紐西蘭國家橄欖球隊。——譯者注
[3]刻意咬住自己的舌頭，西方常用諺語，意即忍住說教的衝動。——譯者注
[4]「壞蛋分身」的說法來自西方人的傳統觀念。他們認為每個人頭腦里都有「好人分身」和「壞蛋分身」，兩個「分身」經常在腦海里打架，打贏了的那一方就會主導人的行為。——譯者注
[5]M是「成熟」這個詞英文表達的縮寫，意指孩子達到15歲的年齡或者達到15歲的成熟度。——譯者注
[6]當球員在場上持著一個活球，其一腳或雙腳超過本規則所述的限制向任一方向非法移動。——譯者注
[7]蛋白粉，有增加體質和肌肉的作用。——譯者注
[8]合成代謝類固醇，一種運動員興奮劑。——譯者注
[9]「芬蘭人」的英文 Finnish和「魚肚」 的英文finny的拼寫和發音都很接近。——譯者注
[10]數學課本最後的答案，指印在書的最後、針對書中練習題的答案。——譯者注
[11]這裡的「沒有」，不是簡單的矢口否認，而是「回答技巧」。從爸爸的角度來看，「你」是上個周末半夜偷吃的；但是，從「你」的角度來辯白，星期一凌晨已經不算是「上個周末」了。所以，這個例子才值得思考「算不算撒謊」。後文也會有類似的例子。——譯者注
[12]在澳大利亞，父母打了孩子，而且還打出了傷痕，那是要被法律制裁的。學生從小被教導，這樣的事情要告訴老師，然後老師就會報告相關執法人員。在美國，這樣的後果之一，是父母被剝奪養育權，孩子交給政府認可的家庭撫養。也就是說，孩子將從此離開親生父母。——譯者注
[13]即前文所說的「好人分身」和「壞蛋分身」。兩個「分身」經常在腦海里各持完全相反的觀點，相互「打架」。——譯者注
[14]絕對責任，康德理論之一，即無條件的道德責任，在任何情況下都有約束力，而不以一個人的傾向或目的為轉移。——譯者注
[15] 邊沁的功利主義，並非我們日常所說的「功利主義」，而是一個中性的概念。邊沁在他的書《道德與立法原理引論》中，給出的功利主義的解釋是：按照促進或妨礙人的幸福的傾向，來贊成或非難一項行動。比如，一條法律條款的功利，應該以其促進相關者的愉快、善與幸福的程度來衡量。——編者注
[16]說給這隻手聽吧，英文原文是 tell it to the hand，諺語，意思是「我不要聽」。因為手上不長耳朵，說了也聽不到。——譯者注
[17]莫罕達斯·甘地，即聖雄甘地，印度國父。——譯者注
[18]紅肉，指豬肉、羊肉、牛肉等。——譯者注
[19]英文原文是iconic, ionic( but not ironic)，這三個形容詞的拼寫和讀音都非常接近，湊到一起，本身就有一點「繞口令」和「諧音、諧意」的意思，是作者的一種詼諧的表達。——譯者注
[20]布里斯班，澳大利亞南部的一個大城市。——譯者注
[21]這裡原文是 being reciprocal，翻譯成中文，可以是「投桃報李」，也可以是「以牙還牙」，根據具體情況而定。——譯者注
[22]黑斯廷斯之戰，發生於1066年，是英國歷史上的著名戰役。——譯者注
[23]一種名牌早餐食品。——譯者注
[24]黃油含他嘴裡都不會化，原文是butter wouldn’t melt in his mouth，英文諺語，意思是酷極了。——譯者注
[25]前額葉皮質，這一部分恰是大腦做理性分析和道德判斷的決策中心。——譯者注
[26]去聽重金屬搖滾，意指藉此抒發壓抑。——譯者注
[27]克里斯，可以是男生名，也可以是女生名。——譯者注
[28]「被偷走的一代」或者「英國孤兒」，兩者都是發生在20世紀的事情。前者指澳大利亞政府強行把土著人的孩子帶走，交給白人家庭或集中撫養。後者指英國 「兒童移民計劃」中政府把貧困家庭孩子送往澳大利亞等國。這兩樁事情都造成無數兒童離開了他們在世的父母而成為「孤兒」。——譯者注
[29]指徹底斷奶，再不需要媽媽哺乳了。——譯者
[30]MA，指成年級。——譯者注
[31] R，指成年級，包括血腥暴力、粗俗語言、濃重色情內容。——譯者注
[32]血友病，一種一出血就很難止住的遺傳病，患了這種病的人，一旦流鼻血或割破了手指頭，很容易血流不止。——譯者注
[33]巴黎聖母院的駝背夫婦，典故出自雨果的名著《巴黎聖母院》。——譯者注
[34]參見第2章話題10《勞倫斯·科爾伯格與「漢斯的困境」》。
[35]參見第4章話題4《別讓你掉進這些「道德陷阱」》。