首頁> 其他類型> 惶然錄> 為了忘卻的尋找

為了忘卻的尋找

2024-10-04 09:52:33 作者: (葡)佩索阿著,韓少功譯

  絲絲縷縷的流雲布滿整個天空,割裂了落日。各種色彩的柔和反射編織在多姿多彩的上空,流連忘返於上天巨大的不安之中。高高屋頂之處,一半閃爍陽光,一半沉入暗影,落日的最後一道緩緩餘暉煥發出來的光霧,既不是光彩本身,也不是光彩照亮的物體。一種浩大的平寧君臨於喧囂城市,使城市漸漸靜寂下來。在所有的色彩和聲音之外,一切都在無聲地深深呼吸。

  視野盡頭,房屋粉牆上的陽光逐漸有了岩灰色的調子。各種各樣的灰色透出寒冷。峽谷般的街道里,漂流著一種淡淡不寧的睡意。峽谷睡著了,漸漸平靜。雲團最低處的亮色開始一點點地轉為黑暗,只有一片小小的雲,像一隻白色的鷹高高盤旋於萬物之上,仍在閃耀燦爛的、金色的、遙遠的光芒。

  我放棄自己在生活中尋找的一切,恰恰是因為我不得不將其尋找。我像一個狂亂的人追尋他在夢中找到過的東西,完全是因為忘卻了那件東西準確的模樣。以歷歷在目的手,近在眼前的手勢——這隻手以五根白皙的長長指頭千真萬確地存在——尋找,把事情翻來覆去,上下折騰,尋找就變得比我要尋找的東西更加真實起來。

  我一直擁有的一切,像這一片高遠天空,多樣地單一,充滿一種被遙遠之光所觸撫的虛無碎片。一種已經死去的虛妄生活的殘跡,與遠遠而來的金輝相接,與整個真實的蒼白笑容相接。是的,我所有的一切,來自我在尋找和發現時的無能為力:我不過是黃昏沼澤之地的公侯,空空墓地之城的沒落王子。

  在我的這些思索中,在一片高高雲流的突然光照之下,我現在或者以前的一切,或者我自以為現在或者以前構成了我的一切,突然間散失了秘密、真實,也許還有隱藏在生活之中的危險。這一點,就是生命留給我的一切,像一顆正在消逝的太陽,改變著光線,讓它的手從高高屋頂滑過,一切事物內在的陰影隨後慢慢地浮現於屋脊之上。

  遠方的第一顆小小疏星——猶疑的、顫抖的銀光一滴——開始閃爍。

  (1932.7.25)

  


關閉
📢 更多更快連載小說:點擊訪問思兔閱讀!