再說鬱悶
2024-10-04 09:52:20
作者: (葡)佩索阿著,韓少功譯
還沒有人對鬱悶做出過準確的定義,在從未經歷過鬱悶的人那裡,至少還沒有相應的語言理解。有些人把鬱悶叫做不過是乏味的那種東西,另一些人用這個詞語,意指特定的生理不適,還有些人索性把鬱悶當成了疲憊。鬱悶包含了疲憊、不適以及乏味,但只是以水包含氫氧化合的方式。它包含了它們但並不是它們的簡單相加。
有人給予鬱悶一種有限的、不太完全的感覺,另一些人則賦予它一種幾乎高深的意義,比方說,在這個時候,「鬱悶」這個詞會用來描述人們的深度感受,表達對世界偶然性和不確定性的精神痛苦。乏味使人打哈欠,生理不適使人煩躁,疲憊讓人根本不想動彈。但它們都不是鬱悶。它們不是那種鬥爭抱負受挫之後萬事皆空的浩茫心緒,不是一種提升渴望受挫之時播種在心靈的某種神秘和聖潔之感。
是的,鬱悶是對世界的乏味,對生存的不適,對活下來的疲乏不堪,事實上,鬱悶是人們對萬事感到無邊空幻的身體感覺。但是,更進一步說,鬱悶是對另一個世界的乏味,不論那個世界存在或者不存在;鬱悶是對生存的不適,哪怕一個人已經他變,在另一個世界裡過著另一種生活;鬱悶伴隨全部的永恆(如果它存在)和虛無(如果這就是永恆),不僅僅是對昨天或者今天,也是對明天的疲乏不堪。它不僅僅是萬事皆空,不僅僅在無限擴展之時會成為對靈魂的傷害,它也是對其他一些事物的幻滅,是體驗空無的靈魂感受到本身空無的幻滅,是一種激發出自我厭惡和自我遺棄之感的幻滅。
鬱悶是混亂而且事實上萬物皆為混亂的生理感應。一個乏味、不適和疲憊的人,感到自己被囚禁在一間小牢房。一個對生活困逼有所醒悟的人,感到自己被鎖鏈困在一間大牢房。但是,一個被鬱悶所折磨的人,感到自己是一種無效自由的囚犯,身處一間無限遼闊的囚籠。對於乏味、不適或者疲憊的囚犯來說,牢房四周的高牆可以粉碎並且把他埋葬。對於在世界的困逼中醒悟過來的囚犯來說,鎖鏈可以從肢體上脫落並且任他逃走,或者,即便他無法從中逃離,鎖鏈至少可以傷害他,使他體驗痛感從而甦醒生命的滋味。但是,遼闊無邊的囚籠無法粉碎,無法埋葬我們,因為它並不存在,而且我們還無法宣示自己被鐐銬帶來確鑿痛感的證據,因為我們手腕上並沒有套上什麼東西。
當我站在不朽、然而正在消逝的黃昏里,站在這清澈美麗之前,我有自己的紛紜感覺。我抬頭看高遠潔淨的天空,看模糊如雲影的粉紅色形狀,它們不可觸摸地落在遠方生活的翅膀之上。我看河水微微閃光,似乎是深深天空一片藍色的鏡像。我再次舉目長天,在透明的空氣里,在那已經鬆散但還沒有完全潰散的朦朧雲團之間,有一片單調的冰雪之白,似乎在所有萬物之中,在最高遠和最虛玄的層次上,給人一種不可能僅僅是它們自己的那種感覺,讓人感受到一種焦慮和荒涼之間似有非有的聯結。
但是,那裡有什麼?那高高天空里除了高高天空還有什麼?是一無所有?除了借來的色彩,那天空中還有什麼?在那些零散稀薄的雲彩里,在我已經懷疑其存在的雲彩里,除了一點點柔和太陽光的散亂反射之外,還有什麼?在那一切當中,除了我自己,還有什麼?呵,在那裡,僅僅是在那裡,存在著鬱悶。這是在一切——在天空,在大地,在世界之中——除了我自己以外從來都白茫茫一片真乾淨的事實。
本書首發𝔟𝔞𝔫𝔵𝔦𝔞𝔟𝔞.𝔠𝔬𝔪,提供給你無錯章節,無亂序章節的閱讀體驗
(1932.9.28)