首頁> 其他類型> 惶然錄> 我遊歷第八大洲

我遊歷第八大洲

2024-10-04 09:51:25 作者: (葡)佩索阿著,韓少功譯

  有一種關於知識的學問,我們通常定義為「學問」。也有一種關於理解的學問,我們稱其為「文化」。但是,還有一種關於感覺的學問。

  這種學問與人的生活經驗沒有什麼關係。生活經驗就像歷史,不能給我們什麼教益。真正的體驗包含兩方面:弱化一個人與現實的聯繫,同時又強化一個人對這種聯繫的分析。以這種方式,無論我們內心中發生了什麼,人的感覺可以變得深入和廣闊,足以使我們把這些事情找出來,並且知道如何去找。

  什麼是旅行?旅行有何用處?一個落日,同另一個落日太像了,你無須到康士坦丁堡去刻意地看一下某個落日。而旅行會給我們帶來什麼樣的自由感?我可以享樂於一次僅僅是從里斯本到本弗卡的旅行,比起某一個人從里斯本到中國的旅行來說,我的自由感可以更加強烈。因為在我看來,如果自由感不備於我的話,那麼它就無處可尋。「任何一條道路,」卡萊爾說,「通向N市的任何一條道路,都可以把你引向世界的終點。」但是,通向N市的道路,如果隨後順利到達了世界的終點,同樣會引導我們徑直返回N市。這就意味著,作為我們起點的N市,一開始也是我們啟程以求的「世界終點」。

  孔狄亞克(18世紀法國哲學家——譯者注)在一本著名作品中,一開始就說:「無論我們爬得多高,也無論我們跌得多深,我們都無法逃出自己的感覺。」我們從來不能從自己體內抽身而去。我們從來不能成為另外的人,除非運用我們對自己的想像性感覺,我們才能他變。真正的景觀是我們自己創造的,因為我們是它們的上帝。它們在我們眼裡實際的樣子,恰恰就是它們被造就的樣子。我對世界七大洲的任何地方既沒有興趣,也沒有真正去看過。我遊歷我自己的第八大洲。

  記住全網最快小説站𝑏𝑎𝑛𝑥𝑖𝑎𝑏𝑎.𝑐𝑜𝑚

  有些人航遊了每一個大洋,但很少航游他自己的單調。我的航程比所有人的都要遙遠。我見過的高山多於地球上所有存在的高山。我走過的城市多於已經建起來的城市。我渡過的大河在一個不可能的世界裡奔流不息,在我沉思的凝視下確鑿無疑地奔流。如果旅行的話,我只能找到一個模糊不清的複製品,它複製我無須旅行就已經看見了的東西。

  其他旅行者訪問一些國家時,所作所為就像無名的流浪者。而在我訪問過的國家裡,我不僅僅有隱名旅行者所能感覺到的暗自喜悅,而且是統治那裡的國王陛下,是生活在那裡的人民以及他們的習俗,是那些人民以及其他民族的整個歷史。我看見了的那些景觀和那些房屋,都是上帝用我想像的材料創造出來的。我就是它們。


關閉
📢 更多更快連載小說:點擊訪問思兔閱讀!