華僑的「狗窩情結」

  中國人是「安土重遷」的民族，是很不愛遊動的。萬不得已的中國移民，那是被迫流浪，不像猶太移民那樣無故國可歸的流亡，也不像吉卜賽移民那種不願意再定居故土的流蕩。中國的流浪者總是有著陶淵明的「歸去來兮」式的情結，中國俗話叫作「樹高千丈，葉落歸根」。即使是在異國他鄉有了「金窩」「銀窩」，中國移民還被揮之不去的鄉愁所困，不停地在內心念叨著古訓——「金窩銀窩不如咱老家的狗窩！」

  「樹高千丈，終將落葉歸根」的心理，其正面作用是，賦予第一代中國移民有著超常的緊迫感。他們十分緊迫地全身心地在異邦拼搏，夜以繼日，節衣縮食，爭取能在最短的時間裡「樹高千丈」——積累一筆財富，然後衣錦還鄉，葉落歸根。緊迫感使他們急中生智，能針對新環境的情況，把大腦里存儲著的中國文化軟體快速地篩選出來，與當地的制度文化結合，建立起急功近利的簡易可行的「雙螺旋文化結構」。

  我多年在巴黎一家中文報紙當記者，採訪過許多從越棉寮[1]、中國來的華僑。其中的浙江溫州移民，最具有草根性的活力，落地就能生根，生根就能共生出一大片芳草綠茵。他們在中國都是處在最底層的農民或小城鎮的市民，所受教育在中學以下。20世紀80年代改革開放後，依託法國的親戚偷渡到法國，起碼要負債兩萬多美元。他們對法語是語盲，對法文是文盲。就在這個負起點上開始起步。令人驚奇的是，在經濟正常情況下，不出三到五年就能擁有幾十萬歐元的資產，成為中產小業主。其中奧妙主要是靠迅速建立起「異質基因組合的雙螺旋文化結構」。他們知道，在法國開店最難的是要積累起相當於十多萬歐元的第一筆啟動資本。要靠打工儲蓄起來，不知要到何年何月。如果向法國銀行貸款，因為無抵押，甚至其居留身份都是非法的，那是根本不可能的。他們的親戚發揮中國傳統固有的親情文化，拉上五六十位親戚朋友搭起了個「月蘭會」[2]，立即就能籌集到開個小店的本錢。這個「月蘭會」的附加標款設計非常巧妙，對於受親情文化之惠的創業者會頭來說，他得的借款是無息的，可是，對於搭會者之間來說卻又是有利息的。這個集資方式，便是法國制度文化和中國親情文化的簡易雙螺旋文化結構的產物。此外，溫州移民又感受到法國既是發達國家，又是高福利國家，人工成本最高，他們發現最少使用人工的經營方式莫過於中國古老的「夫妻店」。於是他們又建立了一個雙螺旋結構：共命運、共錢財的中國老式夫妻店，在當下的法國制度之下，恰恰能迸發出管理效率最佳、聘用的人工最少的競爭優勢。當他們經營的企業擴大時，他們又活用起中國的血緣文化，實行家族聯營，以作為西方契約聯營的同位替代方式。進入法國前200家排行榜的巴黎陳氏兄弟商場，就是家族聯營取得成功的例子。

  當然，溫州移民和猶太移民的經商成就相比，那還只是喬木旁的小草而已。那麼，他們的第二代、第三代、第N代有可能趕上猶太移民嗎？難！因為中國移民有「狗窩情結」。

  第一代華僑，他們總想儘快地「混出個人樣來回老家」，因此對於僑居國的文化的吸納，完全是吃自助快餐的方式。他們不會像流亡的猶太移民那樣，盡一切可能爭取扎到僑居國的物質、精神和制度文化的深海，由此脫穎而出拼命擠進主流社會的上層。中國第一代移民群相對封閉，語言能力差，不肯入鄉隨俗，固守自己的文化傳統（這就是華僑保存的國粹為什麼比故國本土人民還多的原因），甘心成為僑居國的邊緣人。他們與僑居國構成的「雙螺旋結構」是立竿見影的簡易結構，目標很小，不過是「母雞的理想一把米」而已。

  如果第一代華僑由於各種原因沒有能「衣錦還鄉」，他們培養下一代的方式完全是佛道文化訓示的「隨緣」。他們沒有猶太移民那樣首先為下一代傳授祖國的頂級基因鏈，因為沒有「手提式中華文化」，也沒有猶太宗教那樣的強制有效傳承機制。他們最多讓孩子到華僑私辦的中文學校或中國大陸官辦的孔子學院認幾個中文字（一般都不會書寫）和學幾句常用漢語。他們讓孩子學中文、漢語的目的，不是為了提高創造活力，而是為了「不要數典忘祖」的倫理目的。至於孩子上僑居國什麼學校、獲得多高的學位，完全看孩子本人的造化了。他們不會像猶太移民的父母那樣強烈向孩子灌輸，一定要爭取上僑居國最大名牌的學校、一定要爭取得到最高學位。如此這般，華僑的孩子，大部分成了只有僑居國文化「基因鏈」的「香蕉人」，而且這個「基因鏈」還不一定是拔尖的。所以，華僑移民的地位是遠遜於猶太移民的。

  當然，在法國的中國移民中也出現了世界級人才，例如法蘭西學院藝術院士趙無極、朱德群就是。我多次採訪過他們，還是《朱德群傳》的作者。他倆都是林風眠為校長的杭州美專弟子，在20世紀30年代，林風眠就為他們設計了一套雙螺旋藝術基因教育：由留學巴黎高等美術學院的吳大羽講授法國後期印象主義到野獸派的油畫，由集中國文人畫大成的潘天壽傳授中國國畫。趙、朱畢業後又先後旅居法國成了移民。幸虧他們沒有急於「衣錦還鄉」的短期行為，全身心融入僑居國，進一步建構起了頂級的中法藝術基因的雙螺旋，像生命基因指導蛋白質的製造一樣，指導了他們的創作。他們都成了獨樹一幟的「巴黎畫派」主將。實至名歸，最後被選為享有國家最高榮譽的法蘭西學院藝術院士，成為法國國寶級的藝術家。

  然而，這樣的中國移民畢竟太少了，少得像鳳毛麟角。

  [1]越棉寮，指越南、柬埔寨（高棉）、寮國（寮國）的簡稱。——編者注

  [2]月蘭會是一種傳統的民間自發自由組合的集資和儲金的形式。——編者注

  本章節來源於𝘣𝘢𝘯𝘹𝘪𝘢𝘣𝘢.𝘤𝘰𝘮