乾隆皇帝誤讀：促商變盜

  關於價值的誤讀，我們再來舉一個中英文化誤讀的案例：本來有著無限商機，就是因為遠距離跨文化的不同價值誤讀，導緻了商業上莫名其妙失敗。

  1793年，英（國）王喬治三世，派出了一個700人的空前使團到中國。領頭的是英國東印度貿易公司的代表麥克卡爾尼（George Mccartney），隨行的有商人、科學家、藝術家、會計、工程技術人員、醫生、水手和廚師等跨行業人士。目的是想與處在「康乾盛世」的有極大商機的中國做生意。上一年（1792年），中國產品第一次大批量運到歐洲，掀起了歐洲人的狂熱。當時，在法國王宮裡最熱門的擺設是中國瓷器；各國王後最愛穿的是中國衣料；甚至茶葉也成了歐洲上層沙龍的最珍貴最時興的飲料。麥克卡爾尼帶代表團朝見乾隆皇帝時是11月14日，正值乾隆83歲的壽辰。麥克卡爾尼按照英國大臣對國王的最高禮儀，先向乾隆行鞠躬禮，然後跪下一條腿要親乾隆的手背。壞了，立即遭到了乾隆的嚴厲拒絕。按照中國宮廷禮儀（價值），下臣覲見皇上不雙腿下跪就已經犯了天條，更何況，皇帝的龍體（手背）怎麼可以讓下臣，特別是番邦的下臣吻得？還有更糟糕的，那就是麥克卡爾尼呈給乾隆的英王的親筆信上竟然稱乾隆是「親愛的朋友」，而不是無限崇敬地三呼萬歲，這還了得？就是因為這些禮儀價值上的「跨文化誤讀」――注意：不是因為商業利益擺不平的原因――英國人一無所獲，敗興而歸！

  過了大約50年，一頭霧水的英國人不再派商團到中國來協議經商，而是野蠻地用堅船利炮轟開中國商埠——國家級海盜破門而入了。