麥哲倫證明的「非圓」 跨文化誤讀的雙盲悲劇 麥哲倫誤讀：以殺報恩

  16世紀的地理大發現時代，麥哲倫首創環球航行。眾所周知他證明了地球是圓的。但鮮為人知的是，他還證明了一個人際交往中的災難性的「非圓」——上演了一出因跨文化誤讀而釀成的誤殺大悲劇。

  這個悲劇的情節是這樣的。

  1520年末，麥哲倫帶領船隊穿過南美洲的被後來人命名的「麥哲倫海峽」，在新發現的大洋中風平浪靜地、太平地航行了100多天（因此麥哲倫命名新洋為「太平洋」，其實太平洋一點兒也不太平）。船隊行進中卻出現了另一種滅頂的不太平，此時糧盡水絕。1521年的3月6日，他們突然發現駛達了一個富饒的群島――太平洋西部的馬里亞納群島。當地的土人得知他們缺少食物而奄奄一息，馬上給他們送來了糧食、水果、蔬菜和淡水。麥哲倫和他的船員們非常感動和感激。然而，就在船員們狼吞虎咽美食時，土人們紛紛走上船來，選取他們感到新奇和喜愛的東西，不打一聲招呼就大大方方地拿走。麥哲倫和船員們在驚愕之後開始幾番阻攔，結果都無效。接著他們怒火中燒，斥罵土人是強盜並拿起槍炮向土人開火。最後是把「強盜們」殲滅。麥哲倫後來死於航行途中，那些完成環球航行的船員還理直氣壯地把這個群島命名為「強盜群島」。

  百年之後，文化人類學家來此研究發現，這是一個觸目驚心的跨文化誤讀所造成的殺戮。該群島當時土人的制度文化是原始公有制。按他們的文化價值，見到來客十分饑渴，立即送上食物是天經地義的事；同理，按原始公有制文化價值，他們看到自己喜歡的東西拿來玩賞或使用，也是天經地義的行為。可是，積澱了私有制文化和基督教文化的麥哲倫和船員們，他們把土人主動送來食物，讀為基督教價值上的無須報答的愛心，而把不經允許拿走他們的東西的行為讀成是「強盜行徑」。

  悲劇就在跨文化誤讀中釀成。