蝶戀花?答李淑一

  一九五七年五月十一日

  我失驕楊君失柳，楊柳輕颺直上重霄九。問訊吳剛何所有，吳剛捧出桂花酒。

  寂寞嫦娥舒廣袖，萬里長空且為忠魂舞。忽報人間曾伏虎，淚飛頓作傾盆雨。

  1958年作者自註：

  上下兩韻，不可改，只得仍之。

  1964年1月27日毛澤東回答《毛主席詩詞》英譯者的解釋：

  本章節來源於𝒷𝒶𝓃𝓍𝒾𝒶𝒷𝒶.𝒸ℴ𝓂

  淚飛頓作傾盆雨?是指高興得掉淚。

  詩賦人生

  李淑一是柳直荀的夫人，楊開慧青年時代的好友，當時在長沙第十中學任教。1957年1月，毛澤東的18首詩詞發表後，引起她記起毛澤東青年時贈給楊開慧的《虞美人》一詞。於是致信毛澤東，想請他將全詞重寫出來，並把自己1933年從傳言聽得丈夫柳直荀犧牲，結想成夢，大哭而醒，和淚填的《菩薩蠻》一詞寄給毛澤東。李淑一原詞成於1933年夏，題為《驚夢》，其詞云：

  蘭閨索寞翻身早，夜來觸動離愁了。底事太難堪，驚儂曉夢殘。

  征人何處覓？六載無消息。醒憶別伊時，滿衫清淚滋。

  毛澤東收到李淑一的來信和悼念丈夫柳直荀的詞作，不禁勾起自己的舊念。早在建國初的1951年1月17日，李淑一就曾給毛澤東寫過一信，告知楊開慧壯烈犧牲的情景和自己的近況。毛澤東得信後，於同年4月18日回信時深情地說：「直荀犧牲，撫孤成立，艱苦備嘗，極為佩慰。」不過，毛澤東這次也沒有及時回信，因為他準備新賦一首凝結自己感情的詩詞相贈李淑一，而不是僅僅抄錄一首青年時代的詩作。李淑一的《菩薩蠻》詞，使毛澤東塵封的記憶清晰起來，愛妻楊開慧的身影，戰友柳直荀的英姿，其他的親人和朋友，以及千千萬萬為革命犧牲的先烈——毛澤東多麼希望他們生活在一個美麗的世界中，與自己永遠相伴。經過幾個月的運思，一首絕妙的《遊仙》詞產生了。該詞完成後，已是1957年初夏了。5月11日這天，毛澤東才給李回信。他在信中說：「大作讀畢，感慨系之。開慧所述那首不好，不要寫了吧，有遊仙一首為贈。這種遊仙，作者自己不在內，別於古之遊仙詩。但詞裡有之，如詠七夕之類。」

  李淑一收到毛澤東的回信和贈詞後，悲喜交加，她含著熱淚在烈士的墓前泣念了這首詞和祭文。在給學生講課時，李淑一把這首詞在課堂上講了出來。在長沙十中實習的湖南師範學院語言系三年級學生張明霞等人得知此詞後，便以「十月詩社」的名義於1957年5月28日向毛澤東主席寫信，懇求同意在他們的詩刊《鷹之歌》上發表這首詞，並隨信附上抄錄的詞稿，請毛澤東主席校正。11月25日，毛澤東在百忙中給張明霞等人回信，說「來信早收到，遲復為歉！《蝶戀花》一詞可以在你們的刊物上發表。《遊仙》改《贈李淑一》」。並且，毛澤東對這首詞抄稿作了校正，將標題「遊仙」兩字塗掉後改為「贈李淑一」，還逐句打上標點符號。 然而，由於《鷹之歌》這時停刊，該詞便由湖南師範學院院刊《湖南師院》1958年元旦特刊首次發表。發表後，《詩刊》、《人民日報》等報刊紛紛轉載。在1960年代，有一次兒子岸青和兒媳邵華要求毛澤東書贈《蝶戀花·答李淑一》，毛澤東將「驕楊」寫成「楊花」，並解釋說，「稱『楊花』也很貼切。」

  注釋

  我失驕楊君失柳?驕楊，指楊開慧。1962年，章士釗請教詞中「驕楊」作何解釋時，作者說：「女子革命而喪其元，焉得不驕？！」柳，柳直荀烈士（1898-1932年），李淑一的丈夫，湖南長沙人，作者早年的戰友，1924年加入中國共產黨。1926年北伐軍進抵湖南時曾任湖南省政府委員，湖南省農民協會秘書長。後參加南昌起義。1930年到湘鄂西根據地工作，曾任紅軍二軍團政治部主任、三軍政治部主任等職。1932年9月在湖北洪湖革命根據地「肅反」中被誤殺。

  楊柳輕颺直上重霄九?（颺楊），飄揚。重霄九，九重霄，為押韻而倒裝。古代傳說天有九重。

  吳剛?神話故事中月亮里被罰砍樹的仙人。唐代段成式《酉陽雜俎》中載，西河人吳剛，學仙有過，被謫到月亮里去砍伐桂樹。月桂高五百丈，樹體隨砍隨合，所以吳剛得永遠砍下去。

  寂寞嫦娥舒廣袖?嫦娥，月亮里的女仙，貌美。原作娥，漢時為避漢文帝的諱而改嫦娥。嫦娥的神話故事見西漢劉安《淮南子·覽冥訓》：她是羿（異）的妻子，因為偷吃了羿從西王母那裡求到的長生不死藥，飛入月宮成仙。舒廣袖，舒展開寬長的袖子，翩翩起舞貌。

  伏虎?降伏猛虎，喻指打倒了兇惡的國民黨反動派。

  意會

  何必贈《驚夢》，勾起我難忘的思念。何不多寄《驚夢》詩，以慰我久疚之心靈，以補我孤寂之精神。我心中永開的楊花，永綠的驕楊。你永遠地生活在那方仙家世界。你身為女子，為革命而喪其元，何以不驕，雖死猶榮！你的死，百身莫贖，你永遠是我最親愛的夫人。