重要譯名雙語比照

  (以首字漢語拼音為序）

  A

  阿拉法特（Yasser Arafat)——艾略特（Eliot，Thomas Steams)

  阿拉貢（Aragon，Louis)——愛森斯坦(Sergei Eisenstein)

  阿蘭·巴丟（Alain Badiou)——愛因斯坦（Albert Einstein)

  埃利蒂斯（Elitis，odysseus)——艾特瑪托夫(HnHrH3 AftTMaroB)

  B

  

  巴爾扎克（Honore de Balzac)——玻爾（Niels Henrik David Bohr)

  巴別爾（Isaac Babel)——伯爾（Heinrich Boll)

  柏拉圖（Plato)——博爾赫斯（Jorge Luis Borges)

  貝多芬（Ludwig Van Beethoven)——布羅代爾（Fernand Braudel)

  畢卡索（Pablo Picasso)——布萊希特（Bertolt Brecht)

  勃勒東（Breton，Andr6)——布魯諾(Giordano Bruno)

  C-D

  車爾尼雪夫斯基——戴維斯（Paul Davies)

  (Nikolay Gavrilovich)——丹納（Hippolyte Adolphe Taine)

  川端康成（Kawabata Yasunari)——德希達（Jacques Derrida)

  達爾文（Charles Robert Darwin)——德里克（Arif··Dirlik)

  德模克里特（Democritus)——笛卡爾（Rene Descartes)

  德欽丹東(ThahTun，ThaKin)——蒂利希(Paul Tillich)

  鄧肯（Isadora Duncan)——東山魁夷

  狄更斯（Dickens Charles)——杜桑（Marcel Duchamp)

  笛福（Daniel Defoe)

  E-F

  恩格斯（Friedrich Engels)——福克納（William Faulkner)

  凡·高(Vincent Van Gogh)——福山（Francis Fukuyama)

  弗蘭西斯·培根（Francis Bacon)——傅立葉（Charles Fourier)

  弗洛伊德（Sigmund Freud)——富曼諾夫（A，HmNFTJ)

  福柯(Michel Foucault)

  G

  甘地——哥侖布(C·Columbus)

  (Mohandas Karamchand Gandhi)——格瓦拉(Ernesto Guevara)

  髙更（Paul Gauguin)

  H

  哈貝馬斯(Jtirgen Habermas)——赫拉克利圖(Heracleitus)

  哈維爾(Vaclav Havel)——黑格爾（Hegel)

  哈耶克(Salma Hayek)——亨廷頓(Samuel Huntington)

  海德格爾（Martin Heidegger)——胡司（John Hus)

  海明威（Emest Hemingway)——惠特曼（Walt Whitman)

  海森堡(Werner Heisenberg)——霍夫斯塔特(Douglas R· Hofstadter)

  赫爾岑——霍布斯鮑姆(Eric J·Hobsbawm)

  J-K

  吉拉斯（Milovan Djilas)——卡斯楚（Fidel Castro Ruz)

  加繆（Albert Camus)——凱因斯(JohnMaynard Keynes)

  傑姆遜（Fredric Jameson)——康德（Immanuel Kant)

  芥川龍之介(Akutagawa ryunosuke)——康帕內拉(Campanella Tonunaso)

  卡爾維諾(Italo Calvino)——克·西蒙（Claude Simon)

  卡夫卡（Franz Kaika)——克羅齊（Benedetto Croce)

  卡勒爾（Jonathan Culler)——昆德拉（Milan Kundera)

  L-N

  萊布尼茲——羅素（Russell，B·A·Willian)

  (Gottfriend Wilhelm Leibniz)——馬克·吐溫（Mark Twain)

  勞倫斯（Laurens Van Der Post)——馬克思（Karl Marx)

  李約瑟（Joseph Needham)——馬克斯·韋伯（Max Weber)

  利瑪寨（Ricc Matteo)——蒙克（Edvard Munch)

  林肯（Abraham Lincoln)——密茨凱維支（Adam Mickiewicz)

  路德（Martin Luther)——尼采（Friedrich Nietzsche)

  羅蘭·巴特（Roland Barthes)——聶魯達(Pablo Neruda)

  O-P

  歐·亨利（0 Henry)——佩索阿（Fernando Pessoa)

  歐文（Robert Owen)——皮蘭德類（Luigi Pirandello)

  龐德(Ezra Pound)——喬伊斯(James Joyce)

  裴多菲（Sandor Petofi)

  s

  薩拉馬戈(Jose Saramago)——薩義德(Edward W·Said)

  薩特(Jean-Paul Sartre)——塞浮特(Jaroslav Seifert)

  莎士比亞（Wiliam Sshakespeare)——叔本華（Arthur Schopenhauer)

  聖西門（Comtede Saint-Simon)——索緒爾（Ferdinandde Saussure)

  T

  湯因比（Arnold Toynbee)——托馬斯（Lewis Thomas)

  提香（Tiziano Vecellio)——托馬斯·弗里德曼

  屠格涅夫——托爾斯泰

  (Turgenev，Ivan Sergeevich)——陀思妥耶夫斯基

  W-Z

  沃霍爾（Andy Warhol)——亞里士多德（Aristotle)

  顯克微支——尤利西斯（Ulysses)

  (Henryk A·A·P·Sienkiewicz)——雨果（Victor Hugo)

  亞當·斯密(Adam Smith)——卓別林（Charlie Chaplin)