32 鄉村英文

  玉梅是一個熱心女人，與左鄰右舍處得很熱鬧的。她家門前有一水泥坪，遇到鄰家的金花來借坪曬穀，二話沒說，滿口答應，當下把自家柴垛移開，把落葉和雞糞掃淨，讓出一片明淨的場地。

  她還興沖沖地忙前忙後，將自家的大堂屋騰空，以便傍晚時就近收谷入門，避開露水和霧氣，好第二天再曬。

  不料，她不知因何事上火，第二天一大早就立在坪前高聲叫罵。先是罵雞：養不親的貨呵？吃了老娘的谷，還要上灶拉屎怎麼的？就不怕老娘扭斷你頸根拔你的毛？接著罵狗：你賤不賤？老娘請你來了嗎？老娘下了紅帖，還是發了轎子？這不是你的地方，你三尺厚的臉皮賴在這裡，有本事就死回去發你的瘟呵！最後還罵到樹上的鳥：你才是個賊，老不死的賊！你上偷瓜，下偷菜，偷慣了一雙爪子還賊喊捉賊。有本事你就到法院去告，就十八路人馬來抓呵。陰計爛肚的，算哪門本事？……

  

  她罵得雞飛狗跳日月無光。遠處的金花聽得心疑，臉漸漸拉長了，上前來問：「玉梅姐，你罵誰呢？」

  玉梅沒好氣地說：「誰心中有鬼，就是罵誰！」

  「沒……沒什麼人得罪你吧？」

  「誰得罪了，誰知道！」

  這就等於把話挑明了，把臉撕破了。

  金花扭歪了一張臉，咚咚咚大步離去，叫來兩三個幫手，一擔擔地把稻穀搬走。她的尖聲也在籬笆那邊隱隱傳來：「……以為沒有她一塊坪，我就只能糠拌飯麼？神經病，腦膜炎，一大早踩了豬糞吧？」

  幫手中的一位，後來私下問玉梅姐，到底發生了什麼事。玉梅開始不說，實在卻不過，才道出心中悲憤。原來她早上見天氣不錯，打算幫那妖婆子搬谷入坪攤曬，一心做點好事呵。卻發現谷堆上畫有暗號，是一些彎彎曲曲的溝痕，頓時就氣炸了肺：呸，什麼意思呵？留暗號不就是防賊麼？留在她家屋裡不就是防她麼？怕她認出來，居然不寫漢字，還寫成了英文，就是電視上那種洋字碼……你王八蛋呵，也太小看人了！她玉梅別說有吃有穿，就算窮，就算賤，就算討飯，也不會稀罕你幾粒谷吧？

  冤讎就這樣結下了。

  金花事後不承認什麼暗號，聲稱對方血口噴人，居然誣她寫洋字碼，為何不說她寫了蝌蚪文呢，寫了螞蟻文和蜘蛛文呢？天地良心，她要是寫得了洋文，還會嫁進這個倒霉的八溪峒，還會嫁給一個爛瓦匠，還會黑汗橫流地曬穀？……

  但冤讎就這樣結下了，事情真相已沒法澄清，因谷堆已散，谷堆上到底有沒有暗號，有沒有英文，旁人無法證實。

  兩家斷了往來，連雞鴨也不再互訪。一旦它們悄悄越界，必有來自敵方的石塊，砸得越界者驚逃四散。一些婦人曾經想從中調解，但怎麼也說不通，只能搖頭嘆氣。

  據玉梅說，那賊婆子曾經送給她一條花褲，說她個子矮一點，穿著正合身，給她穿算了。她以前還滿心歡喜，現在算是想明白了：那哪是安什麼好心，不就是嘲笑她的個頭矮，要當眾揭她的瘡疤麼？

  玉梅還說，那賊婆子曾經約她進城去看戲，搶先掏錢給她買了車票和戲票。她以前一直心懷感激，現在也算是想明白了：那哪是什麼看戲？不就是要顯擺自己有錢，顯擺娘家有人發了財並且讓她沾光，要當眾戳她的痛處嗎？

  ……

  往事歷歷在目，件件滴血，樁樁迸淚，眼下都被玉梅想得恍然大悟，反正什麼事都往心裡堵。而且越是有人來勸和，越給她增加了思前想後和悲憤重溫的機會。一聽到金花家那邊狗叫，更是氣不打一處來。那可能是發情的叫，是挨打的叫，是趕山貓或野兔的叫，但在玉梅聽來都是狗仗人勢，叫得這麼猖狂和歹毒，嚇白菜呵？她把一條花褲找出來，嚓嚓嚓地剪成碎片，一把碎片朝籬笆那邊摔過去。

  數日以後，住在山坳里的公公找來了，什麼話也不說，要玉梅跟著走一趟。她來到了公公家的穀倉，順著老人的手看去，發現那裡的谷堆表面也有一些彎彎曲曲的溝痕，與她不久前見到的完全一樣。穀倉前有兩三隻地蟞蟲，大概是爬過谷堆的，留下溝痕的，已被踩死，散發出一種刺鼻的酸腥味。

  公公嘟噥了一句，聽不太清楚。

  但媳婦捂住嘴，愣住了，冒出一張大紅臉。

  她低著頭回了家。去菜園裡鋤草，順手把金花家的兩塊地也鋤了。去扎稻草人趕鳥，也順手在金花家的田邊戳了一個。去撒谷餵雞，見鄰家的雞過來了，也不會再次厲聲驅趕，讓兩窩雞快快活活地啄在一起。

  但金花沒見到這一切，而且她那張門一直緊閉，悄無聲息。玉梅事後才得知，收完稻穀後，金花就外出打工了，去了很遠的北方。

  第二年，金花沒有回來。

  第三年，金花還是沒有回來。

  第四年的一天，人們悄悄傳說，可憐的金花姑娘回不來了，不久前在一次工廠的火災中已不幸遇難。丈夫怕她婆婆和女兒傷心，遲遲沒有說破。不過，她女兒後來上學時騎的那輛紅色跑車，玉梅知道，大家也知道——是用一個女人的賠命錢買的。女兒不知道這個來由，騎車飛馳時經常放聲大笑。