18 兩方面的報復

  自從最惡毒的誣衊毀壞了於絮爾的名節以後，於絮爾就害著一種無法解釋的，從精神方面來的病，很快的到了九死一生的階段。臉色白得像死人一般，難得又輕又慢的說幾句話，睜著柔和而沒有神采的眼睛，渾身上下，連腦門在內，都顯出她心裡轉著一個悲痛的念頭。每個時代的人都認為處女頭上有一頂貞潔的花冠；於絮爾以為這個理想的冠冕掉下了。在靜寂中，在空間，她仿佛聽到不乾不淨的閒話，不懷好意的議論，街頭巷尾嘻嘻哈哈的笑聲。這個擔子她是負不起的；她把清白兩字也看得太重了，受了這種傷害是活不下去的。她不再怨嘆，嘴角上堆著一副痛苦的笑容，眼睛常常望著天，好像是把人間的橫暴告訴上帝。

  古鄙回到納摩那天，於絮爾由蒲奚伐和醫生兩人扶著，從臥房走到了樓下。那是為了一樁大事。包當丟埃太太要來看她，安慰她，因為知道她受的侮辱雖不及克拉利斯·哈羅那麼殘酷[95]，也已經命在旦夕了。上一天夜裡，薩維尼昂口口聲聲說要自殺，布勒塔尼老太太也為之屈服了。同時她覺得以自己的身份而論，應當鼓勵一個這樣純潔的姑娘，給她添些勇氣；而她親自去看於絮爾，還能把鎮上的居民所造成的損害抵銷一部分。她的意見，當然比眾人的意見影響大得多，能叫人感覺到貴族的力量。於絮爾從夏伯龍神甫嘴裡一知道這個消息，病況就突然好轉，連絕望的納摩醫生也覺得有了希望，他原來已經說要請幾位巴黎最有名的醫師來會診了。眾人把於絮爾安頓在他乾爹的大沙發上。像她那種性質的美貌，在喪服與痛苦之中倒反勝過平日快樂的時候。薩維尼昂攙著他母親一進門，年輕的病人臉上立刻有了血色。

  「孩子，你別站起來，」老太太帶著命令的口吻說，「不管我自己病成怎樣，虛弱到怎樣，我還是要來，把我對最近這些事的感想告訴你：我認為你是迦蒂南地區最聖潔最可愛的姑娘，你的品德足以促成一個世家子弟的幸福。」

  於絮爾先是答不出話來，只吻著薩維尼昂母親的乾枯的手，掉了幾滴眼淚在上面。

  「啊！太太，」她有氣無力的說，「倘若沒有早先的許願給我鼓勵，我絕不敢有那麼大的膽子，妄想高攀的；我沒有什麼家世門第，只有一片深情；可是人家竟毀壞我的名節，把我和我所愛的人永遠拆散了……我不願……」於絮爾說到這裡，聲調沉痛，使在座的人聽了都很難過，「我不願意聲名受了污辱再嫁人，不管嫁的是誰。我的愛情太過分了……在我現在這情形之下可以老實說了：我愛一個男人差不多跟愛上帝一樣。所以上帝……」

  「得啦，得啦，孩子，別毀謗上帝！」老太太鼓足了勇氣又道，「算了罷，我的兒，那些下流無恥的惡作劇，誰也不會信以為真，你何必這樣誇張？我向你擔保，你一定能活下去，而且會幸福的。」

  「你會幸福的！」薩維尼昂跪在於絮爾面前，吻著她的手，「我母親已經把你叫作我的兒了。」

  

  醫生過來按了按病人的脈搏，說道：「好啦好啦，過分的快樂對她也是危險的。」

  這時，古鄙看見過道的門半開著，便進來推開小客廳的門，伸出一張原來就醜惡，再加一路上想著報復的念頭而格外緊張的臉。

  「包當丟埃先生！」古鄙的聲音好似一條在洞裡受著威逼的毒蛇。

  「什麼事？」薩維尼昂站起來問。

  「有句話跟你說。」

  薩維尼昂走進過道，古鄙把他拉到小天井裡。

  「你愛於絮爾，你也看重貴族的榮譽：倘若你用於絮爾的生命和你的榮譽起誓，等會我告訴你的話，你只做沒聽見，那麼我就可以把人家迫害於絮爾小姐的原因告訴你。」

  「我能不能教那些迫害停止呢？」

  「能。」

  「我能報復嗎？」

  「對主使的人，行；對他的工具，不行。」

  「為什麼？」

  「因為……那工具就是我……」

  薩維尼昂臉色變了。

  古鄙接著說：「我剛才看見於絮爾……」

  「什麼於絮爾？」薩維尼昂把眼睛瞪著古鄙。

  「哦，彌羅埃小姐，」古鄙聽著薩維尼昂的口氣，不得不裝作恭敬的樣子，「我預備拼著命補贖我的罪過。我已經後悔不及……你即使殺了我，不管是用決鬥或是用別的方式，你拿了我的血也不見得願意喝，你要中毒的。」

  薩維尼昂聽著這傢伙非常冷靜地理由，心裡又急於知道下文，也就把一腔怒火壓住了；他目不轉睛的瞪著古鄙，那個不成形的駝子把頭低了下去。

  「誰指使你的？」薩維尼昂問。

  「你能不能起誓啊？」

  「你要人家把你輕輕放過嗎？」

  「我要你和彌羅埃小姐饒了我。」

  「她會饒你，我可不行。」

  「至少你可以忘記罷？」

  根據利害關係的打算，力量可真大！這一對勢不兩立的仇人，只因為心裡都想報仇，竟會一同站在天井裡，面對面的談著話。

  「我可以饒你，可是忘不了。」

  「那麼咱們不談了。」古鄙冷冷的回答。

  薩維尼昂忍不住了，一巴掌打過去，在院子裡聲音很響。古鄙差點兒被打倒，薩維尼昂自己也身子晃了一晃。

  「這是我自作自受，」古鄙道，「我太傻了。我還以為你是個君子。誰知給了你一些便宜，你就濫用……現在你可落在我掌心裡了！」古鄙說著把薩維尼昂惡狠狠的瞅了一眼。

  「你是個殺人的兇手！」

  「也不見得比人家手裡的刀子罪名更大。」古鄙回答。

  「請你原諒我吧。」薩維尼昂說。

  「你的仇報過了嗎？」古鄙的口氣挖苦得厲害，「是不是這樣就算了？」

  「咱們彼此都原諒了罷，忘了罷。」薩維尼昂回答。

  「一言為定嗎？」古鄙伸出手來。

  「一言為定，」薩維尼昂為了愛於絮爾，不能不忍著這口氣，「可是你說呀，誰支持你的？」

  古鄙好像眼睛望著兩個秤盤，一個盤裡是薩維尼昂的巴掌，一個盤裡是對米諾萊的仇恨。他沉吟了一會，然後聽見一句話在耳朵里響著：「我幫你當公證人！」便回答道：

  「原諒了，忘記了，是不是？好，先生，咱們扯直了罷。」他握了握薩維尼昂的手。

  「到底是誰迫害於絮爾的？」

  「米諾萊！他恨不得要她的命……不知道為什麼；可是咱們一定能打聽出來。你千萬別牽連我，他要對我起了疑心，我就沒法幫忙了。以後我非但不再攻擊於絮爾，還要保護她；非但不幫助米諾萊，還要儘量破壞他的計劃。只要我活著，不使他傾家蕩產，不教他死無葬身之地才怪！我要把他踩在腳下，踏在他的屍首上跳舞，拿他的骨頭雕一副骨牌玩兒！明天，納摩、楓丹白露、羅佛，到處牆上會有紅鉛筆寫著：米諾萊是賊！嘿！該死的東西！我要教他粉骨碎身！現在我把秘密告訴了你，咱們是聯盟了；哦，倘使你願意，我可以去跪在彌羅埃小姐面前，對她說我恨我自己不該利令智昏，險些兒送了她的性命，求她原諒。她聽了這話可以舒服些。法官和本堂神甫都在這兒，有這兩位證人也夠了；可是篷葛朗先生一定得答應我不妨害我的前程。因為我此刻也有一個前程啦。」

  薩維尼昂聽著這個內幕消息，呆住了；他說了「等一等」便走進客廳說道：「於絮爾，我的孩子，使你受那麼多苦難的人，看了他的成績痛心疾首，懊悔了，願意當著這幾位先生的面向你道歉，條件是要大家絕口不提。」

  「怎麼！是古鄙？」神甫、法官、醫生，一齊嚷著。

  「替他保守秘密要緊。」於絮爾把手指放在嘴邊。

  古鄙聽到於絮爾的話，看到她的手勢，為之感動了。

  他語氣很堅決的說道：「小姐，現在我願意全鎮的人都聽見我向你承認，我為了利令智昏所犯的罪惡，是正人君子所不齒的。我在這裡說的話，我會到處講給人家聽，我後悔做了那些混帳事兒，但說不定也提早了你的幸福，」古鄙站起身子，帶著俏皮的意味說，「因為我看見包當丟埃太太到這兒來了……」

  神甫道：「好極了，古鄙，小姐原諒你了；可是你得永遠記著，你差點兒做了殺人犯。」

  古鄙朝著法官說：「篷葛朗先生，今晚我要跟勒葛先生商量盤進他事務所的問題，希望我這次賠了罪，你不至於瞧不起我；我將來把申請書送往檢察署和司法部的時候，還得請你幫襯一下[96]。」

  法官一邊思索一邊點頭。古鄙出門找勒葛去了，那是納摩兩個書辦事務所中比較肥的一個。餘下的幾位留在於絮爾身邊，整個黃昏都在那裡想法要使她的心緒和從前一樣的安定，平靜；而她自從古鄙賠罪以後，心緒已經不同了。

  篷葛朗道：「這件事，鎮上的人都會知道的。」

  本堂神甫說：「孩子，你瞧，上帝並沒跟你作對。」

  米諾萊很晚才從羅佛回來，夜飯也吃得遲了。九點左右，日光將盡，他吃飽了飯在中國水閣里歇著，坐在老婆身邊，和她籌劃但羨來的前途。但羨來自從進了司法衙門，變得本分了，辦事很努力，大有希望補楓丹白露檢察官的缺，據說原任檢察官要升調到墨侖去了。眼前得替他攀一門親，挑一個清寒的老貴族的女兒，那麼但羨來就能想法調往巴黎。也許他們還能夠使他當選為楓丹白露的議員，因為才莉已經同意春夏兩季住羅佛，冬天住楓丹白露。米諾萊暗中十分高興，覺得樣樣都很順利，也就把於絮爾忘了；殊不知他當初傻頭傻腦發動的那出戲，正發展到驚心動魄的階段。

  加皮洛進來通報說：「包當丟埃先生要見你。」

  「請他進來。」才莉回答。

  黃昏的陰影，使才莉沒有發覺米諾萊突然之間變了臉色；可是米諾萊一聽見從前醫生安放藏書的遊廊里，響起薩維尼昂靴子的聲音，就打著寒噤，全身的血流得很快，隱隱約約的覺得大禍臨門了。薩維尼昂帽子也沒脫，拿著手杖，雙手抱在胸前，一動不動的站在這對夫婦前面。

  「米諾萊先生，米諾萊太太，我來請問你們，你們為什麼要用卑鄙手段跟一個姑娘搗亂？納摩鎮上個個人都知道這姑娘是我的未婚妻；你們為什麼要破壞她的名譽？為什麼要致她死命？為什麼要讓她受古鄙這種人的侮辱？……請你們回答我。」

  才莉道：「這倒奇了，薩維尼昂先生，那件事我們都莫名其妙，怎麼來問我們？我從來沒把於絮爾放在心上。自從米諾萊叔叔死了以後，我早把她丟在九霄雲外，也沒向古鄙提過她一個字；像古鄙那樣的壞蛋，我連小貓小狗的事也不會托他的。噯！米諾萊，你怎麼不回答呀？你竟聽任人家羞辱，把這種不名譽的事套在你頭上嗎？一個人有了王府一般的古堡，周圍還有四萬八收入的田產，想不到會沒出息到這個地步！站出來行不行？你真是個膿包！」

  「我不懂先生的意思。」米諾萊終於尖著嗓子回答。他調門很高，所以更容易聽出他聲音發抖。

  「我有什麼理由去害那個小姑娘？或許我對古鄙說過，我討厭她住在納摩；但羨來把她看上了，我卻不願意兒子娶她；就是這麼回事。」

  「古鄙全告訴我了，米諾萊先生。」

  大家靜默了一會，雖然時間很短，但是非常緊張：三個人你打量著我，我打量著你。才莉看見高個子丈夫的大胖臉抽搐了一下。

  薩維尼昂接著說：「儘管你們是些蟲蟻，我還是要彰明昭著的報復的，而且我有我的辦法。彌羅埃小姐所受的侮辱，我不跟你這個六十七歲的人算帳，我找你的兒子算帳。只要小米諾萊先生踏進納摩鎮，我就找他決鬥；他非和我交手不可，他也不會退縮的！要不然他就丟盡臉面，到處見不得人！倘若他不到納摩來，我會上楓丹白露去！他躲不了的。你想喪盡廉恥，把一個孤苦伶仃的女孩子損害了名譽，就此算了嗎？」

  米諾萊道：「古鄙的誣衊可不……不是……」

  「要不要我叫你們兩個人對質？」薩維尼昂打斷了他的話，「告訴你，別把事情張揚出去！只讓你、我、古鄙三個人知道；還是這樣的好，一切等上帝在我們決鬥的時候解決。我向你兒子挑戰，還抬高了他的身份呢。」

  「沒這麼容易！」才莉叫道，「嘿！你以為我肯讓但羨來跟你，跟一個當過水手，靠擊劍打槍吃飯的人決鬥嗎？你要是和米諾萊過不去，米諾萊在這裡，你找米諾萊決鬥就是了！可是我的兒子，你也承認他是不相干的，怎麼要他負責？……別忙，還有我呢，我要你先試試老娘的手段！嗨，米諾萊，你老是這樣發呆嗎？你明明在自己家裡，倒讓人家在你老婆面前連帽子也不脫！我的小少爺，你先替我開步走！區區燒炭匠，在家也是主人翁。我不懂你說了一大堆廢話是什麼意思；趁早替我走出去；要是敢碰一碰但羨來，我一定來找你，找你跟你那個傻丫頭於絮爾。」

  接著她一個勁兒打鈴叫傭人。

  薩維尼昂不在乎才莉的叫嚷，臨走又重複一句：「別忘了我告訴你們的話！」這句話好比在米諾萊夫婦的頭頂上掛著一把劍。

  「嗨！米諾萊，」才莉和她丈夫說，「你倒解釋給我聽聽！一個年輕人，不會無事端端闖進一個布爾喬亞家裡，唏哩嘩啦的亂嚷，要跟人家的兒子拼命的。」

  「那是混帳的古鄙搗蛋；我許過他一個願，他要是幫我廉價買進了羅佛，我就出錢幫他當公證人。事後我給他一成佣金，出了一張兩萬法郎的約期票，他準是嫌少了。」

  「可是他有什麼理由組織半夜音樂會，干許多下流事兒，侮辱於絮爾呢？」

  「他要娶她做老婆。」

  「他？娶一個不名一文的姑娘？算啦罷！哼，米諾萊，你跟我胡扯！憑你這麼蠢，就沒本領教人相信你的胡扯，小子！其中必有緣故，非要你說出來不可。」

  「沒有什麼可說的。」

  「沒有什麼？我可知道你是騙我；咱們走著瞧罷！」

  「別跟我鬧，好不好？」

  「我教古鄙那個黑心鬼出場，你會沾了便宜才怪！」

  「隨你，你要怎辦就怎辦罷。」

  「當然我要怎辦就怎辦！第一我不許人家碰但羨來；他要有什麼三長兩短，哼，我拼著上斷頭台，什麼都做得出。啊！但羨來！……怎麼，你還是這樣不死不活嗎？」

  米諾萊和他女人這樣的開始一吵架，自然精神上會有無數的煩惱。這一下，那笨賊才發覺自己內心的鬥爭和跟於絮爾的鬥爭，因為做錯了事而規模擴大了；又添上一個可怕的敵人，把事情弄得更加複雜。下一天，他出去找古鄙想用金錢把他收買過來，看見各處牆上都寫著：米諾萊是賊！遇到的人都向他表示同情，問他這匿名揭帖是誰寫的；因為他一向沒有頭腦，所以眾人聽他支吾其詞，倒也原諒他的。一般蠢漢依靠他們的弱點，總比聰明人依靠他們的才氣沾到更多便宜。一個大人物和命運掙扎，大家是袖手旁觀的；快要破產的雜貨商卻有人爭著墊本。你道為什麼？因為你庇護一個傻瓜，你會覺得自己了不起；只能和一個天才並肩，你就會不高興。假定一個聰明人像米諾萊那樣神色慌張，答非所問，那就完了。各處牆上那幾個泄憤的字，雖然被才莉帶著僕役抹掉了，但始終印在米諾萊的良心上。古鄙前天晚上已經和書辦談妥條件，臨時卻厚著臉推翻了。

  「親愛的勒葛，你瞧，我盡有力量盤下第奧尼斯的事務所，也有力量幫你把事務所讓給別人。你那份契約作廢了罷，至多不過損失兩張官契。哪，我賠你七十生丁。」

  勒葛怕古鄙怕得厲害，一句抱怨的話都不敢說。納摩鎮上不久都知道，米諾萊向第奧尼斯作了保，幫古鄙受盤事務所。未來的公證人寫信給薩維尼昂，把自己所說的關於米諾萊的話否認了，又說公證人的職位不允許他和人決鬥，最高法院有此規定，而他又是守法的人。同時他要對方從今以後待他客客氣氣，因為他踢蹴[97]的本領十分高強，薩維尼昂倘若膽敢挑戰，他保證踢斷薩維尼昂的腿。

  納摩牆上的紅字不再出現了。但米諾萊夫婦之間的爭吵並沒停止。薩維尼昂沉著臉，一聲不響。出了這些事以後十天，瑪尚家的大小姐和未來公證人的親事，已經在到處傳揚了。女的相貌奇醜，有八萬法郎陪嫁；男的身體畸形，有一個事務所；大概這門親事會成功的，而且也是天生一對，地造一雙。

  有一次，古鄙半夜裡從瑪尚家出來，兩個陌生人把他當街揪住，用棍子打了一頓，逃掉了。古鄙對這件事絕口不提；當時有個老婆子從窗洞裡望了望，認得是古鄙，古鄙卻始終否認。

  治安法官把這些說大不大、說小不小的事推敲了一番，看出古鄙對米諾萊有著莫名其妙的勢力，決意要找出它的原因來。