羊上樹和老虎聞鼻煙兒
2024-10-12 20:35:04
作者： 汪曾祺
這都是華北俗話。
有一個相聲小段，題目叫《羊上樹》：
甲：哐那令哐令令哐（口作彈三弦聲）。
（唱）
太陽出來亮堂堂，
出了東莊奔西莊，
本章節來源於𝚋𝚊𝚗𝚡𝚒𝚊𝚋𝚊.𝚌𝚘𝚖
抬頭看見羊上樹，
低頭……
乙：你等等！「抬頭看見羊上樹！」這羊怎麼上的樹呀？
甲：你問這羊怎麼上的樹？
乙：對！
甲：哐那個令哐令令哐。
抬頭看見羊上樹……
乙：羊怎麼上的樹？
甲：羊吃什麼？
乙：草。「羊吃百樣草，看你找不找。」
甲：吃樹葉不？
乙：吃！楊樹葉，榆樹葉，都吃。
甲：對了！羊愛吃樹葉，它就上了樹咧！
乙：它怎麼上的樹？
甲：羊上樹，
樹上羊，
哐那令哐令令哐……
乙：羊怎麼上的樹！
甲：你問的是羊怎麼上的樹呀？
乙：對，怎麼上的樹！
甲：羊上樹，
樹上羊，
哐那個令哐令令哐……
乙：羊怎麼上的樹？
甲：哐那個令哐令令哐，
羊上樹，
樹上羊……
「羊上樹」，意思是不可能的事。北京人聽說不可能實現的，沒影兒的事，就說：「這是羊上樹的事兒！」
為什麼不說馬上樹，牛上樹，駱駝上樹？這些動物也都是不能上樹的。大概是因為人覺得羊似乎是應該能上樹的。
羊能上山。我在張家口跟羊倌一塊放過羊，羊特愛登上又陡又險的山，聽羊倌說，只要是能落住雨點的石頭，羊都能上去。
羊特別能維持身體的平衡。雜技團能訓練羊走鋼絲。
然而羊是不能上樹的。沒有人見過羊上樹。
相聲接著往下說：
甲：羊上樹，
樹上羊，
哐那個令哐令令哐……
乙：羊怎麼上的樹？
甲：你這人怎麼認死理兒呢？
乙：羊怎麼上的樹！
甲：哐那令哐令令哐……
乙：羊怎麼上的樹？
甲：它是我給它抱上去的。
問題原來如此簡單。只要有人抱，羊也是可以上樹的。
「老虎聞鼻煙兒」意思和「羊上樹」差不多，不過語氣更堅決。北方人聽到什麼根本不可能發生的事，就說：「老虎聞鼻煙兒——沒有那八宗事！」當初創造這句歇後語的人的想像力實在是驚人。一隻老虎，坐著，在前掌里倒一撮鼻煙，往鼻孔里揉？這可能麼？
不過也不是絕對的不可能。我曾在電視裡看過一隻猩猩愛抽雪茄。猩猩能抽雪茄，老虎就許會聞鼻煙兒。
老虎聞鼻煙，有這種可能？它上哪兒弄去呀？自己買去？——老虎走到賣鼻煙的鋪子裡，攥著一把鈔票，往櫃檯上一扔，指指貨架上擱鼻煙的瓷罈子……
操那個心！老虎聞鼻煙兒，不用自己掏錢買。
…………
會有人給它送去。
一九九一年十二月二十五日