「小山重疊金明滅」

  溫庭筠《菩薩蠻》是大家讀熟了的一首詞：

  

  小山重疊金明滅，鬢雲欲度香腮雪。懶起畫娥眉，弄妝梳洗遲。照花前後鏡，花面交相映，新帖繡羅襦，雙雙金鷓鴣。

  自來注溫詞者，都以為「小山」是屏風上的山。我年輕時初讀這首詞就有這樣的印象，且想到揚州的黑漆繪金的屏風，那也確是明明滅滅的。最近讀了一本詞選，還是這樣解釋的。

  沈從文先生提出不同看法。他以為「小山」是婦女髮髻間插戴的小梳子。《中國古代服飾研究》云：「唐代婦女喜於髮髻上插幾把小小梳子，當成裝飾，講究的用金、銀、犀、玉或牙等材料，露出半月形梳背，有多到十來把的（經常有實物出土），所以唐人詩，有『斜插犀梳雲半吐』語。又元稹《恨妝成》詩有『滿頭行小梳，當面施圓靨』，王建《宮詞》有『歸來別賜一頭梳』語。再溫庭筠詞中有『小山重疊金明滅』，即對於當時婦女發間金背小梳而詠。」別一處又說：「當時髮髻間使用小梳至八件以上的。……這種小小梳子是用金、銀、犀、玉、牙等不同材料作成的，陝洛唐墓常有實物出土。溫庭筠詞：『小山重疊金明滅。』所形容的，也正是當時婦女頭上金銀牙玉小梳背在頭髮間重疊閃爍情形。」

  我覺得沈先生的說法是一個很有說服力的創見。這樣解釋，溫庭筠的這首詞才讀得通。這首《菩薩蠻》通篇所詠，是一個貴族婦女梳妝的情形，怎麼會從屏風上的小山寫起呢？按《菩薩蠻》的章法，這兩句照例是銜接的，從屏風說到頭髮，天上一句，地下一句，這一步實在跳得太遠了，真成了上海人所說的「不搭界」。如把「小山」解釋成小梳子，則和後面的「鬢雲」扣得很緊，順理成章。我希望再有注溫詞者能參考沈先生的意見，改正過來。

  沈先生一再強調治文史者要多看文物，互相印證，這樣才不會望文生義，想當然耳。他的意見是值得重視的。

  我對文史、文物皆甚無知，只是把沈先生的文章抄了兩段，無所發明。

  一九九〇年四月十一日