讀詩抬槓

  「春江水暖鴨先知」，有人說：「鴨先知，鵝不先知耶？」鵝亦當先知，但改成「春江水暖鵝先知」，就很可笑。「五月臨平山下路，藕花無數滿汀洲」，有人說：「為什麼是五月？應是六月，六月荷花始盛。」有人和他辯論，說：「五月好」，他說：「有何好！你只是讀得慣了！」「疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏」，有人說：「為什麼一定是梅花？用之桃杏亦無不可。」東坡聞之，笑曰：「用之桃杏誠亦可，但恐桃杏不敢當耳！」讀詩不可死摳字面，唯可意會。一種花有一種花的精神品格。「水清淺」、「月黃昏」，只是梅花的精神品格，別的花都無此高格，若桃花，只宜「桃花亂落如紅雨」；杏花只宜「紅杏枝頭春意鬧」。其人不服，且曰：「『紅杏枝頭春意鬧』不通！杏花不能發出聲音，怎可說『鬧』？」對這種人只有一個辦法，給他一塊鍋餅，兩根大蔥，抹一點黃醬，讓他一邊蹲著吃去。

  一九九三年九月十二日