詞曲的方言與官話

  我的家鄉，宋代出了個大詞人秦觀，明代出了個散曲大家王磐。我讀他們的作品，有一點外鄉人不大會有的興趣，想看看他們的作品裡有沒有高郵話。結果是，秦少游的詞裡有，王西樓的散曲里沒有。

  夏敬觀《手批山谷詞》謂：「以市井語入詞，始於柳耆卿，少游、山谷各有數篇。」今檢《淮海居士長短句》，「以市井語入詞」者似只三首。一首《滿園花》，兩首《品令》。《滿園花》不知用的是什麼地方的俚語，《品令》則大體上可以斷定用的是高郵話。《品令》二首錄如下：

  一、幸自得。一分索強，教人難吃。好好地，惡了十來日。恰而今、較些不？須管啜持教笑，又也何須肐織！衠倚賴，臉兒得人惜。放軟頑、道不得！

  二、掉又臞。天然個品格，於中壓一。簾兒下，時把鞋兒踢。語低低、笑咭咭。每每秦樓相見，見了無門憐惜。人前強，不欲相沾識。把不定、臉兒赤。

  首先是這首詞的用韻。劉師培《論文雜記》：「宋人作詞亦多叶韻，……（秦觀《品令》用織、吃、日、不、惜為韻，則職、錫、質、物、陌五韻可通用矣）。」劉師培是把官修詩韻的概念套用到詞上來了。「職、錫、質、物、陌」五韻大概到宋代已經分不清，無所謂「通用」。毛西河謂「詞本無韻」，不是說不押韻，是說詞本沒有官定的，或具有權威的韻書，所押的只是「大致相近」的韻。張玉田謂：「詞以協律，當以口舌相調。」只要唱起來順口，聽起來順耳，就行。《品令》所押的是入聲韻，入聲韻短促，調值相近，幾乎可以歸為一大類，很難區別。用今天的高郵話讀《品令》，覺得很自然，沒有一點彆扭。

  焦循《雕菰樓詞話》：「秦少游《品令》『掉又臞，天然個品格』，此正秦郵土音，今高郵人皆然也。」焦循是甘泉人，於高郵為鄰縣，所言當有據。其實不只這一個「個」字，憑直覺，我覺得這兩首詞通篇都是用高郵話寫的。「肐織」舊注以為「即『胳』，意猶多曲折，不順遂」，不可通。朱延慶君以為「肐織」即「胳肢」，今高郵人猶有讀第二字為入聲者，其說近是。「啜持」是用甜言蜜語哄哄。整句意思是：說兩句好聽的話哄哄你，准能教你笑，也用不著胳肢你！這兩首詞皆以方言寫艷情，似是寫給同一個人的，這人是一個慣會撒嬌使小性兒的妓女。《淮海居士長短句·附錄二，秦觀詞年表》推測二詞寫於熙寧九年，這年少游二十八歲，在家鄉閒居，時作冶遊，所相與的妓女當也是高郵人，故以高郵方言寫詞狀其嬌痴，這也是很自然的。詞的語句，雖如夏敬觀所說：「時移世易，語言變遷，後之閱者漸不能明」，很難逐句解釋，但用今天的高郵話讀起來，大體上還是能體味到它的情趣的，高郵人對這兩首詞會感到格外親切。

  本書首發𝑏𝑎𝑛𝑥𝑖𝑎𝑏𝑎.𝑐𝑜𝑚,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗

  少游有《醉鄉春》，如下：

  喚起一聲人悄，衾冷夢覺窗曉。瘴雨過，海棠開，春色又添多少。社瓮釀成微笑，半缺椰瓢共舀。覺頃倒，急投床，醉鄉廣大人間小。

  此詞是元符元年於橫州作，用的是通行的官話，非高郵土音。但有一個字有點高郵話的痕跡：「舀」。王本補遺案曰「地誌作『酌』，出韻，誤」。《詞品》卷三：「此詞本集不載，見於地誌。而修《一統志》者不識『舀』字，妄改可笑。」《雨村詞話》：「舀，音咬，以瓢取水也。」《詞林紀事》卷六按：「換頭第二句『舀』字，《廣韻》上聲三十『小』部有此字，以治切，正與『悄』字押。」看來有不少人不認識這個字，但在高郵，這不是什麼冷字。高郵人謂以器取水皆曰舀，不一定是用瓢。用一節竹筒旁安一長把，以取水，就叫做「水舀子」。用磁勺取湯，也叫做「舀一勺湯」。這個字不是高郵所獨有，但少游是高郵人，對這個字很熟悉，故能押得自然省力耳。

  王磐寫散曲，我一直覺得有些奇怪。在他以前和以後，都不曾聽說高郵還有什麼人寫過散曲。一個高郵人，怎麼會掌握這種北方的歌曲形式，熟悉北方語言呢？

  《康熙揚州府志》云：「王磐，字鴻漸，高郵人，……與金陵陳大聲並為南曲之冠。」這「南曲」易為人誤會。其實這裡所說的「南曲」，是指南方的曲家。王磐所寫，都是北曲。王驥德《曲律·論詠物》雲「小令北調，王西樓最佳」。又《雜論》舉當世之為北調者，謂「維揚則王山人西樓」。又雲「客問詞人之冠，余曰：於北詞得一人，曰高郵王西樓」。任中敏校閱《王西樓樂府》後記：「觀於此本內無一南曲。」

  寫北曲得用北方語言，押北方韻。王西樓對此極內行。如《久雪》：

  亂飄來燕塞邊，密灑向程門外，恰飛還梁苑去，又舞過灞橋來。攘攘皚皚，顛倒把乾坤礙，分明將造化埋。盪磨的紅日無光，隈逼的青山失色。

  「色」字有兩讀，一讀se，而在我們家鄉是讀入聲的；一讀shai，上聲，這是河北、山東語音，我的家鄉沒有這樣的讀音。然而王磐用的這個「色」字分明應該讀（或唱）成shai的，否則就不押韻。王磐能用shai押韻，押得很穩，北曲的味道很濃，這是什麼道理呢？是他對《中原音韻》翻得爛熟，還是他會說北方話，即官話？我看後一種可能更大一些，否則不會這樣運用自如。然而王西樓似未到過北方，而且好像足跡未出高郵一步，他怎能說北方話？這又頗為奇怪。有一種可能是當時官話已在全國流行，高郵人也能操北語了。我很難想像這位「構樓於城西僻地，坐臥其間」的王老先生說的是怎樣的一口官話。

  一九八九年十一月二十七日