第五十二章 囚禁的第一天

  我們回過頭來說米萊迪，剛才我們光顧著瞧法國那邊，有一會兒沒見她了。

  情況跟我們撇下她的那會兒沒什麼改變，她依然是那麼沮喪絕望，猶如陷進了悽苦的深淵、暗無天日的地獄，在這地獄的門口，她幾乎萬念俱灰：因為她第一次感到了疑惑，也第一次感到了害怕。

  她這是第二回倒運，是第二回秘密敗露受制於人了；她的對手無疑都是由上蒼派來的厄運精靈，她在這種較量中敗北了：她——所向披靡的邪惡天使，這一回敗在了達德尼昂的手下。

  他愚弄了她的愛情，刺傷了她的自尊心，攪亂了她的野心，現在他又來毀掉她的前程，奪走她的自由，甚至威脅她的生命。更嚴重的是，他已經把她的面具撩起了一角，而這面具一直都是有如天神的神盾庇護著她，使她變得無往不利的。

  她恨白金漢，正如她恨每個她愛過的人一樣，黎舍留在王后身上興風作浪，以此來要挾白金漢，可是這場風浪卻偏偏讓達德尼昂給平息了下去。她愛德·瓦爾德，就像一個悍婦突然萌動了春心，而像她這種性格的女人，一旦動了真情是無法抑制的，結果又讓達德尼昂冒名頂替占了便宜。肩上的那個致命的秘密，她發過誓，誰知道了誰就得死，不料又是達德尼昂知道了那個秘密。最後，她剛拿到一張特許令，憑著它可以找冤家為自己報仇，卻又被達德尼昂從她手裡奪了去，還叫她做了階下囚，過幾天不是被流放到那個該死的博坦尼灣[1]，就是被發配到印度洋上哪個骯髒的泰伯恩。

  毫無疑問，這一切都是達德尼昂搗的鬼；要不是他，她何至於會有如此羞辱的今天？只有他才有可能把所有這些見不得人的秘密去告訴德·溫特勳爵，這些秘密居然會一件件地都讓他揭穿，那只能說是天數了。達德尼昂認識她的小叔子，一定是寫信告訴了他。

  她真是愈想愈恨!她一動不動地待在那兒，眼睛裡閃爍著怒火，目光凝視著這空蕩蕩的房間，時而從胸中迸發出悲憤的低吼，仿佛呼應著窗外的陣陣濤聲。陰森森的城堡聳立在峭壁之上，傲然俯視著奔騰的海面；海浪則一如裹挾著無奈的絕望，呼嘯著撲向峭壁，旋即碎成點點浪花!狂怒的衝動，催動著腦子裡閃光似的掠過一個又一個念頭，她想到了在未來的歲月中有多少絕妙的計劃可以用來向博納修太太，向白金漢，尤其是向達德尼昂報仇啊!

  沒錯，要報仇先得有自由，如今身陷囹圄，要想有自由就得挖通牆壁，鋸斷鐵條，鑿穿地板；所有這些活兒，一個身強力壯又有耐性的男人是可以干成的，可是一個惱怒焦躁的女人說什麼也幹不了。何況，幹這些事都得花時間，得花幾個月、幾年的時間，而她……按她小叔子、那個可怕的典獄長德·溫特勳爵對她說的話來看，她只有十一二天時間了。

  本章節來源於𝗯𝗮𝗻𝘅𝗶𝗮𝗯𝗮.𝗰𝗼𝗺

  不過，倘若她是個男子漢，也許她仍然會試一下，說不定還能成功：老天爺真是有眼無珠，怎麼會把這麼剛烈的一顆心，安在了這麼個柔弱的身軀里呢!

  囚禁的最初一段時間是很可怕的：她沒能克制住的幾次狂暴的痙攣，就是上蒼賦予女性的脆弱的表露。但漸漸地，她控制住了暴怒的發作，渾身顛個不停的神經質的顫抖也平息了，此刻她像一條累乏的蛇那樣蜷縮停歇下來，靜靜地思索起來。

  「唉呀，唉呀，我這麼大發脾氣豈不是發瘋嗎，」她邊想邊瞅著鏡子裡那雙冒得出火似的眼睛，仿佛是在對鏡自問，「可不能暴跳如雷了，暴跳如雷是軟弱的表現。首先，用這種辦法我從沒成功過：也許，要是我對女人來硬的，沒準會發現她們比我更軟弱，就能戰勝她們；可是我這會兒是在跟男人斗，我對他們來說只是個女人而已。那就讓我拿出女人的手段來斗吧，我的力量就在我的軟弱裡面。」

  她的臉富於表情也善於變化，於是，仿佛為了檢驗一下自己能變出多少種臉部表情，她把所有的表情，從面目猙獰的滿臉怒容，直到最溫柔、最多情、最嫵媚的笑臉盈盈，一時間全都演習了一遍。接著她又用手指很熟練地把那頭金髮做出了波浪式的發樣，覺著這樣更有助於增添臉蛋的魅力。最後，她對自己感到滿意了，喃喃地說道：

  「好呀，我什麼也沒失去。我依然挺美。」

  這時是晚上八點鐘光景。米萊迪瞥見屋裡有張床，心想躺下休息幾個小時不僅能清醒一下頭腦，理一理思路，而且會使臉色也鮮潤一些。但還沒躺下，一個更好的主意又閃過了她的腦際。她剛才聽人說起過晚餐的事。她進這屋子已經有一個小時了，看來他們就快要給她把晚餐端來了。她不想再浪費時間，決定從當晚就開始下工夫來摸清負責看守她的這些人的脾性，探一探虛實。

  門縫底下透進一道亮光；這表明那幾個看守回來了。米萊迪原來是站著的，這會兒連忙躺在扶手椅里，腦袋往後仰，金髮披散，領口半敞，露出揉皺的花邊下的半爿酥胸，一隻手按在心口，另一隻手無力地垂下。

  有人開了鎖，門扇發出嘎吱嘎吱的響聲，屋裡響起了腳步聲，愈來愈近。

  「把菜放那兒。」一個聲音說，米萊迪聽出了這是費爾頓。

  命令立即執行了。

  「把蠟燭點上，再讓崗哨換個班。」費爾頓又說。

  年輕中尉的這兩道命令，是對著相同的幾個人下的，米萊迪因此認定給她送飯的就是那幾個看守，也就是那幾個士兵。

  並且，費爾頓的命令，手下人既不敢多嘴也不敢怠惰，這說明他紀律嚴明，在下屬中間很有威信。

  這會兒，始終沒有瞧過米萊迪一眼的費爾頓，向她轉過了臉來。

  「啊!」他說，「她睡著了，這也好，讓她醒了以後再吃吧。」

  說著他向門口走了幾步。

  「中尉，」有個士兵沒上司那樣冷漠，再說他離米萊迪也近些，「這女人沒在睡覺。」

  「怎麼，沒在睡覺？」費爾頓說，「那她在幹什麼？」

  「敢情是暈過去了；她臉色這麼白，我這麼聽都聽不出她的呼吸聲音。」

  「說得對，」費爾頓沒有挪步，就那麼站在原地望了米萊迪一眼說道，「快去告訴德·溫特勳爵，就說女犯人暈過去了，這情況事先沒預料到，我不知道怎麼辦好。」

  那士兵遵命出去找男爵；費爾頓看見門邊上有張椅子，便坐了下來，不作一聲地靜靜等著。米萊迪熟諳女人的拿手本領，她能裝出垂下眼瞼的樣子，透過長長的睫毛看東西：她瞥見費爾頓背衝著她，她一連看了他有十分鐘光景，竟然沒見這個無情的看守回過一次頭。

  這時她心想，德·溫特勳爵馬上就要來了，他一來，這個看守只會變得更無情：既然第一次試探失敗了，她就決定使使女人的另一招；於是只見她抬起頭，睜開眼睛，幽幽地吁出一口氣。

  費爾頓聽見這聲嘆氣，終於回過頭來了。

  「噢!您醒過來了，夫人!」他說，「那麼這兒就沒我的事了!您要什麼，喚人就行了。」

  「哦!天主呵，天主!我多痛苦喲!」米萊迪輕輕地說道，嗓音宛如古代女巫那般柔美，能迷惑住她想要斷送的那些男人。

  同時她在扶手椅里直起上身，擺出一個比剛才仰臥時更迷人、更妖嬈的姿態。

  費爾頓站起身來。

  「每天送三次飯，夫人，」他說，「早上九點，中午一點，晚上八點。如果您認為我安排的時間不合適，可以另換時間，在這一點上，可以完全照您的意思做。」

  「可我難道就一直孤零零地待在這個又大又難看的屋子裡嗎？」米萊迪問。

  「已經在附近找到一個女人，她明天就到城堡，以後您只要喚她，她就會進來侍候您。」

  「謝謝您的好意，先生。」女囚謙卑地回答。

  費爾頓略一欠身，朝門口走去。他正要跨出房門的當口，只見德·溫特勳爵從過道那頭走來，身後跟著去通報米萊迪暈厥過去的那個士兵。男爵手裡拿著一瓶嗅鹽。

  「嗯!怎麼啦？這兒到底出什麼事了？」他一邊用譏誚的口氣說著，一邊打量著站立的女囚和正要離開的費爾頓，「這個裝死的女人又活過來了嗎？怎麼樣，費爾頓老弟，你沒瞧見人家把你當作初出茅廬的毛頭小伙子，想給你演出戲看看嗎？這還剛剛是第一幕，往後咱們一準還能看下去哩。」

  「這我早想到了，閣下，」費爾頓說，「不過，既然這個犯人是個女人，我想身為有教養的男子，還是應當對她表示應有的尊重，即使不是為她，至少也是為自己的緣故。」

  米萊迪渾身戰慄起來。費爾頓的這幾句話，猶如冰塊似的流經她全身的血脈。

  「這麼說，」德·溫特笑呵呵地說，「巧妙披散的金髮也好，白皙的皮膚和淒哀的眼神也好，都沒能迷住你這個鐵石心腸的小伙子嘍？」

  「是的，閣下，」毫不動心的年輕人答道，「請您相信，就憑她這麼耍耍手腕，賣弄賣弄風情，休想讓我上鉤。」

  「這樣的話，我的好中尉，就讓米萊迪去動別的腦筋，咱們去吃飯吧；哎!你放心，她的想像力豐富著呢，第一幕收場，第二幕馬上就會接著演的。」

  說著德·溫特勳爵挽住費爾頓的胳臂，笑吟吟地帶他往外走去。

  「哼!我會有辦法收拾你的，」米萊迪從牙縫裡低聲說道，「你放心，你這個孬種的僧侶，穿著僧袍改的軍裝的臭大兵。」

  「順便說一下，」德·溫特到了門口停下說，「米萊迪，您可別為計策沒成功倒了胃口呵。嘗嘗雞和魚，我不騙您，我可沒讓人在裡面放毒藥。我那個廚子手藝還滿過得去，再說他也繼承不了我的財產，所以我對他一百二十個放心。您也學學我的樣吧。再見了，親愛的嫂子!等您下次暈倒再見。」

  米萊迪再也忍受不住了：她放在扶手上的兩隻手不停地抽搐，牙齒咬得咯咯作響，眼望著德·溫特和費爾頓出去並把門帶上。看見剩下了自己一個人，她只覺得一陣新的絕望倏地襲來，又變得控制不住自己了；她的目光落在桌子上，瞥見一把閃亮的餐刀，就撲過去抓起這把餐刀，但馬上就感到一陣撕心裂肺的失望：刀沒有開口，而且是銀制的，一用力就彎。

  沒關嚴的房門背後響起哈哈的笑聲，門又開了。

  「哈哈!」德·溫特勳爵大聲說，「哈哈!你瞧見了吧，我的好費爾頓，我怎麼告訴你來著：這把餐刀，是用來對付你的；我的孩子，她要是有武器，準會把你殺了；你瞧，她有這麼個怪脾氣，只要誰礙她的事，她就要千方百計除掉他。倘若我聽了你的話，給她開口的鋼餐刀，那麼不光是你費爾頓，她割斷你喉嚨以後，還會給每個人都來上一刀。你瞧呀，約翰，她捏起刀來有多在行。」

  果然，米萊迪痙攣的手裡還握著那柄傷不著人的武器，不過聽到男爵最後這幾句話，她無異於受了奇恥大辱，不由得手一松，體力乃至意志全都垮了下來。

  刀子落在了地上。

  「您是對的，閣下，」費爾頓用一種聽得米萊迪心裡發顫的鄙夷口氣說，「您是對的，是我錯了。」說完，兩人又走出房間。

  這一回，米萊迪可比上一回多生了個心，豎起耳朵聽了一會兒，直到聽得兩人的腳步漸漸遠去，消失在過道的另一頭。

  「我完了，」她喃喃地說，「我落在了這些人手裡，他們就像銅像、石像，我簡直無計可施；他們對我的底細一清二楚，就像全身披著鎧甲，我用什麼武器都是白搭。可我決不能聽憑他們這麼得逞。」

  果然，正如這最後的一轉念，以及這一憑本能萌生的希望所顯示的，懼怕和軟弱的情緒並沒有久踞她的心頭。她坐到桌旁，吃了好些東西，喝了一點西班牙紅葡萄酒，覺得自己又變得堅定果斷了。

  臨睡前，她已經對這兩個對手作了詳盡的分析，仔細回憶他倆的面容表情，反覆琢磨他倆的說話、步態、姿勢、示意的動作乃至沉默時的神態，經過這番深入、細緻而周密的研究，她得出的結論是，這兩個冤家對頭中間，總的來說還是費爾頓這一環節比較薄弱。

  她尤其記起了剛才的一句話。

  「要是我聽了你的話」，德·溫特勳爵是這樣對費爾頓說的。

  由此看來，既然德·溫特勳爵不願意聽他的話，那就是說，費爾頓曾經幫她說過話。

  「反正，」米萊迪在心裡對自己說，「這個人心裡多少有那麼一點惻隱的微光；我要讓這點微光釀成一場大火，吞噬他自己。

  「至於那一個，他了解我，對我存有戒心，知道一旦我從他手裡逃脫出去，他會落到個什麼下場，所以我甭指望打他的主意。而費爾頓就是另一回事了；他是個少不更事的毛頭小伙子，看上去心腸還挺好；我會有辦法叫他栽在我手裡的。」

  米萊迪上床後，唇邊掛著微笑進入夢鄉；此刻倘若有人看見她這麼睡著，準會以為這是個純情的少女，正夢見下次舞會要戴上的那頂花冠哩。

  [1]位於澳洲東南部的一個海灣，舊時為英國處置重罪犯人的流放地。