第五章 國王的火槍手和主教先生的衛士

  達德尼昂在巴黎沒有一個熟人。因此他隻身赴約去會阿托斯，而且心裡打定主意，無論對方為他挑選什麼樣的助手，他都表示同意。另外，他生怕這場決鬥會引出令人不快的後果，所以決意在禮儀上儘量周到，但又不顯得怯弱地向那位正直的火槍手道歉，因為通常碰到這類事情，倘若決鬥雙方的一方是個身強力壯的年輕人，而他的對手是個身體虛弱、受過傷的人，後果總是很叫人惱火的：輸了吧，對方臉上加倍顯得光彩；贏了吧，又得落下個缺德、不要臉的話柄。

  本章節來源於𝔟𝔞𝔫𝔵𝔦𝔞𝔟𝔞.𝔠𝔬𝔪

  不過，倘若不是我沒把咱們這位闖蕩天下的年輕人的脾氣秉性交代清楚，就是諸位讀者想必早已看出了，達德尼昂決非等閒之輩。所以，他一邊不住地在心裡對自己說，這回怕是難逃一死了，一邊卻又不甘心就這麼等死，而要是換了個不如他這麼勇敢、這麼穩當的人處在他的位置，十有八九會那樣。他把即將跟他交手的那幾位的脾性挨個兒琢磨了一番，對自己的處境看得更清楚了。他指望能跟阿托斯交個朋友，因為這一位的貴族風度和嚴峻神情使他大為心折，早就存著正大光明地向他道歉的念頭。他又想到單憑那條肩帶的插曲就准能鎮住波爾多斯，心裡盤算著，只要自己沒有一上來就倒在對手的劍下，就可以當眾把那段故事有聲有色地講上一通，效果肯定極佳，波爾多斯准得出盡洋相，成為笑柄；最後，對那位臉色陰鬱的阿拉密斯，他也沒什麼好怕的，到時候迎面衝上去，縱然不能一下子結果他的性命，至少也要給他的臉蛋來上一傢伙，就像當年愷撒吩咐部下對付龐培的士兵那般，就此毀了他自鳴得意的這張俊俏臉蛋兒。

  此外，達德尼昂身上還有一種堅韌不拔的氣質，那是父親的忠告灌輸到他的心田裡去的。這些忠告的要旨是：「除了國王、紅衣主教和德·特雷維爾先生，別去買任何人的帳。」所以，他飛也似的朝著赤腳加爾默羅會修道院跑去。這座沒有窗戶的建築，在那個年代大家就管它叫赤腳修道院，其實那是教士草場的附屬教堂，所以周圍都是光禿禿的草場，平日裡，那些想把彼此間的過節儘快了結的人，都愛把這兒選作約會的地點。

  達德尼昂望見修道院跟前這一小片空地的那會兒，阿托斯才只等了五分鐘，鐘樓正好敲響中午十二點的鐘聲。這麼看來，他真像撒馬利亞教堂的大鐘一樣準時，就連最挑剔的決鬥專家也沒什麼好說的。

  阿托斯的傷口，雖說德·特雷維爾先生的外科醫生已經重新包紮過一番，但一直還是疼得很厲害，此刻他正坐在一塊界石上，帶著那從未離開過他的安詳的神情和尊嚴的氣度，在等待決鬥的對手。一見到達德尼昂，他就立起身來，很有禮貌地迎上前去幾步。而那一位，則是先摘下帽子欠身行禮，連帽子上的翎毛都拖在了地上，然後才走到對方面前。

  「先生，」阿托斯說，「我通知了我的兩位朋友，請他們來當我的助手，可是這兩位朋友到現在還沒有來。我很奇怪，他們怎麼會遲到：平時他們可不是這樣的。」

  「我沒有助手，先生，」達德尼昂說，「因為我是昨晚才到巴黎的，除了德·特雷維爾先生還誰也不認識哩。家父有幸跟德·特雷維爾先生有些交情，把我引薦給了這位先生。」阿托斯思忖了片刻。

  「您就只認識德·特雷維爾先生？」他問。

  「是啊，先生，我就只認識他。」

  「噢，是這樣，那麼……」阿托斯繼續說道，半是自言自語，半是對達德尼昂說話，「噢……是這樣，那麼要是我殺了您，我豈不就像個吃孩子的怪物啦!」

  「不見得吧，先生，」達德尼昂躬身作禮，但神情間不失尊嚴之態，「不見得吧，既然您受了傷，還肯賞臉跟我拔劍交手，我想您這樣大概是挺不方便的。」

  「說真的，是挺不方便，我得說，您把我撞得還真夠疼的，不過我可以使左手，碰到這種情況，我通常都是這麼做的。所以請別以為我是在讓您，我兩隻手使劍使得一樣好，對您來說，甚至可能還更不利一些：一般人在事先沒有準備的情形下碰到一個左手使劍的對手，會覺得挺難對付。我很抱歉，沒有把這個情況早些通知您。」

  「您這麼禮貌周全，」達德尼昂又欠了欠身子，說道，「真叫我不勝感激。」

  「您這麼說我可要不好意思了，」阿托斯帶著他那種透出貴族風度的神情回答說，「咱們來談點別的事情行不行，倘若這不會使您感到不便的話。喔!見鬼!您那一下子可把我弄得真疼哪!肩膀上火燒火燎的。」

  「如果您允許的話……」達德尼昂靦腆地說。

  「怎麼，先生？」

  「我有一種專治外傷的藥膏，是我母親給我的秘方，我自己已經試過。」

  「那又怎麼樣呢？」

  「我敢肯定，您塗上這藥膏後，不出三天傷口就能痊癒，三天以後，等您的傷口長好了，先生，我仍將把聽候您的吩咐看作我莫大的榮幸。」

  達德尼昂說這番話時，神色極為坦然，這就使他的講究禮數顯得非常體面，那股剛毅之氣並不因此而稍減半分。

  「呵，先生，」阿托斯說，「這個提議我聽了覺得挺高興，雖說我無法接受，但我很欣賞這種紳士風度。查理曼大帝時代，那些騎士就是這樣說話行事的，每個有教養的男子，都應該以他們為榜樣。遺憾的是，現在畢竟不是那位卓越的大帝的時代。咱們這是在紅衣主教先生的時代，從現在起的三天之內，人家總會知道，我是說，不管我們怎樣嚴守秘密，人家總會知道我們要決鬥，而且會來阻止我們交手。可真是的!那兩位磨磨蹭蹭的怎麼還沒來？」

  「如果您著急的話，先生，」達德尼昂對阿托斯說，語氣就跟剛才向他提議把決鬥推遲三天那會兒同樣的坦然，「如果您感到著急，想馬上把我結果了的話，那就儘管請便，不必有任何顧慮。」

  「這又是一句讓我覺得很中聽的話，」阿托斯一邊說，一邊極為優雅地向達德尼昂點頭致意，「能說出這句話的人，不會是個頭腦簡單的傢伙，而肯定是位光明磊落的男子漢。先生，我喜歡您這種脾氣的人，我在想，倘若我倆彼此都沒把對方殺死的話，我真的一定會很高興跟您結交的。現在還是讓我們等等那兩位先生吧，我有這點時間，而且這樣做比較妥當些。啊!我想前面已經有一位來了。」

  果然，在沃吉拉爾街的盡頭，出現了波爾多斯身材魁梧的身影。

  「怎麼!」達德尼昂喊道，「您的第一位助手是波爾多斯先生？」

  「是啊，這對您有所不便嗎？」

  「不，一點沒有。」

  「第二位也來了。」

  達德尼昂朝阿托斯指的方向轉過臉去，看到了阿拉密斯。

  「怎麼!」他又喊道，語氣比第一回更加吃驚，「您的第二位助手是阿拉密斯先生？」

  「一點不錯，人們總是見到我們在一起，所以不管在火槍營還是禁軍營，在宮裡還是城裡，大家都管我們叫阿托斯、波爾多斯和阿拉密斯這三個拆不開的火槍手，難道這些您都不知道嗎？不過，既然您的老家是達克斯或波城……」

  「是塔爾布。」達德尼昂說。

  「……那麼您不了解這些情況也就情有可原了。」阿托斯說。

  「人家這麼稱呼你們，」達德尼昂說，「確實說得不錯，而我與各位之間的插曲，倘若人家有所風聞的話，至少又可以證明你們的團結是建立在利害一致的基礎上的。」

  這當口，波爾多斯已經走近，向阿托斯招手致意；而後，他轉過身來對著達德尼昂，吃驚地呆住了。

  順便說一句，他已經換了一條肩帶，披風也脫掉了。

  「嘿!嘿!」他說，「這位是誰呀？」

  「就是要和我交手的那位先生。」阿托斯用手指指達德尼昂說，同時也招了招手向朋友致意。

  「跟我交手的也是他呀。」波爾多斯說。

  「可那要到一點鐘。」達德尼昂回答說。

  「我也是，我要交手的也是這位先生。」阿拉密斯這麼說著，也來到了這片空地上。

  「可那要到兩點鐘。」達德尼昂仍然是那麼不動聲色地說。

  「你決鬥是為的什麼事呢，阿托斯？」阿拉密斯問。

  「哦，我也不大說得上來，他弄疼了我的肩膀。你呢，波爾多斯？」

  「哦，我是想干架就干架唄。」波爾多斯漲紅著臉回答說。

  可是什麼事也逃不過阿托斯那雙眼睛的，他瞧見一道難以覺察的笑容掠過加斯科尼人的唇邊。

  「我們關於服飾有過一番爭論。」這個年輕人說。

  「那麼你呢？阿拉密斯？」阿托斯問。

  「我啊，我是為了個神學問題。」阿拉密斯一邊回答，一邊對達德尼昂使眼色，請求他對決鬥的原因保密。

  阿托斯瞧見又有一道笑容掠過達德尼昂的唇邊。

  「真的？」阿托斯說。

  「沒錯，關於聖奧古斯丁[1]的一個論點，我倆的看法不相一致。」加斯科尼人說。

  「他準是個挺機智的人。」阿托斯暗地裡對自己說。

  「先生們，既然你們都到齊了，」達德尼昂說，「那就請允許我向各位表示我的歉意。」

  聽到歉意這兩個字，一片陰影掠過阿托斯的額頭，一道高傲的笑容閃過波爾多斯的唇間，阿拉密斯的反應則是一個表示不以為然的動作。

  「你們沒明白我的意思，先生們，」達德尼昂說著，把頭昂了起來，此刻正好有一道陽光照在他的臉上，給他那張輪廓細巧、線條鮮明的臉龐染上了一層金黃色，「我之所以要請各位接受我的歉意，是出於無法把我欠三位的債一一還清的考慮，因為阿托斯先生有權最先把我殺死，這樣一來，波爾多斯先生，您擁有的債權就貶值了不少，而等輪到您，阿拉密斯先生，那就差不多等於零了。諸位，我再重說一遍，請你們接受我的歉意，但僅僅是由於這個緣故，現在，請過招吧!」

  達德尼昂一邊說著最後這句話，一邊以極有騎士風度的一個動作拔劍出鞘。他渾身的血都在往上涌，這會兒別說是面對阿托斯、波爾多斯和阿拉密斯，即使面對王國的全部火槍手，他也照樣會拔劍出鞘。

  這時是十二點一刻。太陽當空照著，這片被選作決鬥舞台的場地，正承受著驕陽的全部熱力。

  「天很熱，」阿托斯一邊說，一邊也拔劍出鞘，「可是我沒法脫掉緊身短上衣，因為，剛才我還覺著傷口在出血，我怕您看見這並非您刺中的創口流出的血，會感到不自在。」

  「確實如此，先生，」達德尼昂說，「無論那是別人刺的還是我刺的，我可以肯定地對您說，反正我不會願意看見一位如此正直的世家子弟在流血，所以我也要跟您一樣，穿著緊身短上衣來使劍。」

  「行啦，行啦，」波爾多斯說，「客氣話也說夠了，你們怎麼就不想想，還有我們在後面等著呢。」

  「要是您非得說這些失禮的話不可，波爾多斯，那您可只能代表您自己。」阿拉密斯打斷他的話頭說，「要說我呢，我可覺著這兩位都說得好極了，真不愧是大家風範。」

  「那咱們就動手吧，先生。」阿托斯在說話的同時，擺了個準備交手的架勢。

  「悉聽遵命。」達德尼昂說著，同時把劍向前舉起。

  可是，兩柄長劍剛一交錯發出鏗鏘的碰擊聲，就只見紅衣主教閣下的一隊衛士，由德·朱薩克先生帶領，出現在修道院的牆角跟前。

  「主教的衛隊!」波爾多斯和阿拉密斯同時喊道，「把劍收起來，二位!把劍收起來!」可是太遲了。雙方擺出那種架勢，究竟想幹什麼已經是一目了然了。

  「嗨!」朱薩克一邊喊，一邊走上前去，並且做了個手勢讓手下人也跟上去，「嗨!火槍手，你們是要在這兒決鬥吧？國王的敕令，又該怎麼說呢？」

  「你們可真是寬宏大量哪，衛士先生們，」阿托斯滿腔怨氣地說，因為朱薩克正是前天偷襲的衛士之一，「要是換了我們瞧見你們在決鬥，我可以保證說，我們是決不會來阻擋你們的。別來管我們的事吧，你們少添點麻煩豈不更好？」

  「先生們，」朱薩克說，「我非常遺憾地告訴各位，這事沒門兒。職責高於一切。請把劍放進鞘里，跟我們走。」

  「先生，」阿拉密斯戲謔地學他的腔調說，「要是我們能自己做主的話，我們會非常高興地接受您的盛情邀請。遺憾的是，這事沒門兒：德·特雷維爾先生不許我們這麼做。所以你們還是請便，繼續走你們的路為好。」

  這種調侃激怒了朱薩克。

  「如果你們違抗，」他說，「我們就要攻擊你們了。」

  「他們有五個人，」阿托斯低聲說，「我們只有三個，我們又要輸，而這回我們得死在這兒了，因為我聲明，我打敗了決不再去見統領。」

  這當兒，波爾多斯和阿拉密斯迅即靠攏上來，而對面朱薩克也讓手下排成了一行。

  這一剎那工夫，已經足夠讓達德尼昂下定決心了：此刻在他眼前的是一件能決定一個人一生的突然事件，他必須在國王和紅衣主教之間作出選擇。這個選擇一旦作出，他就得始終不渝地走到底。決鬥，就意味著違抗國王，就意味著有殺頭的危險，就意味著一下子成了一位比國王本人更有權勢的大臣的對頭。這個年輕人模模糊糊地預感到了這一切，但他可真是好樣的，就連一秒鐘也沒猶豫。說話間，他已經轉過身來向著阿托斯和他的兩位朋友。

  「先生們，」他說，「請允許我對阿托斯先生的話做一點修正。您剛才說你們只有三個人，可在我看來，我們是四個人。」

  「可是您並不是我們的人呀。」波爾多斯說。

  「這不錯，」達德尼昂回答說，「我沒有制服，可是我有一顆心。我能感覺到，先生，我的心是火槍手的心，是這顆心在指引著我。」

  「快走開，年輕人，」朱薩克喊道，他大概是從達德尼昂的手勢和臉部表情猜出了他的意思，「您可以離開這兒，我同意您退出。逃命去吧，快走。」達德尼昂沒有動彈。

  「沒說的，您真是個棒小伙子。」阿托斯握住年輕人的手說。

  「嗨!嗨!快拿定主意吧。」朱薩克又在喊了。

  「得，」波爾多斯和阿拉密斯說，「咱們不能再等了。」

  「這位先生真是俠膽照人。」阿托斯說。

  但是他們三人都考慮到達德尼昂太年輕，怕他缺乏經驗。

  「咱們只不過是三個人加上一個孩子，其中一個還受了傷，」阿托斯接著說，「可人家照樣會說我們是四個人。」

  「沒錯，可要是往後退呢？」波爾多斯說。

  「那可不行。」阿托斯說。

  達德尼昂明白他們猶豫不決的緣故了。

  「先生們，讓我試一下吧，」他說，「我憑我的榮譽向你們發誓，要是我們給打敗了，我也就不想離開這兒了。」

  「您叫什麼名字，我的朋友？」阿托斯問。

  「達德尼昂，先生。」

  「好吧，阿托斯，波爾多斯，阿拉密斯，達德尼昂，上!」阿托斯喊道。

  「嗨，怎麼樣啦，先生們，你們到底有沒有作出個決定哪？」朱薩克第三次喊道。

  「決定啦，先生們。」阿托斯說。

  「你們作的是什麼決定哪？」朱薩克問。

  「我們這就要衝上來領教了。」阿拉密斯回答說，與此同時，他一手舉起帽子，一手拔劍出鞘。

  「嗬!你們執意違抗!」朱薩克大聲叫道。

  「見鬼!這就讓你大驚小怪了嗎？」

  九個拔劍在手的人，相互向對方沖了過去。他們的情緒非常激昂，但又並非全然不講章法。

  阿托斯截住一個名叫卡於薩克的衛士，那是紅衣主教的一個心腹；波爾多斯的對手是比卡拉；阿拉密斯則迎戰兩個對手。

  達德尼昂呢，他對著朱薩克直衝過去。

  年輕的加斯科尼人心頭怦怦直跳，跳得胸膛都要崩裂開來似的，但不是因為害怕，天主保佑!他心裡沒有半點害怕，有的只是好奇心。他在格鬥時就像一隻狂怒的老虎，圍著他的對手轉了足有十圈，變換招式和步法則不下二十次。朱薩克，照當時的說法，是個劍法高手，而且已經身經百戰；可是碰上這麼一個壓根兒不管通常的擊劍規則，身子靈活、蹦蹦跳跳的對手，他反倒無所適從，不知如何招架是好了，只見達德尼昂幾乎像是同時在從各個方向發起攻擊，而且每回總能避開對方的劍鋒，看上去就像是個對自己的膚發愛惜有加的人在騰挪躲閃。

  廝殺到後來，朱薩克終於按捺不住，失去了耐心。眼看自己被一個原先以為不過是個毛孩子的對手處處占了上風，他盛怒之下，無名火直往上躥，身手步法也就露出了破綻。達德尼昂雖然缺乏實戰經驗，但心裡卻認準了一個理兒，東竄西跳的蹦得更加來勁。朱薩克一心想速戰速決，跨步一個衝刺，朝對手猛刺過去；達德尼昂閃向一旁，然後趁朱薩克重新立直的當兒，像條水蛇似的鑽到他的長劍下面，一下子把劍捅進他的身體。朱薩克沉甸甸地倒在了地上。這時，達德尼昂放心不下地向四周的戰場急速地掃視了一遍。

  阿拉密斯已經殺死了一個對手；而另一個對手正逼得他很緊。不過阿拉密斯情況挺好，還能抵擋得住。

  比卡拉和波爾多斯同時出劍刺中了對方：波爾多斯胳臂上中了一劍，比卡拉大腿上中了一劍。但由於兩人的傷勢都不重，他們反而廝殺得更為激烈。

  阿托斯，又讓卡於薩克添了一道新傷，臉上沒有半點血色，但他沒有往後退一步：他只是換了個手執劍，用左手來格鬥。

  按照當時的決鬥規則，達德尼昂可以去援助一個同伴。他四下環顧，看誰需要他去援助的當口，猛不丁地跟阿托斯的目光碰了個正著。這道目光真是勝過了千言萬語。阿托斯是個寧願死也不肯開口求援的硬漢子，但是他可以把目光投向同伴，用這目光來請求幫助。達德尼昂揣度出了這一點，於是使勁縱身一跳，落在卡於薩克的身側，嘴裡大喝一聲：

  「沖我來吧，衛士先生，看我來殺了你!」

  卡於薩克轉過身來。這一轉可轉得正是時候。阿托斯剛才一直靠他那超人的毅力在支撐著自己，這會兒膝蓋一軟，單腿跪在了地上。

  「見鬼!」他對達德尼昂喊道，「聽我說，年輕人，您別把他殺了，等我養好傷有了力氣以後，我跟他還有筆舊帳要算呢。您卸了他的武器，繳了他的劍就行，就這樣。好!太好了!」

  阿托斯的這兩聲叫好，是衝著卡於薩克那柄飛到二十步開外的長劍而來的。達德尼昂和卡於薩克同時向前衝去，一個想撿起它，一個想奪到它，而達德尼昂畢竟步子更敏捷，搶先趕到那兒，一腳把劍踩住。

  卡於薩克向阿拉密斯殺死的那個衛士奔去，抓起他的長劍，想回過頭去再跟達德尼昂廝殺，但他半路上讓阿托斯截住了。原來，達德尼昂為阿托斯贏得的片刻間歇，已經讓他緩過氣來，而他又怕達德尼昂殺了他的仇人，所以想再截住對手廝殺。

  達德尼昂明白，不讓阿托斯這麼去做，是會惹他生氣的。果然，不出幾秒鐘工夫，卡於薩克喉嚨中了一劍，倒了下去。

  這當口，阿拉密斯正把劍抵住跌倒在地的對手的胸膛，逼他求饒。

  就剩下波爾多斯和比卡拉了。波爾多斯在拼命大吹法螺，又是問比卡拉這會兒大概有幾點鐘了，又是恭喜他在納瓦拉軍團里當差的兄弟榮升聯隊長。不過，取笑歸取笑，他可並沒占到什麼便宜。比卡拉是條寧死不屈的硬漢子。

  但事情也該收場了。巡邏隊可能會來，到時候，不管你傷不傷，也不管你是王黨還是主教黨，所有參加鬥毆的人都得抓起來。阿托斯、阿拉密斯和達德尼昂都圍住比卡拉，要他投降。比卡拉雖說是以寡敵眾，而且大腿上中了一劍，卻仍不認輸；這時朱薩克用臂肘撐起身子，大聲叫他投降。比卡拉跟達德尼昂一樣也是加斯科尼人；他只當什麼也沒聽見，自顧自呵呵地笑，還趁兩個閃避架勢的空隙，抽冷子用劍尖朝地上指了指：

  「此地，」他戲謔地模仿《聖經》中的一句話說，「比卡拉將死於此地，他是同伴中唯一剩下的人。」

  「可他們是四個對你一個呀。住手吧，我命令你住手。」

  「喔!要是你這麼命令，那就是另一回事了，」比卡拉說，「既然你是我的隊長，我應該服從命令。」

  說著，他縱身往後一跳，為了不把劍繳出去，他先在膝蓋上把劍折斷，再將折斷的兩半扔過修道院的牆頭，然後把兩條胳臂叉在胸前吹起口哨，吹的是一首主教黨的曲子。

  視死如歸的氣概總是令人肅然起敬的，即使那是表現在一個敵人的身上。火槍手們一齊舉劍向比卡拉致敬，然後插劍入鞘。達德尼昂也照樣做了，接著，他由唯一還能站穩的比卡拉幫著，把朱薩克、卡於薩克，還有阿拉密斯的對手中僅僅受了傷的那個，都扶到修道院的門廊底下。那第四個衛士，我們前面說過，已經死了。隨後他們敲響修道院的鐘，帶上敵人的五把劍中的四把，欣喜若狂地向著德·特雷維爾先生的府邸進發。

  路邊的行人只見他們手挽著手，在街上一字兒排開往前走，一路上還不住地跟碰見的每個火槍手招呼搭話，臨末了，這簡直成了一次慶祝凱旋的遊行。達德尼昂心中洋溢著極度的歡樂，親親熱熱地勾住阿托斯和波爾多斯的胳臂，大步往前走。

  「雖然我還不是正式的火槍手，」他在走進德·特雷維爾先生府邸的當口，對他的新朋友說，「但至少也能算個見習火槍手了，對嗎？」

  [1]聖奧古斯丁(354—430)：基督教神學家、哲學家。他系統地論述了基督教的各項神學命題，對後世基督教各派都有很大影響。