北魏軍攻打鐘離、壽陽，均不克而退走

  6 北魏軍攻打鐘離，被南齊徐州刺史崔文仲擊破。崔文仲派軍主崔孝伯渡過淮河，攻打北魏茌眉戍主龍得侯等，並殺死他們。崔文仲，是崔祖思的族人。

  群蠻居住在高山深谷之中，遍布荊州、湘州、雍州、郢州、司州五州境內。聽聞北魏軍入寇，官府徵發全部壯丁。南襄城蠻秦遠乘虛入寇潼陽，殺死縣令。司州蠻引北魏兵入寇平昌，被平昌戍主苟元賓擊破。北上黃蠻文勉德入寇汶陽，汶陽太守戴元賓棄城逃奔江陵，豫章王蕭嶷派中兵參軍劉伾緒率一千人討伐文勉德。到了當陽，文勉德請降，秦遠遁去。

  請記住𝙗𝙖𝙣𝙭𝙞𝙖𝙗𝙖.𝙘𝙤𝙢網站，觀看最快的章節更新

  北魏將領薛道標（薛安都的兒子，事見公元466年記載）引兵攻打壽陽，皇帝蕭道成派齊郡太守劉懷慰，以冠軍將軍薛淵（薛安都的侄兒）名義，寫信招降薛道標。北魏聽聞，召薛道標回去，派梁郡王拓跋嘉替代他。

  劉懷慰，是劉乘民之子。

  二月一日，拓跋嘉與劉昶入寇壽陽。戰鬥即將開始時，劉昶衝著四面向將士們跪拜，流涕縱橫，說：「願同勠力，以雪仇恥！」

  北魏步騎兵號稱二十萬，豫州刺史垣崇祖集合文武官員商議，想要加強外城防禦工事，並用堤壩堵截肥水以自固。大家都說：「從前拓跋燾入寇，南平王劉鑠士卒完盛，兵力數倍於我們今天，仍然認為外城太大，難以防守，退保內城。況且自從有肥水以來，還從來沒有築過堤壩，恐怕勞而無益。」垣崇祖說：「如果拋棄外城，必定被敵人占據，他們外修高樓，內築長牆，就可以坐等我們被擒了。守外城，築堤壩，是我的不諫之策，不接受反對。」

  於是垣崇祖在城西北築起堤壩，堵截肥水，在堤壩北側修築小城，周圍挖深溝，派數千人駐守，說：「敵人看見城小，以為一舉可取，必定全力攻打，企圖破壞水壩。我們縱水衝擊，敵人就都變成流屍了。」北魏人果然像螞蟻一樣攀爬城牆，攻打小城，垣崇祖戴著白紗帽，乘坐輕便小轎上城。下午三點左右，垣崇祖下令決開堤壩，儲水排山倒海而下，北魏攻城士兵全部漂墜於壕溝中，人馬溺死者數以千計。北魏軍退走。

  7 謝天蓋部曲殺死謝天蓋，投降。

  8 劉宋自孝建年間（劉駿在位時期）以來，政綱鬆弛紊亂，戶籍、田地簿冊錯誤百出。皇帝下詔，命黃門郎、會稽人虞玩之等重新檢定，說：「戶籍，是人民最重要的資料，是治理國家的主要依據。如今偽造、欺詐的現象越來越嚴重，怎麼改革？」

  虞玩之上表，認為：「元嘉年間，故光祿大夫傅隆年出七十，仍然親手書寫簿籍，親自校對。今天要讓天下大治，撥亂反正，必須要靠各縣縣令的勤奮廉明。我認為，應該以元嘉二十七年（公元450年）的戶籍為藍本，制定明確的賞罰條例，讓人民自動改正；如果堅持矇騙，迷而不返，就依照法令，嚴厲處罰；如果有虛報、謊報，州縣負責人一同定罪。」

  皇帝聽從。

  9 皇帝因群蠻數次叛亂，分割荊州、益州部分土地，設置巴州，以便於鎮壓。

  二月六日，任命三巴校尉明慧昭為巴州刺史，兼領巴東太守。

  此時，南齊境內，有二十三個州，三百九十個郡，一千四百八十五個縣。

  二月十九日，南齊徐州刺史崔文仲派軍主陳靖攻陷北魏竹邑，殺戍主白仲都；崔叔延攻破北魏睢陵，殺淮陽太守梁惡。

  蕭鸞任郢州刺史

  10 三月一日，皇帝任命侍中、西昌侯蕭鸞為郢州刺史。蕭鸞，是蕭道成的哥哥、始安貞王蕭道生的兒子，自幼就成了孤兒。蕭道成將其撫養長大，對他的恩寵超過自己的兒子。

  【胡三省注】

  為蕭鸞屠戮蕭道成子孫、篡奪政權埋下伏筆。

  11 北魏劉昶認為南方已進入雨季，上表申請還師，北魏朝廷同意；三月十日，北魏派車騎大將軍馮熙率兵迎接他。

  12 夏，四月十六日，北魏主拓跋宏進入白登山；五月一日，前往火山；五月七日，返回平城。

  13 自從晉朝建都建康以來，建康皇宮的外城只有竹籬笆圍繞，卻有六個門。正巧，有一個打開白虎樽的人（元旦之日，把一個酒罈放在殿庭，壇蓋上有一隻白虎，如果有人能直言批評朝廷，可飲此酒）說：「白門三重關，竹籬穿不完。」皇帝感其言，下令改立都牆。

  14 李烏奴數次乘機攻打梁州，豫章王蕭嶷派中兵參軍王圖南，率益州兵從劍閣掩擊；梁州、南秦州二州刺史崔慧景發梁州兵屯駐白馬，與王圖南腹背夾擊李烏奴，大破之，李烏奴退守武興。

  崔慧景，是崔祖思同族人。

  15 秋，七月十七日，北魏主拓跋宏前往火山。

  16 七月二十四日，南齊皇太子穆妃裴氏去世。

  17 皇帝下詔，命南郡王蕭長懋移鎮西州。

  18 角城戍主舉城投降北魏。秋，八月四日，北魏派徐州刺史、梁郡王拓跋嘉率軍南下迎接。又派平南將軍郎大檀等三將攻打朐城，將軍白吐頭等二將攻打海西，將軍元泰等二將攻打連口，將軍封延等三將直指角城，鎮南將軍賀羅攻打下蔡，一同入寇南齊。

  19 八月十一日，北魏主拓跋宏前往方山；八月十五日，遊覽武州山石窟寺；八月十七日，回到平城。

  20 崔慧景派長史裴叔保於武興攻打李烏奴，被氐王楊文弘擊敗。

  21 九月一日，日食。

  22 九月十三日，柔然派人出使南齊報聘。

  23 南齊汝南太守常元真、龍驤將軍胡青苟投降北魏。

  24 閏九月十八日，南齊派領軍李安民巡視清河、泗水一帶諸戍衛據點，以防備北魏入侵。

  25 北魏梁郡王拓跋嘉率眾十萬包圍朐山，朐山戍主玄元度嬰城固守，青州、冀州二州刺史，范陽人盧紹之派兒子盧奐率軍增援。閏九月二十七日，玄元度大破北魏軍。朝廷派軍主崔靈建等率領一萬餘人從淮河入海，夜裡從海路抵達，每人舉起兩把火炬；北魏軍望見，撤退。

  26 冬，十月，王儉堅決請求辭去主持官員考選的職務，皇帝批准，加授王儉為侍中，任命太子詹事何戢主持考選。皇帝認為何戢年資很高，想要加授他為常待，褚淵說：「陛下一向認為戴蟬形圖案和貂尾裝飾的冠冕的人不宜過多。臣與王儉既已在冠冕左側掛上貂尾，如果再加上何戢，則八座大臣中就有三個人掛貂尾了。是不是給他一個驍騎將軍或游擊將軍的名號，也不算低？」

  皇帝於是任命何戢為吏部尚書，加授驍騎將軍。

  27 十月十二日，皇帝任命沙州刺史楊廣香為西秦州刺史，又任命他的兒子楊炅為武都太守。

  28 十月十五日，北魏任命昌黎王馮熙為西道都督，與征南將軍桓誕進擊義陽，又派鎮南將軍賀羅進擊鐘離，一同入寇南齊。

  29 淮北四州人民不願意歸屬北魏，常思回歸江南，皇帝多派間諜去引誘他們。於是，徐州平民桓標之、兗州平民徐猛子所在的地區盜寇蜂起，聚眾據守五固，推舉司馬朗之為首領。北魏派淮陽王尉元、平南將軍薛虎子等討伐。

  30 十一月十六日，丹陽尹王僧虔上言：「郡縣監獄裡一直有一種謀殺，獄吏把有毒的湯藥端給有病的囚犯，名為治病，實際上是製造殘暴冤獄。豈有死生大命，控制在低級小吏手裡的？我認為，囚犯生病，一定要先報告郡府，由有司與醫生共同診斷，如果是遠縣的囚犯，要他家人來省視，然後才服藥治療。」皇帝聽從。

  31 十一月二十六日，南齊朝廷任命楊難當的孫子楊後起為北秦州刺史、武都王，鎮守武興。