18

  伊莉莎白走進納瑟菲爾德的會客廳，在一群紅制服里尋找威克姆先生的身影——她從未想過他可能會缺席。雖說，之前提到的事情讓她擔心，可她仍然相信會見到他。伊莉莎白比往常更用心地打扮了一番，興致勃勃地準備收服他那顆未被征服的心。她相信，只用一個晚上的時間，就能把那顆心完全攥在手裡。可突然，她疑心大起：難道是賓利先生在邀請軍官時，為了討好達西先生，故意沒有請威克姆先生嗎？儘管事實並非如此，可他沒有出席舞會這件事，在他的朋友丹尼那裡得到了證實。莉迪亞迫不及待地追問丹尼，他頂不住壓力就告訴了她們，說威克姆昨天有事進城去了，到現在還沒回來。接著，他意味深長地笑了笑，說：

  「他這活兒來得可真是時候，我看哪，還真是多虧了這裡的某位先生。」

  他這話莉迪亞沒聽見，卻被伊莉莎白聽了去。因此，她更加確信（儘管她一開始沒猜對）威克姆先生缺席，達西先生要負主要責任。伊莉莎白覺得非常掃興，對達西先生也越發反感。當他上前問好時，她甚至不能好聲好氣地回答他。若是對達西寬容、耐心、熱情，那就是對威克姆先生的傷害。因此，她一句話也沒說，直接掉頭走開，甚至跟賓利先生說話也帶著幾分怨氣，因為他對達西先生的盲目偏愛只讓她覺得憤怒。

  記住全網最快小説站𝚋𝚊𝚗𝚡𝚒𝚊𝚋𝚊.𝚌𝚘𝚖

  伊莉莎白不是一個愛發脾氣的人。雖說她今晚十分失望，但是她的失落情緒並沒有持續很長時間。她把自己的傷心事告訴了夏洛特·盧卡斯小姐，她們已經有一個星期沒見面了。過了一會兒，她又主動提起表哥柯林斯先生的種種奇怪舉動，還特意把他指給盧卡斯小姐看。最開始的兩支舞給她帶來煩惱，甚至讓她感到一絲恥辱。柯林斯先生跳起舞來既笨拙又尷尬，只知道不停地道歉，卻不知道自己注意一些，往往跳錯了舞步也毫無察覺。短短几支舞就叫伊莉莎白丟盡了臉，遭夠了罪。柯林斯先生可以說是個糟糕透頂的舞伴。因此，與他分開的那一瞬間，伊莉莎白只感到如釋重負。

  接著，她跟一位軍官跳起舞來，順便問到了威克姆先生。聽見他說，大家都喜歡威克姆先生，她心裡也舒坦了許多。跳過幾支舞后，她回到夏洛特身邊，跟她聊了起來。這時，忽然聽見達西先生叫她，出乎意料的是，他竟然邀請她一起跳舞。伊莉莎白不知如何是好，竟然稀里糊塗地答應了。達西跳完後立刻走開了，伊莉莎白不住地埋怨自己為什麼這麼沒主意，夏洛特趕緊開始安慰她。

  「我敢說，你以後會喜歡他的。」

  「絕對不可能！——那也太倒霉了！——我都下定決心去恨他了，怎麼可能突然喜歡上他呢？你可別咒我了。」

  第二輪舞蹈開始時，達西又走過來邀請她，夏洛特忍不住低聲耳語了幾句，勸伊莉莎白不要當傻瓜，不要因為迷戀威克姆，就去得罪一個比他身價高出十倍的人。伊莉莎白沒有答話，便隨達西先生下了舞池。她沒想到自己這麼榮幸，居然有機會和達西先生面對面跳舞。她身邊的人也露出了同樣驚奇的目光。他們跳了好一會兒，一句話也沒有說，伊莉莎白覺得這兩支舞可能會一直沉默下去。起初，她並不想打破這種沉默，可後來她靈機一動，覺得若是強迫自己的舞伴說幾句話，或許是對他更大的懲罰，於是伊莉莎白髮表了自己對這幾支舞的看法。他應聲後，又不說話了。過了幾分鐘，伊莉莎白又對他說：「現在輪到你說話了，達西先生——既然我已經談了舞蹈，那你就說說舞池的大小和舞伴的多少好了。」

  他微微一笑，告訴她，她想要他說什麼他就說什麼。

  「很好——你這個回答，目前還算說得過去——或許，再過一段時間，我會覺得獨舞優於群舞，但是現在，保持沉默就好了。」

  「你跳舞時一定要說話嗎？」

  「也不一定。你知道，有些時候總要說幾句話的，不然兩個人在一起半個小時，一句話都不說，還是挺彆扭的。不過，有些人巴不得說話越少越好，為這些人著想，對話儘量安排少一些也無妨。」

  「就目前來說，你覺得你是為了讓自己開心，還是在照顧我的情緒呢？」

  「兩者都有，」伊莉莎白狡猾地說，「我總覺著我們的性格脾氣極為相似。你我都不愛交際，也不喜歡開口，除非想說幾句一鳴驚人的話，讓後人謹記，從此千古流傳。」

  「我認為你的性格並非如此，」達西說，「至於我的性格是否像你說的那樣，我也不敢斷言。你一定認為自己的描述很貼切吧？」

  「我自己說的可不算。」

  達西沒有接話，兩人又陷入了沉默。直到再一次下到舞池，他才問她，是否經常和自己的姐妹們去梅利頓溜達。她回答說沒錯。說到這裡，她實在按捺不住心裡的好奇，接著說：「你那天在梅利頓碰到我們的時候，我們正在結交一位新朋友。」

  這句話的效力驚人。達西臉上頓時蒙上一層傲慢的陰影，但是他什麼也沒有說。伊莉莎白也說不下去了，她只恨自己心腸太軟了。最後，達西先生還是勉強開了口：

  「威克姆先生很討人喜歡，交起朋友來也是得心應手，但他是否能留住朋友——這就不好說了。」

  「他真是太不幸了，竟然失去了你這樣一位朋友，」伊莉莎白加重了語氣，「他很可能會因此受一輩子的苦。」

  達西沒有說話，似乎想換個話題。就在這時，威廉·盧卡斯爵士來到他們身邊。他本打算穿過舞池去屋子另一頭，但一見到達西先生就停住了腳步，禮貌地向他鞠了一躬，並恭維他說舞跳得好，舞伴也找得好。

  「我太高興了，親愛的先生，很少能見到這麼絕美的舞蹈，想必是一流水準了。請允許我再嘮叨一句，這位漂亮的舞伴與你相當般配，希望我有眼福，可以親眼目睹一樁好事成真。親愛的伊莉莎白小姐（他朝她的姐姐和賓利先生那兒望了一眼），到時該是一個多麼熱鬧的歡慶場面呀！我請求達西先生——噢，不，還是不打擾你了，先生——你和這位小姐談得這般愉快，倘若我占用過多時間，你就不會再歡迎我了，瞧她那雙明亮的眼睛也在責備我呢。」

  達西幾乎沒有聽見後半段內容，可威廉爵士特指他朋友的話，叫他大為震驚。他不由得轉過頭，嚴肅地看向正在跳舞的簡和賓利。可沒多久，他又鎮定下來，回頭對自己的舞伴說：「威廉爵士打斷了我們的談話，我都忘記剛才聊了些什麼了。」

  「其實我們也沒聊什麼。這屋裡隨便兩個人說的話都比我們多，還得感謝他替我們活躍了一下氣氛呢。我們已經換了兩三個話題，但總是聊不到一起去——還能再聊些什麼，我是實在想不出了。」

  「聊聊書怎麼樣？」達西微笑道。

  「書？——噢！這就不必了——我相信我們讀的不是一類書，感悟也絕不相同。」

  「很遺憾，你會這樣想。即便真是如此，我們也不至於無話可說——我們可以比較一下各自的見解。」

  「不行，我可沒辦法在舞池裡進行文學討論——我的腦袋裡裝著別的東西。」

  「你不喜歡眼下這個場合——對嗎？」達西先生疑惑地問。

  「對，不喜歡。」伊莉莎白答道。其實，她不知道自己在說什麼，她的思緒早就飛走了。緊接著，她突然開口說：「達西先生，我記得你說過，你從不寬恕別人。一旦別人與你結怨，便再也無法消解，我想，你結怨的時候一定很謹慎吧？」

  「沒錯。」他的語氣十分堅定。

  「你從來不會受到偏見的蒙蔽嗎？」

  「希望不會。」

  「對那些堅持己見的人來說，在第一眼給人下判斷的時候，可得慎之又慎。」

  「請問你這些話是什麼意思？」

  「沒什麼，」她努力裝出若無其事的樣子說，「我就是想弄明白你的性格，僅此而已。」

  「那你弄明白了嗎？」

  伊莉莎白搖了搖頭。「我一點兒頭緒也沒有。別人對你的看法大相逕庭，我不知道該相信誰的話。」

  「我完全相信你說的話，」達西嚴肅地說，「別人對我的看法不一致，這中間必定大有出入。班納特小姐，我希望你暫時先不要去勾畫我的性格，我擔心這樣得出的結果，對於你我雙方都沒有好處。」

  「可是，如果我現在不多了解你一下，以後恐怕就沒機會了。」

  「我絕對沒有讓你掃興的意思。」達西冷冷地答道。伊莉莎白不再說話，他們又跳了一支舞，然後默默分開了。兩人都悶悶不樂，只是程度不同而已。達西對伊莉莎白頗有好感，所以很快就原諒了她。他這一肚子火氣只好往另一個人身上撒。

  他們倆才分開不久，賓利小姐就來到伊莉莎白身邊，以一種客氣又輕蔑的語氣對她說：

  「噢，伊莉莎白小姐，我聽說你對喬治·威克姆很有好感！你姐姐剛才跟我提到他，還問了我一千個問題呢。我發現這年輕人什麼都說了就是沒有提到，他是老達西先生的帳房——老威克姆的兒子。他說達西先生對他不好，那真是一派胡言。我以朋友的身份奉勸你，不要輕易相信他的言論。達西先生一向待他不薄，喬治·威克姆卻恩將仇報，用卑鄙的手段對付達西先生。具體的細節我也不清楚，但我知道，達西先生一點兒錯也沒有，他一聽見別人提起威克姆就受不了。我的哥哥廣邀賓客參加這次舞會，不好將他移除邀請之列，好在他自己識趣，躲開了。他跑到這兒來真是太無恥了，我不明白，他怎麼敢這樣做。我可憐你，伊莉莎白小姐，你的心上人竟然犯了這麼多罪過。不過，只要想想他的出身，也就不該指望他能做出什麼好事來。」

  「照你這麼說，他的出身和罪過豈不是一回事？」伊莉莎白說，「我只聽見你侮辱他是達西先生帳房的兒子，卻沒有聽到任何有關他不堪的罪行。我告訴你，這件事他早就跟我說過了。」

  「對不起，」賓利小姐冷笑了一下，「請原諒我多管閒事——我也是出於一片好心。」

  「無禮的丫頭！」伊莉莎白自對自說，「你以為耍這種小手段就能改變我對威克姆先生的看法嗎？你這樣倒讓我看穿了你的無知和達西先生的陰險，其他什麼也沒看出來。」伊莉莎白趕緊找到姐姐，因為她也向賓利先生了解過這件事。只見簡笑容滿面，如沐春風，顯然對當晚的一切感到滿意。伊莉莎白一眼就瞧出了她的心思。頃刻間，她對威克姆的惦念、對仇人的怨恨，以及其他種種感受都消散了，一心只希望簡能走上幸福的康莊大道。

  「我想知道，」伊莉莎白像姐姐一樣高興地說，「你有沒有打聽到威克姆先生的情況。當然，也許你玩兒得太快活，都沒空去想第三個人了。如果真是這樣，我也會原諒你的。」

  「沒有，」簡說，「我怎麼可能忘記，但我並沒有什麼滿意的消息可以告訴你。賓利先生並不了解他的過去，至於他在哪些方面得罪了達西先生，賓利先生更是一無所知。不過，他可以為自己朋友的品行做擔保，並堅稱威克姆先生根本不值得達西先生之前對他的關照。很遺憾，從賓利先生和他妹妹的話來看，威克姆似乎不是一個正派的青年。或許是他太魯莽了，所以達西先生才不願理睬他？」

  「難道賓利先生不認識他嗎？」

  「不認識。那天上午在梅利頓，他們還是第一次見面。」

  「所以，這一番話又是從達西先生那兒聽來的？我滿意極了。關於牧師職位的事，他是怎麼說的？」

  「我一點兒也不懷疑賓利先生是個誠實的人，」伊莉莎白激動地說，「可是口說無憑，這幾句話並不能使我信服。再說，他不了解整件事的來龍去脈，而且很多情節還是從他朋友那裡聽來的，所以，我仍舊保留對兩位先生的看法。」

  於是，她們換了一個舒心的話題，至少不會讓兩人產生意見上的分歧。簡談起了賓利先生對她的好感，還說她雖然高興，卻不敢在他身上存太多希望。伊莉莎白不甘心，也不服氣，說了許多話來增強姐姐的信心。過了一會兒，賓利先生來到姐妹面前，伊莉莎白便跑到盧卡斯小姐那邊去了。盧卡斯小姐問她跟剛才那位舞伴一起是否愉快，她還沒來得及回答，柯林斯先生就走上前來，欣喜若狂地對她們說，他剛才真幸運，發現了一件極其重要的事情。

  「簡直不敢相信，」他說，「我竟然在這間屋子裡，發現了一位我女恩主的近親。我無意中聽到這位先生跟主人家的小姐，提起他的表妹德·包爾小姐以及她的母親凱薩琳夫人。怎麼會有這麼巧的事呢！誰能想到，我居然在這次舞會上，碰到了凱薩琳·德·包爾夫人的外甥！謝天謝地，我發現得正是時候，還來得及去問候他——我現在就去，相信他一定不會責怪我的。我壓根就不知道他們有這層關係，道歉還是來得及的——不知者不怪嘛。」

  「你該不會想向達西先生自我介紹吧？」

  「我當然得去了。我必須求得他的原諒，請他不要怪我沒有早些問候他。達西先生可是凱薩琳夫人的外甥。我可以跟他說，上星期我還見到她老人家，她身體十分康健。」

  伊莉莎白極力勸阻柯林斯先生，說如果不經人介紹就直接和達西先生打招呼，達西先生一定會認為他冒昧唐突，而不會認為是對他姨母的奉承，還說雙方根本沒有必要打交道，即便要打交道，也該由地位較高的達西先生來主動跟他問候。柯林斯先生去意已決，等表妹講完後，他義正詞嚴地說：

  「親愛的伊莉莎白小姐，你對自己領域內的一切問題都有卓越的見解，這一點我相當敬佩，可是請你聽我說一句，俗人的禮節和教士的禮節大有不同。我還得再說一句，在尊嚴方面，教士的地位堪比侯爵——只要你能同時保持相當的謙遜。所以，這次你得同意我按照自己的想法，去做我認為該做的事情。請原諒我沒有接受你的建議，若是在其他問題上，我一定虛心聆聽你的教誨，不過就目前這件事來說，我認為自己所受到的教育和平日裡的鑽研，應該會比你這樣一位年輕小姐，更加了解該如何處理這個問題。」說完，他深深鞠了一躬，就跑去糾纏達西先生了。伊莉莎白急切地朝兩人的方向望去，很顯然，達西先生對這種問候方式感到驚訝。她的表兄先是恭敬地鞠了一躬，作為開場的儀式，然後動起了嘴巴。伊莉莎白明明一個字都聽不清，卻感覺聽到了他所有的話，因為從他的嘴形可以推測出，無非就是些「抱歉」「亨斯福德」和「凱薩琳·德·包爾夫人」之類的話。伊莉莎白見表兄在這樣一個人面前出醜，心中很是氣惱。達西先生沒有一絲掩飾，滿眼詫異地望著這個彎下腰的人。等柯林斯先生說完後，他才帶著一種敬而遠之的神氣，簡單地敷衍了幾句。然而，柯林斯先生並沒有因此掃興，反而滔滔不絕地講了下去。達西先生的耐心已經被他消磨殆盡，等他一停下來，達西先生就微微欠身，扭頭走開了。柯林斯先生這才回到伊莉莎白身邊。

  「實話告訴你吧，」他對伊莉莎白說，「我沒有任何理由對他感到不滿，達西先生聽到我的問候可高興了。他禮貌地回答了我的話，甚至恭維我說，他十分佩服凱薩琳夫人的眼光，還說她沒有選錯人——他這話確實在理。總的來說，我很喜歡他。」

  伊莉莎白再也找不到感興趣的事了，於是把注意力全部放到姐姐和賓利先生身上。她將這一幕幕看在眼裡，心中浮想聯翩，感覺自己幾乎和簡一樣快樂。她想像著姐姐成了這幢房子的女主人，並收穫了因真愛而結合的婚姻所能給予她的一切。伊莉莎白想，要是真有這麼一天，她也樂意與賓利的兩個姐妹交好。她看得出母親也在動這個念頭，所以不敢貿然靠近，免得她又嘮叨個沒完。可當大家坐下吃飯時，母親又恰巧坐在她旁邊——不幸的事真是一件接一件。然而，更讓她鬱悶的是，母親一直跟盧卡斯夫人信口胡說，還揚言說希望簡和賓利先生儘快完婚。她們越談越起勁，班納特太太一件件細數這門婚事能帶來多少好處：首先，賓利先生是一位招人喜歡的年輕人，還那麼有錢，住的地方離她們只有三英里遠——這些都是令人滿意的條件；其次，他的兩個姐妹都喜歡簡，很有可能也像她一樣希望能結成這門親事；再次，簡嫁得這麼好，自然也能為她的姐妹們帶來機緣；最後，到了她這個年紀，能把幾個未出嫁的女兒託付給她們的大姐，她自己也就不用出去陪她們交際應酬了。照理說，這本該是一件值得高興的事，怎奈班納特太太守不住寂寞，無論如何也不樂意待在家裡。結束時，班納特太太以一種得勝者的姿態祝福盧卡斯夫人，嘴上說她不久也會走運，但心裡料定她沒有這個福氣。

  伊莉莎白一心想打斷她母親的發言，或勸她在描述女兒幸福生活的時候，稍微放低一點兒音量，因為達西先生就坐在她們對面，大部分的談話內容肯定被他聽到了，可是母親要她少開金口、少說廢話。這下，伊莉莎白當真是有苦說不出了。

  「請問一下，達西先生與我有什麼關係，我為什麼要怕他？我有什麼理由在他面前客客氣氣的？難道他不愛聽的話，我就不能說了？」

  「媽，看在上帝的分上，你就小點兒聲吧——得罪達西先生對你有什麼好處？你這樣做，他的朋友又會怎麼看你？」

  然而，母親把女兒的話當成了耳旁風，依舊扯著嗓門在眾人面前發表高見。伊莉莎白又羞又惱，臉蛋兒都氣紅了。她一次又一次地朝達西先生張望，每眼都是對她猜測的強力佐證。達西先生沒有過多注意她的母親，可他的視線從來沒有離開過伊莉莎白——他原先鄙夷和氣惱的表情也逐漸變得冷靜和莊重。

  終於，班納特太太說完了。盧卡斯夫人見她喋喋不休，自己又插不上嘴，早已哈欠連連，現在總算可以安心享受一點兒冷肉冷雞。伊莉莎白也鬆了一口氣，可惜她並沒能放鬆多久，因為晚飯一結束，大家就提議要唱歌活躍氣氛。最讓她丟臉的是，瑪麗一受人慫恿就欣然答應了。她不斷向瑪麗使眼色，並悄悄暗示她，說她沒必要這樣討好別人，但瑪麗就是不聽勸——這種出風頭的機會可是她求之不得的。瑪麗站到廳前，開口唱了起來。伊莉莎白眼睜睜看著妹妹丟人現眼，心裡很不是滋味。伊莉莎白的心提到了嗓子眼，直到瑪麗演唱結束，這顆心也沒落下來。原來，瑪麗在接受同桌人謝意的時候，還有人隱約表示希望她賞臉再唱一曲。於是，歇了半分鐘後，瑪麗又開嗓了。她的聲音細弱，表情又極不自然，伊莉莎白實在看不下去了。她瞧了瞧簡，想看她是否能夠忍受，卻發現她正從容地與賓利先生聊天。她轉而望向賓利姐妹，發現她們正幸災樂禍地對達西先生打著手勢，而達西依舊板著面孔。最後，她望了一眼父親，以求他老人家出面阻止，免得瑪麗通宵唱下去。父親領會了她的意思，等瑪麗唱完第二支歌，他就大聲說：

  「已經很好了，孩子，你給大家帶來了足夠多的歡樂，留點兒機會給其他小姐們展示吧。」

  雖然瑪麗假裝沒聽見，但心裡多少有些不自在。伊莉莎白替妹妹感到難為情，也替父親那番話感到遺憾，生怕自己的一片苦心付諸東流。好在這會兒，大家邀請別的人來唱歌了。

  「要是我也這麼幸運會唱歌的話，」柯林斯先生說，「那我一定給大家高歌一曲。我認為音樂是一種高尚的娛樂活動，十分契合牧師的職業精神，但我並不是說，我們應該在音樂上花費過多的時間，因為確實還有許多更重要的事值得我們去做——負責一個教區的主管牧師身肩重任，休閒娛樂對他來說太奢侈了。首先，他得制定什一稅[12]的細則，既要有利於自己，又不能得罪恩主。其次，他還得自己編寫講道詞，這樣一來，剩下的時間就不多了。他還得利用這點兒時間安排教區事務，照管和修繕自己的住宅——他沒有理由不讓自己住得舒舒服服的。還有一點也很重要，他需要照顧身邊人的感受，尤其是那些提拔他的人。我認為這是他無法推脫的責任和義務。如若遇見恩主家的親人朋友，他也必須及時向其表達敬意，否則就太不像話了。」說罷就向達西先生鞠了一躬，算是結束了他的發言。他這一席話說得響亮，半個屋子的人都聽見了——多少人看呆了，多少人聽笑了——但誰也沒有班納特先生聽得來趣。他太太則一本正經地誇他這番話說得在理，還低聲對盧卡斯夫人說，他真是個聰明懂事的年輕人。

  在伊莉莎白看來，家裡人一定是事先約好了今晚在這裡丟人現眼，否則絕不可能這麼精彩、這麼成功，好在簡和賓利先生沒有被捲入這場鬧劇。不過，賓利先生性情溫和，就算見到某些可笑的場面也不會過分苛責，可是他的姐妹和達西先生抓住這個機會，無情地恥笑她的家人。達西先生無聲的蔑視和姐妹二人肆意的嘲笑，究竟哪樣更叫人難堪，她一時間竟無法判斷。

  晚會後半段時間也沒有給她帶來任何樂趣。柯林斯先生守在她身邊寸步不離，沒完沒了地跟她打趣。儘管他請不動伊莉莎白與他再跳一支舞，可是弄得她也沒法兒跟別人跳。伊莉莎白央求他去認識其他人，並答應給他介紹一位小姐，可他就是不肯。柯林斯先生向她保證，說他對跳舞毫無興趣，來這裡的唯一目的就是贏取她的好感，因此，他決定整個晚上都待在她身邊。無論她怎樣勸說，柯林斯先生都不為所動。多虧她的朋友盧卡斯小姐常常來到他們身邊，笑容可掬地與柯林斯先生攀談，她這才感覺不到那麼大的壓力。

  另外，達西先生也沒有來惹她生氣了。雖然他一直站在離她不遠的地方，也沒怎麼跟人聊天，但他始終沒有走過來與她搭話。她認為這一定是先前提到威克姆先生的緣故，心裡不禁暗自高興。

  在全場賓客中，朗伯恩一家是最後離開的。班納特太太還耍了點兒手段，藉口說要等馬車，所以等最後一撥人離開後，他們還多留了十五分鐘。不過，主人家似乎並不打算讓他們久留。赫斯特夫人和妹妹一直不說話，只是嚷嚷著說自己累了，顯然，她們已經在下逐客令了。班納特太太多次試圖展開話題，可是都被拒絕了，這樣一來一往，反而讓所有人都疲憊不堪。柯林斯先生依舊在發表長篇大論，不停地恭維賓利先生和他的姐妹們，說這場舞會辦得有多麼高雅，還說他們接待賓客是多麼有禮，可是他的話並沒有打消大家的倦意。達西先生一句話也沒說。班納特先生也沒吭聲，只是站在一旁看熱鬧。簡和賓利先生親密地交談著，與大家稍微隔開了一點兒距離。伊莉莎白也學著赫斯特夫人和賓利小姐的樣子，把嘴巴閉得嚴嚴實實的。平日裡嘰嘰喳喳的莉迪亞也累得不願說話，只是偶爾叫一聲：「天哪，困死我了！」然後再打一個大大的哈欠。

  最後，他們終於起身告辭了。班納特太太萬分誠懇地說，希望他們能早日到朗伯恩做客，還專門對賓利先生說，登門造訪時用不著正式下請帖，能上她們家吃頓便飯，那就是她們一家人的榮幸了。賓利先生聽了十分高興，連忙說，他明天必須去一趟倫敦，還得在那邊待一段時間，等他一回來就找機會拜訪她們。

  班納特太太心滿意足地走出大宅，心裡美滋滋地想：不出三四個月，她就能見到大女兒入住納瑟菲爾德莊園了，她只管準備嫁妝、馬車和婚服就好了。至於二女兒，她肯定也能在柯林斯先生那裡找到歸宿。在所有的女兒中，母親最不喜歡伊莉莎白了，因此，只要能把她嫁出去就謝天謝地了。雖說柯林斯先生不是什麼大富大貴之人，但配她還是綽綽有餘了。一想到賓利先生和偌大的納瑟菲爾德莊園，班納特太太就樂得合不攏嘴。