六 荒草掩蔽雨沖洗

  在拉雪茲神甫公墓這座墓城裡，遠離豪華區，遠離那些向永恆展示死亡醜態的所有怪異墳墓，在普通區一個荒僻的角落，沿一道老牆走去，到一棵爬了牽牛花蔓的高大紫杉樹下，就會看到荒草和青苔之間有一塊石板。這塊石板也不例外，受到歲月的侵蝕，斑斑剝痕，覆蓋著霉綠苔蘚和鳥糞。雨水使它發綠，空氣把它染黑。它不靠近任何路徑，周圍草高容易濕鞋，因此沒人願意走近。太陽露點面的時候，蜥蜴卻來光顧。四周野燕麥在風中沙沙作響。春天時節，鶯兒在樹上鳴唱。

  這塊石板光禿禿的。當初石匠只考慮鑿一塊墓石，長寬夠蓋住一個人的就行了。

  石板上沒有刻名字。

  

  不過，在許多年前，不知誰用鉛筆在上面寫了四句詩，但是經雨水沖刷，塵土掩蔽，如今字跡大概已經消失了。四句詩復錄如下：

  他活著，儘管命運離奇多磨難，

  他安息，只因失去天使才合眼；

  生來死去，是人生自然的規律，

  晝去夜來，也同樣是這種道理。

  (全文完)

  [1]　原文為拉丁文，意為「懶惰」。

  [2]　盜賊的總稱。

  [3]　《一個死囚的末日》。——原注

  [4]　「觀眾給劇本喝了倒彩。」——原注

  [5]　「我的步槍。」

  [6]　「我的馬。」

  [7]　公證事務所的年輕送信員。

  [8]　我的鞋匠。

  [9]　巴黎丐幫的老巢。

  [10]　在羅馬神話中，福羅拉是花神，波莫那是果樹女神，尼普頓為海神，柏洛娜為女戰神。

  [11]　芒德蘭(1724—1755)，法國有名的匪首。

  [12]　法國詩人維庸(1431—1463)的詩《遺憾》中的名句。

  [13]　應當指出，在克爾特語中，mac意味兒子。——原注

  [14]　本意為「擰下椰子」。

  [15]　本意為「扭來絞去」。

  [16]　本意為「像(麥、稻)一樣捆起來」。

  [17]　本意為「耗子」。

  [18]　本意為「麵包師」。

  [19]　賊黑夜將去盜馬。

  [20]　麵包。——原注

  [21]　馬。——原注

  [22]　麥秸。——原注

  [23]　小孩。

  [24]　破爛衣服。——原注

  [25]　教堂。——原注

  [26]　脖子。——原注

  [27]　野豬

  [28]　戰馬。

  [29]　棕發女人。

  [30]　賣鞋帶的小販。

  [31]　沖子。

  [32]　互敬鼻煙。

  [33]　互敬口嚼煙。

  [34]　你喝嗎？

  [35]　他相信。

  [36]　拉丁語，意為「貞潔」。

  [37]　諧音「重新磨鋒利的」。

  [38]　Pan，所有人。

  [39]　小射箭手，指丘比特。——原注

  [40]　蠟燭。

  [41]　耳光。

  [42]　安德洛墨達，即希臘神話中的衣索比亞公主，因她母親誇她比海中仙女還美，觸怒仙女，仙女請海神波塞冬發洪水淹沒全國，提出只有把她獻祭給海怪，災難才能解除，她父母只好把她綁在海邊岩石上，碰巧珀耳修斯經過，殺死了要吞噬她的海怪。

  [43]　原文為黑話，雨果有注釋，現將雨果原注的譯文移入正文。

  [44]　相當於「巴黎公墓侯爵」。龐丹為巴黎公墓。

  [45]　雷斯蒂夫·德·拉勃列東(1734—1806)，法國作家，著有《尼古拉先生》和《狡詐的農民》。

  [46]　布里亞柔斯，希臘神話中的百手巨人，是天神和地神的兒子。

  [47]　巴比倫(今伊拉克境內)，西亞文明古城，始建於公元前24世紀至前22世紀，公元前323年以後衰落。

  [48]　尼尼微，西亞(今伊拉克境內)古亞述國首都，公元前612年被毀，標誌亞述帝國的滅亡。

  [49]　英語單詞，意指駕駛座在後面的雙輪馬車。

  [50]　黑話，此地。

  [51]　「吠叫」，指代「狗」。——原注

  [52]　「帶來」。從西班牙語演變而來。——原注

  [53]　「吃」。——原注

  [54]　用油灰貼住玻璃的辦法敲碎窗玻璃，能吸住碎片並防止發出聲響。——原注

  [55]　「鋸」。——原注

  [56]　「叫」。——原注

  [57]　「截斷」。——原注

  [58]　黑話，警察。

  [59]　「要在這裡幹事。」——原注

  [60]　「刀。」——原注

  [61]　法郎、蘇，還有里亞(法國古銅幣名，合四分之一蘇)。——原注

  [62]　引自貝朗瑞的歌謠《我的祖母》。

  [63]　猶太人。——原注

  [64]　龐丹，巴黎。——原注

  [65]　弗布拉斯，盧維·德·庫夫雷的小說《弗布拉斯騎士的愛情》中的主人公。

  [66]　布西里斯，古埃及傳說人物。

  [67]　提比略(公元前42—公元37)，是羅馬帝國的第二位皇帝。在羅馬古典作家的筆下，他的形象被定位為暴虐，好色。

  [68]　加拉(1749—1833)，處決路易十六時任司法部長，督政府時期(1795—1799)，他是衣著奇特的風雲人物，因此，雨果說吉諾曼與他相像。

  [69]　貝里公爵在歌劇院前黎塞留廣場(現在的盧烏瓦廣場)被殺，復辟王朝給他立了個贖罪碑，後來拆毀，由維斯孔蒂設計建了噴泉，但那是1844年的事，而非雨果所敘述的時間。

  [70]　英國作家塞繆爾·理查森(1689—1761)的同名小說女主人公。——編者注

  [71]　法語sans-culotte指不穿短外褲的窮人，通常譯作「長褲漢」。這裡是文字遊戲，不穿短外褲者也包括女人，故有這句俏皮話。

  [72]　佩潘，聖安托萬城郊區店鋪老闆；莫雷，馬具商。二人參加了費耶斯齊在1835年暗殺路易-菲力浦的行動，後被捕處決。不過，在1832年，雨果敘述的這個時期，他們不可能被警察追捕。

  [73]　莎士比亞名同名劇作中的主人公。

  [74]　伏爾泰同名小說中的主人公。

  [75]　馬克西米連·拉馬克(1770—1832)，帝國將軍，1815年百日政變時任巴黎軍區司令，1815年至1818年被放逐，1828年成為自由派議員，直至逝世。

  [76]　譯自義大利文，作者萊翁·德·佛朗西亞。

  [77]　1610—1611年在巴黎印行。

  [78]　1603—1604年在巴黎印行。

  [79]　提布盧斯(約前50—前19或18)，拉丁文詩人，著有三部《哀歌》。

  [80]　馬奴丘家族是15世紀和16世紀威尼斯的著名印書商。

  [81]　拉埃爾特的第歐根尼，公元3世紀希臘作家，他搜集了不少古代佚文，但此處雨果可能弄混了版本。

  [82]　羅貝爾·艾蒂安(1503—1559)，法國人，文學家兼出版商。

  [83]　阿爾多，威尼斯出版世家馬奴丘創始人名字的簡稱，全稱為特奧巴爾多·馬奴丘。

  [84]　埃勒澤維爾，16、17世紀荷蘭出版世家，其版本以字體秀美著稱。

  [85]　莫里哀劇作《憤世者》中的兩個人物。阿爾賽斯特愛憎分明，費蘭特遇事則極力調和。

  [86]　菲力浦五世(1683—1746)，西班牙國王(在位時間1700—1746)，他是法國國王路易十四的孫子，由路易十世扶持繼承西班牙王位，從而引發同英國、奧地利、荷蘭等國的戰爭。

  [87]　1792年8月10日，巴黎公社領導的人民武裝進攻國王路易十六所在的土伊勒里宮，瑞士僱傭軍保衛王宮，向群眾開槍。

  [88]　應是共和四年葡月13日，即1795年10月5日，保王黨人在巴黎暴動，向國民公會所在地土伊勒里宮進攻，拿破崙指揮革命部隊粉碎了保王黨人的圖謀。

  [89]　特雷，路易十六的財政總監，任期為1769年至1774年。

  [90]　杜爾哥，路易十六的財政總監，任期為1774年至1776年。雨果的觀點很明確：特雷維護特權，杜爾哥力求改革。

  [91]　拉繆(1515—1572)，人文學者，在聖巴泰勒米慘案，即1572年8月23日至24日夜間被殺害。

  [92]　1765年，盧梭遭石塊襲擊，但不是把他趕出瑞士，只是把他趕出斜谷。盧梭從斜谷遷往聖彼得島。

  [93]　福基翁(約前402—前318)，雅典將軍、政治家，因主張和平政策而被處死。

  [94]　西庇阿，有大西庇阿(前235—前183)和西庇阿(前185—前129)，二人均任過羅馬執政官。

  [95]　列舉六條，後三條重申前三條，作者分別在這三個慘案中，各舉出一個著名的受害者。

  [96]　米克萊，西班牙匪幫，1808年由拿破崙改編成法軍米克萊，用以對付西班牙游擊隊。

  [97]　綠徽章，保王黨集團，戴綠徽章，1794年7月27日熱月政變之後和第二次波旁王朝復辟初期，在南方肆虐，實行白色恐怖。

  [98]　辮子兵，原為留髮辮的榴彈兵和輕騎兵，1794年熱月政變後，髮辮成為年輕的保王黨的時髦。

  [99]　熱愚幫，熱月政變後，在法國南方猖獗活動的反革命團體。

  [100]　袖章騎士，1814年，昂古萊姆公爵進入波爾多城，扈從貴族左臂戴綠袖章。雨果給予他們這一諷刺性稱呼。

  [101]　尤維納利斯(約60—約120)，拉丁詩人，著有《諷刺詩集》，抨擊羅馬的腐化風俗。

  [102]　原文為拉丁文，引自尤維納利斯的一句詩：「缺少天賦，憤怒也能作詩。」

  [103]　格拉庫斯兄弟，羅馬著名法官，主張土地改革，於公元前133年和前121年先後被大地主勢力殺害。

  [104]　據不可靠的傳說，尤維納利斯被放逐到埃及的賽伊尼，即現稱的亞斯文地區。

  [105]　指塔西陀。參照夏多布里昂《墓外回憶錄》中引錄的1807年的文章——「尼祿徒然如日中天，塔西陀已經在帝國出生了。」塔西陀(約55—120)，拉丁歷史學家。

  [106]　指聖約翰。他在希臘的帕特莫斯島上撰寫了《啟示錄》。

  [107]　塞多姆，古城(巴勒斯坦境內)，位於死海南岸，公元前19世紀毀於災難，《啟示錄》敘述其事，說是上帝的懲罰。

  [108]　西塞羅(前106—前43)，拉丁政治家和演說家，他將拉丁語的雄辯推上高峰。在西西里人控告總督威勒斯敲詐勒索的案件中，他作為原告律師，指控十分有力，使威勒斯受到應得的懲罰。

  [109]　奇里乞亞地區位於土耳其南部，瀕臨地中海。

  [110]　魯比肯河是義大利和高盧的邊界河流。魯比肯河事件是指，公元前49年1月11日至12日夜間，愷撒未經元老院批准，就率軍過河進入羅馬這件事。

  [111]　維特利烏斯(15—69)，羅馬皇帝，69年僅做一年皇帝就被民眾殺死。

  [112]　蘇拉(前13—前78)，羅馬將軍、政治家，公元前88年任執政官，至前79年，權力達到頂峰時，突然讓位退隱。

  [113]　克勞狄一世(公元前10—公元54)，羅馬皇帝(41—54)。

  [114]　多米蒂阿努斯(51—96)，羅馬皇帝(在位時間81—96)。

  [115]　卡拉卡拉(188—217)，羅馬皇帝(在位時間211—217)。

  [116]　康茂德(161—192)，羅馬皇帝(在位時間180—192)。

  [117]　埃拉加巴盧斯(204—222)，羅馬皇帝(在位時間118—222)。

  [118]　馬薩尼埃洛，1647年那不勒斯起義的首領。

  [119]　比藏賽，位於法國中部的安德爾省；1847年，因糧食危機而在這裡發生了流血事件。

  [120]　伏瓦(1775—1825)，帝國將軍，1819年成為自由派議員；他的葬禮成為民眾反對查理十世的抗議示威。

  [121]　原文為義大利文。傑拉爾和德魯埃·戴爾龍是由路易-菲力浦任命為元帥的。

  [122]　賴希施泰特公爵(1811—1832)，拿破崙的兒子。拿破崙於1815年第二次退位時，他被議會宣布為拿破崙二世，1818年成為賴希施泰特公爵；他患了肺結核，於1832年7月22日去世，離拉馬克將軍葬禮僅有幾周。

  [123]　費茨-詹姆斯公爵，元老院元老，極端保王黨人。

  [124]　高盧雄雞是七月王朝的徽章。

  [125]　有六十餘名綜合工藝學院的學生衝破禁令，在巴士底附近加入送葬行列。

  [126]　格尼賽是聖安托萬城郊大街的鋸木板工人，1841年暗殺奧爾良公爵和歐馬爾公爵未遂。

  [127]　艾克塞爾曼(1775—1852)，法國元帥，帝國騎兵英雄，1832年是巴黎市議會議員。

  [128]　特倫頓和布蘭迪萬都是美國地名。這裡指這個德國人參加過美國獨立戰爭。

  [129]　盧維埃島，又稱愛情島，於1843年與右岸連成一片，即如今莫爾朗大街(原莫爾朗河濱路)、運河和亨利四世河濱路之間的地段。

  [130]　雅納，起義工人，當時指揮聖馬爾丹和聖梅里兩條街拐角的街壘。

  [131]　安娜·拉德克利夫(1764—1823)，英國女作家，發表過許多描寫犯罪的「黑色小說」。

  [132]　夏爾·拉格朗日(1804—1857)，在里昂領導進步社，積極參與組織了1834年的里昂起義，故人稱「里昂人」。但雨果在此這樣稱呼他還為時尚早。

  [133]　法語中狗和槍的扳機是同一個詞。

  [134]　麥克白是莎士比亞同名劇中的主角。這裡的波拿巴指拿破崙三世。麥克白出征歸國途中遇見三名女巫，她們說他將為王，於是他弒君自立，但大失民心。雨果借古諷今，抨擊拿破崙三世。

  [135]　拿破崙一世得子，便封其為羅馬王。

  [136]　掌尺，義大利古長度，1掌尺約合0.25米。

  [137]　原文為拉丁文，是一句瀆神的話，意為「以赫拉克勒斯的名義」。

  [138]　拉丁文，意為「準備戰爭」，與法語「美男子」諧音，出自這句格言：「要爭取和平，就準備戰爭。」

  [139]　科林斯，希臘歷史名城。

  [140]　特奧菲勒·德·維欽(1590—1626)，法國詩人。

  [141]　這兩句詩實出於另一位法國詩人聖阿芒(1594—1661)之手。

  [142]　馬圖蘭·雷尼埃(1573—1613)，法國詩人。

  [143]　在法語中，玫瑰花盆和粉紅色柱子諧音。

  [144]　查理-約瑟夫·納圖瓦爾(1700—1777)，法國畫家，畫風嚴謹，並非奇想畫派大師。

  [145]　前一種只是拼寫錯誤，而被雨水衝掉兩個字母，意思全變，為「抓住時光」之意，令人想起拉丁詩人賀拉斯的一句話，故說「引人深思」。

  [146]　原文為拉丁文。

  [147]　布倫努斯，古代高盧人首領的名號。據羅馬傳說，大約在公元前390年，布倫努斯曾率高盧人攻占了羅馬。

  [148]　原文為拉丁文。

  [149]　文字遊戲，即「蒂姆布拉烏斯的阿波羅」，那地方有個禮拜堂供奉阿波羅。

  [150]　來自英語，意為小侍從。

  [151]　另一詞義為「見習小冰手」。

  [152]　來自西班牙語，意為「青年侍從」。

  [153]　普緒喀，又譯普塞克，希臘神話中人的靈魂的化身，以少女形象出現，與愛神厄洛斯相愛並結合。

  [154]　原文為拉丁文。這是文字遊戲，在拉丁文中，公共馬車也有「公眾」的意思，這句話是模仿賀拉斯由希臘文譯成拉丁文的一條諺語。

  [155]　皮格馬利翁，希臘神話中的賽普勒斯王，善雕刻，愛上了自己雕刻的一個少女像，愛神見他感情真摯，就讓少女像活了，同他結合。

  [156]　提香(1488或1489—1576)，義大利畫家。

  [157]　羅思柴爾德(1743—1812)，德國銀行家，國際金融王國的奠基人。

  [158]　萊奧尼達斯，斯巴達國王(前490—前480在位)，公元前480年他率領三百勇士，堅守溫泉關，抗擊波斯軍隊。

  [159]　德羅赫達，愛爾蘭港口，在英國資產階級革命時期，這座城市一度成為保王黨抵抗的中心，1649年，克倫威爾率軍攻占，下令焚燒城市並屠殺居民。

  [160]　弗拉爾(1669—1752)，法國軍事作家。

  [161]　拉姆奈(1782—1854)，法國作家。

  [162]　原句直譯應為「賣掉了神聖的莎士比亞的寶貴畫像」。

  [163]　忒彌斯，希臘神話中掌管法律和正義的女神。

  [164]　《巴黎聖母院》第三卷第二節為《巴黎鳥瞰圖》，篇幅長得多。

  [165]　蒙米賴和尚波貝爾，地名，位於法國北部，1814年2月，拿破崙曾在這兩地打敗普魯士軍。

  [166]　德穆蘭(1710—1794)，法國政治家，1789年法國革命發動者之一。

  [167]　提莫萊昂(約前410—前336)，參與除掉兩個暴君，包括他的兄長，而後又放棄權力。

  [168]　艾蒂安·馬塞爾(1316—1358)， 1355年任巴黎行政長官，公然對抗太子查理(後來成為查理五世)。

  [169]　阿諾德，可能指爭取瑞士獨立的英雄溫凱里德的阿諾德。

  [170]　科利尼(1519—1572)，新教領袖之一。

  [171]　昂比奧里克斯，高盧人首領。

  [172]　雅克·阿特威爾德(1290—1345)，根特地方長官，率佛蘭德人反對佛蘭德伯爵。其子菲力浦繼承父志，於1382年同法軍作戰喪命。

  [173]　馬尼克斯(1538—1598)，領導荷蘭反抗西班牙的統治。

  [174]　佩拉吉，公元8世紀阿斯圖里亞斯(西班牙)國王，曾領導全國抵抗阿拉伯人的入侵。

  [175]　阿里斯托吉通，雅典人，他同哈爾莫狄烏斯合力殺了暴君希帕爾克。

  [176]　色拉西布洛斯，公元前5世紀末，他驅逐了斯巴達強加給雅典的三十人寡頭。重建民主政體。

  [177]　指高盧雄雞的標誌。

  [178]　我就是這樣；我干自己的活兒；其餘的事同我無關。

  [179]　蒂厄·奧菲拉(1787—1053)，毒物學家。

  [180]　原文為拉丁文。

  [181]　西緒福斯(又譯西西弗斯)，希臘神話中的科林斯王，是個暴君，死後被罰在地獄反覆把岩石推上山。

  [182]　約伯，《聖經》中的人物，是上帝的忠實僕人，以虔誠和忍耐著稱。

  [183]　奧薩山和皮利翁高原，位於希臘，神話中巨人將山移到高原上以便上天。

  [184]　熱月9日即1794年7月27日，吉倫特派搞政變，處死羅伯斯庇爾等人。1792年8月10日，巴黎人民起義，推翻君主政體。

  [185]　霧月18日即1799年11月9日，拿破崙發動政變，推翻督政府。1月21日即1793年1月21日，國民公會判處國王路易十六死刑。

  [186]　葡月13日即1795年10月5日，保王黨暴亂分子進攻國民公會，被拿破崙指揮的共和軍擊敗。牧月1日即1795年5月20日，人民起義反對國民公會，要求肅清反動勢力。

  [187]　西奈山，位於埃及。據《聖經·舊約》記載，猶太人先知摩西奉神命，率猶太人逃出埃及，他在西奈山上受十誡，並頒布猶太教的教義。

  [188]　法國1789年革命時期流行的革命歌曲《卡爾瑪紐拉》。

  [189]　法軍於1837年攻占阿爾及利亞的君士坦丁，但是扎阿恰綠洲，直到1849年才占領。而雨果講的是1848年的事。

  [190]　雷德里克·庫爾奈(1808—1852)，海軍軍官，因一個長官敵視而退役，1847年12月2日事件之後，他逃至倫敦。1852年他因同巴泰勒米決鬥而喪命。巴泰勒米原是苦役犯，在英國因兩個命案，於1854年被處以絞刑。

  [191]　哈爾莫狄烏斯和阿里斯托吉通，在雅典娜女神節慶典上，他們二人暗殺了暴君希帕爾克(前527—前514)。

  [192]　舍雷阿斯，羅馬法官，殺死暴君卡利古拉。

  [193]　斯特法努斯，可能指聖艾蒂安。

  [194]　夏洛蒂·科爾代(1768—1793)，刺死馬拉的人。

  [195]　桑德(1795—1820)，德國愛國者，他於1819年刺殺了作家科策布。

  [196]　佐伊勒，公元前4世紀希臘詭辯家，著有《荷馬之禍》，為激烈而庸俗之文。

  [197]　馬維烏斯，被賀拉斯稱為「腐臭」詩人；維吉爾在《牧歌》中抨擊過他。

  [198]　維澤(1638—1710)，著有《婦人學堂的真正批評》一書。

  [199]　歐特羅庇厄斯，公元前4世紀拉丁文歷史學家，著有《羅馬史簡編》。

  [200]　原文為拉丁文。

  [201]　聖茹斯特(1767—1794)，是法國大革命雅各賓專政時期的領導人之一，也是羅伯斯庇爾最堅定的盟友，是公安委員會最年輕的成員。聖茹斯特因美貌與冷酷而被稱為「恐怖的大天使」或「革命的大天使」。

  [202]　阿納卡爾西·克洛斯(1755—1794)，流亡到法國的普魯士人，投身法蘭西革命，號稱「人類的演說家」， 1794年同雅各賓左派一起被處死。

  [203]　三腳祭台，古希臘女祭司坐在三腳祭台上宣示神諭。

  [204]　格里博瓦爾(1715—1789)，採用名為「運動星」的探測器，能測量炮口的內徑。

  [205]　龐丹、力天使(即力天使聖母院，如今改稱歐貝維利埃大街)，位於巴黎東北郊；小排水溝，巴黎城關，位於左岸(今帕西橋旁邊)。

  [206]　亨利·封弗雷德(1788—1841)，波利多記者，擁護七月王朝。

  [207]　保羅-埃梅·加尼埃(1820—1846)，滑稽歌劇作者。雨果將1834年4月暴動時的一段親身經歷，安在加尼埃頭上。他在《目睹實錄》中敘述此事，說他險遭殺害。

  [208]　1832年6月5日至6日事件中，司法預審的筆錄確曾提到這個法尼科。

  [209]　原文為拉丁文。

  [210]　這裡指雅克-瑪麗-德·卡維尼亞克。卡維尼亞克家族出了不少名人，他哥哥是國民公會成員，侄兒是民主黨首領，另一侄兒也是將軍，還同小拿破崙競選總統。

  [211]　蘇舍(1772—1826)，法國元帥，1808年至1809年，他率法軍在西班牙作戰，奪取了薩拉戈薩要塞。

  [212]　斯卡隆夫人，路易十四的情婦。

  [213]　羅蘭，長詩《瘋狂的羅蘭》中的主人公，熱戀著安琪莉嘉。該詩作者為義大利詩人阿里奧斯托(1474—1533)。

  [214]　原文為拉丁文。

  [215]　安泰(又譯安泰俄斯)，希臘神話中海神和地神的兒子，他同人格鬥，只要身不離地，就能從大地母親身上吸取力量。

  [216]　原文為拉丁文。

  [217]　伏爾甘，羅馬神話中的火神，即希臘神話中的赫菲斯托斯，是宙斯和赫拉的兒子，天生瘸腿，相貌醜陋，是火和鍛冶之神。

  [218]　原文為拉丁文。引自維吉爾的《農事詩》。

  [219]　原文用諧音Cygnes(天鵝)、Signes(信號)，聽著就像「天鵝理解天鵝」。此處變通，用誘鳥的「囮」替代，以略傳達原文的俏皮。

  [220]　法國上議會，在1814年至1848年期間，稱為「元老院」，又稱「貴族院」，設在盧森堡宮。

  [221]　路易-菲力浦是波旁家族的旁支。

  [222]　原文為拉丁文。

  [223]　德·克萊蒙-托奈爾，1822年任海軍大臣。他多次接待過年輕的維克托·雨果。

  [224]　密涅瓦，羅馬神話中的智慧女神，即希臘神話中的雅典娜，也是女戰神。她誤殺了海神兒子特里同的女兒帕拉斯，便改名帕拉斯·雅典娜，以資紀念。

  [225]　迦南，上帝將迦南賜給亞伯拉罕，封他為多國之父。

  [226]　傑拉爾·德·奈瓦爾(1808—1855)，法國詩人、文學家。

  [227]　約翰·布朗(1800—1859)，美國黑人起義領袖。

  [228]　卡爾洛·皮薩卡納(1818—1857)，義大利愛國者。

  [229]　加里波第(1807—1882)，義大利愛國志士及軍人。他獻身於義大利統一運動，親自領導了許多軍事戰役，是義大利建國三傑之一。

  [230]　法國有句俗諺：「地獄的路面是由良好願望鋪成的。」即好心辦壞事也要下地獄。此處回答正是巧妙地運用這句俗諺。

  [231]　典故出自拉封丹的寓言《熊和他的朋友》，講述了熊為了趕走朋友鼻子上的蒼蠅，用石塊砸蒼蠅，結果把朋友砸死了的故事。

  [232]　堂吉訶德，西班牙作家塞萬提斯(1547—1616)同名小說里的主人公。

  [233]　原文為拉丁文。引自盧克萊修(前98—前55)的《物性論》。

  [234]　希臘古城科林斯，人民性格剽悍；義大利古城錫巴里斯，人民性格柔弱。

  [235]　約翰·法斯托夫(1378—1459)，百年戰爭中的英軍統帥。莎士比亞在《亨利四世》等劇作中，以他為原型，塑造了一個愛吹噓的粗野人物。

  [236]　朱阿夫兵，法國輕步兵，先由阿爾及利亞人組成，1841年後則由法國士兵取代。

  [237]　法語的「遵守」和「觀望」是多義的同一個詞。

  [238]　《吠陀》，梵文典集，是印度最古老的宗教和文學的文獻總稱。

  [239]　弗朗索瓦一世(1494—1547)，法國國王(1515—1547在位)。1515年，他在馬里尼亞諾戰役中戰勝瑞士人。

  [240]　這段概述荷馬史詩《伊利亞特》卷六第12行至36行詩的內容。

  [241]　埃斯普朗狄安，西班牙騎士小說中的英雄。

  [242]　厄芙拉是科林斯的舊稱。

  [243]　1834年4月14日，政府軍攻打特朗斯諾南街壘，一名軍官被冷槍打傷，他們攻破街壘就大肆屠殺無辜。

  [244]　帕拉福克斯(1776—1847)，薩拉戈薩公爵，西班牙將軍，1808年至1809年他率軍英勇保衛薩拉戈薩城。

  [245]　巴雅爾(1476—1524)，法國軍人，以作戰勇猛著稱，被譽為「無畏無瑕騎士」。

  [246]　俄瑞斯忒斯，希臘神話中的人物，阿伽門農之子。阿伽門農被其妻和姦夫謀殺，俄瑞斯忒斯被姐姐送至父親生前好友斯特洛菲俄斯家避難，他長大後為父報了仇。皮拉得斯是斯特洛菲俄斯之子，俄瑞斯忒斯的好友，幫助他報了殺父之仇。

  [247]　利維坦，腓尼基神話中的海上惡獸，出現在《聖經》里，象徵邪惡。

  [248]　聖克盧，位於巴黎西郊，人們在此段塞納河中置網，用以攔截漂流物。

  [249]　李比希(1803—1873)，德國化學家。

  [250]　原文為拉丁文。教皇祝福時的用語。

  [251]　提爾，古代腓尼基港口，位於地中海東岸，歷史上曾強盛一時，與迦太基抗衡，在今黎巴嫩境內，名為蘇爾。

  [252]　呂代斯，巴黎古稱。

  [253]　培根(1561—1626)，英國文藝復興時期最重要的散文家、哲學家，實驗科學和近代歸納法的創始人。

  [254]　東羅馬帝國(393—1453)即拜占庭帝國。

  [255]　貝拿勒斯，印度聖城，今稱瓦拉納西。

  [256]　公元前8世紀和前7世紀，古亞述國有兩名國王叫這一名字。

  [257]　約翰·德·萊德(1510—1536)，在曼斯泰稱錫永王。

  [258]　呼羅珊，伊朗省名稱。

  [259]　木槌幫，1382年3月，巴黎持槌起義者。

  [260]　西蒙·莫蘭(約1623—1663)，自稱「人之子」，幻象派巫師，被處以火刑。

  [261]　燒足匪徒，匪徒以燒足之法逼迫受害者拿出錢財。

  [262]　巴西爾，15世紀傳說人物，鍊金術士。

  [263]　司卡班，義大利喜劇中的僕人形象，莫里哀成功地借鑑到他的劇作中。

  [264]　瑪格東，指放蕩的年輕女子。

  [265]　特里斯唐，做過路易十一的飼司總管。

  [266]　杜普拉(1463—1535)，弗朗索瓦一世的掌璽大臣。

  [267]　勒泰利埃(1648—1719)，耶穌會士，路易十四的懺悔師。

  [268]　埃貝爾(1757—1794)，法國革命時期激進派，被羅伯斯庇爾清除。

  [269]　馬雅爾(1763—1794)， 1792年9月2日至6日，參加了大屠殺。

  [270]　巴別塔，《聖經》中挪亞子孫沒有建成的通天塔。

  [271]　代達羅斯迷宮，代達羅斯是古希臘神話中的人物，是一位建築師和雕刻家。他曾為克里特國王建造迷宮。

  [272]　比希莫特，《聖經》中提及的食草巨獸。

  [273]　馬爾穆塞團，查理五世和查理六世的顧問團，被勃艮第公爵處死或流放。

  [274]　法貢(1638—1718)，路易十四的首席醫生。

  [275]　聖路易街，即今圖雷訥街，舊名相繼為「下水道街」和「蓋口下水道街」。

  [276]　德克雷，在帝國時期任海軍大臣和殖民地大臣；克雷泰(1747—1809)， 1807年8月被任命為內務大臣。1805年任內務大臣的是尚帕尼。

  [277]　須得海，在荷蘭，今稱艾瑟爾湖。

  [278]　曼圖亞，義大利城市，今稱曼托瓦。

  [279]　蒙特貝洛，義大利鄉村名，1800年6月9日，法軍在此大敗奧地利軍。

  [280]　原文為拉丁文。

  [281]　亞歷山大體，即亞歷山大十二音節詩體。

  [282]　奧革拉斯的牛棚，奧革拉斯是希臘的厄利斯國王，他的牛棚里養著三千頭牛，三十年沒有打掃。

  [283]　不善哥兒，法國1830年革命後，鼓吹民主的青年。

  [284]　得罵哥哥，意譯為「蠱惑群眾者」。

  [285]　德·克拉朗斯(1449—1478)，英國公爵，因陰謀反對他哥哥愛德華四世，而被判死刑，他請求溺死在馬爾瓦桑葡萄酒桶里。

  [286]　艾斯庫勃洛，見本章末段。

  [287]　海洛和利安得，希臘傳說中一對受人稱頌的情侶。青年利安得每夜泅過赫勒斯滂(今達達尼爾)海峽，同美神的女祭司海洛相會。一個暴風雨的夜晚，海洛舉的火炬熄滅，利安得溺死，海洛見其屍體，悲痛萬分，跳水自殺身亡。

  [288]　皮拉姆斯和西斯貝，羅馬詩人奧維德在《變形記》中講述的一對戀人。二人相約在桑樹下幽會，西斯貝先到，被母獅吼聲嚇跑，匆忙中丟掉的紗巾被母獅撕爛。皮拉姆斯見紗巾，以為愛人被獅子吃掉便自殺。西斯貝回來，見愛人受致命傷，也自殺殉情。

  [289]　法語俗語，意為「一眼便認出來」。

  [290]　法語成語，「掌握田野的鑰匙」即「逃之夭夭」。

  [291]　蓬提烏斯·彼拉多，羅馬皇帝提比略派往猶太的巡撫，他向暴民讓步，判處耶穌釘在十字架上，事後又洗手，洗脫罪責。後來他改奉基督教。

  [292]　原文音譯是「芳普」，北方省鐵路線的一個地點，1846年7月8日，這條線路開通不到一個月，就發生火車出軌事故，在公眾里引起強烈震動。

  [293]　大馬士革之路，喻為改變信仰。源出《聖經》，聖保羅在去大馬士革的路上，遇耶穌顯聖而改信基督教。

  [294]　城島，塞納河中的兩座小島，是巴黎的發祥地，巴黎聖母院即坐落在上面。

  [295]　如同歌曲《吉耶里夥計》中的那個小傢伙。

  [296]　維吉爾的《牧歌》第一首第一句就講：蒂蒂兒躺在山毛櫸樹上。

  [297]　作者差誤：從6月6日夜晚至9月7日，只過了三個月。

  [298]　據《聖經·創世記》記載，上帝造出的第一個人叫亞當，從亞當身上取下一條肋骨造出夏娃，做亞當的妻子。

  [299]　多朗特，指風流男子。

  [300]　原文如此。根據情節，正確日期應為6月6日。

  [301]　聖卡特琳節在每年3月24日，到這一天，凡年滿二十五歲的處女要戴上「聖卡特琳帽」，表示進入老處女行列。

  [302]　季戈涅媽媽，法國木偶戲中的人物，身材高大，從裙子裡走出一大群孩子，引申為多子女的母親。

  [303]　原文為拉丁文，是歌頌聖母的連禱文的一段。

  [304]　拉魔鬼的尾巴，意為「生活艱難」。

  [305]　裡面裝滿新郎送給新娘的禮物。

  [306]　班什，比利時城市，當時盛產鏤空花邊。

  [307]　法國里昂產的名貴絲綢。

  [308]　馬林，比利時舊地名，今為梅赫倫。

  [309]　卡通(前234—前149)，羅馬政治家，曾任羅馬執政官，反對奢華和希臘風格。

  [310]　福基翁(前402—前318)，雅典政治家、將軍。

  [311]　福波斯，希臘神話中的太陽神，即阿波羅。

  [312]　福柏，希臘神話中的月亮女神，即阿耳忒彌斯。

  [313]　沙賓努斯，高盧頭領，與妻子愛波妮率眾反抗羅馬人，爭取高盧獨立。

  [314]　薩爾馬特人，伊朗的一支流浪民族，公元1世紀北移至多瑙河，後與日耳曼族同化。

  [315]　龍尚，位於巴黎西郊布洛涅樹林。當初有修女院，因屢出醜聞而於1790年取締。後來建成跑馬場。

  [316]　狄俄墨得斯等固然是荷馬史詩中的英雄，但墨里奧涅這個人物卻是雨果的杜撰。

  [317]　居雅斯(1522—1590)，法國法學家。這裡象徵法律程序。

  [318]　加馬什《堂吉訶德》中的一個農民，舉行了極豐盛的婚宴。這裡象徵美餐。

  [319]　福羅里昂(1755—1794)，法國寓言作家。這名字無疑來自羅馬神話中花神的名字福羅拉。

  [320]　《風雅的印度》，法國音樂家拉莫(1683—1764)的歌舞劇，1735年在巴黎首演。

  [321]　魯瓦耶-科拉爾(1763—1845)，法國政治家。

  [322]　香德爐寶塔建在昂布瓦斯城附近的莊園裡。

  [323]　阿道勃朗第尼王子，教皇克列芒八世(1592—1605)家庭的成員，在其別墅發現古壁畫《阿道勃朗第尼的婚禮》。

  [324]　安菲特里特，希臘神話中海中女神，海神波塞冬的妻子。

  [325]　特里同，安菲特里特和波塞冬的兒子。

  [326]　原文為英文。——編者注

  [327]　烏德勒支，荷蘭城市名。

  [328]　約翰·邱吉爾(1650—1722)，馬爾勃路格公爵，英國將軍。

  [329]　封齋節又稱四旬齋。封齋節前的星期二為狂歡節的最後一天，第三周的星期四為狂歡日。

  [330]　阿里斯托芬(約前446—前385)，古希臘早期喜劇代表作家，有「喜劇之父」之稱，是雅典公民。同哲學家蘇格拉底、柏拉圖有交往。

  [331]　泰斯庇斯(約公元前6世紀)，希臘詩人，相傳他開創悲劇，以大車為舞台巡迴演出。

  [332]　瓦德(1720—1757)，法國戲劇和滑稽歌劇作家。

  [333]　科萊(1709—1783)，法國戲劇作家；帕納爾(1674—1765)，法國民謠和戲劇作家；皮龍(1689—1773)，法國民謠和滑稽歌劇作家。

  [334]　達龍，父親。——原注

  [335]　這句原是黑話，雨果有注。「龐丹佬」即巴黎人。

  [336]　這段原是黑話，雨果有注。

  [337]　仙女，女兒。——原注

  [338]　法螺絲，政府。——原注

  [339]　跌跟頭，被捕。——原注

  [340]　保羅·巴拉斯(1755—1829)，法國政治家，國民公會成員，曾任督政府的執政官。

  [341]　海頓(1732—1809)，維也納古典樂派的奠基人，交響樂之父。

  [342]　阿爾萊·德·桑西(1546—1629)，法國政治家。1580年，他向葡萄牙國王購買了著名的鑽石，故稱桑西鑽石，從17世紀末到1835年鑲在法蘭西王冠上。桑西與法語106發音相同，故有106克拉之說，實重53克拉。

  [343]　維納斯之星即漢語的金星。

  [344]　阿爾賽斯特和塞利曼娜是莫里哀喜劇《恨世者》的男女主人公。

  [345]　瑪士撒拉，《聖經》中大洪水之前的族長，相傳活了969歲。

  [346]　達佛尼斯和克洛埃，希臘作家朗戈斯(公元2—3世紀)創作的同名田園小說的主人公。

  [347]　菲利門和波息司，希臘神話中的人物，因款待宙斯而受賞賜，小屋變成宮殿，同時壽終，變成櫟樹和椴樹。

  [348]　法國作家穆爾傑的中篇小說《昔日好先生》改編成喜劇，1832年在巴黎法蘭西喜劇院演出。

  [349]　原文為拉丁文，是維吉爾《埃涅阿斯紀》中一句詩的開頭。詩人在一節中講述提提俄斯被其父宙斯打入地獄，不停地由可怕的鷲啄食肝臟。古人認為肝臟是人感情的居所，猶如今日的「心」，故也可譯為「不死的心」。

  [350]　公元2世紀托勒密創立地心說，認為每個行星為一重天，最遠的行星為七重天。第八層則為恆星天。

  [351]　原文為拉丁文。

  [352]　原文為拉丁文，是耶穌對誘惑者講的一段話的開頭。見《聖馬可書》。

  [353]　德納男爵(1777—1852)，實有其人，法國化學家，1810年當選為科學院院士。

  [354]　原文為英文。

  [355]　皮特(1708—1778)，英國政治家。

  [356]　加特爾西卡拉，那不勒斯王國駐巴黎大使，1832年死於霍亂。

  [357]　「彭邁西」後兩個音「邁西」，法文中與「謝謝」同音。

  [358]　這裡指本書初版的頁數。事見第二部第二卷第一章「24601號變成9430號」。

  [359]　羅，商業用語，1羅等於12打。