二十二 步步進逼

  現在，還倖存的首領，只剩下安灼拉和馬呂斯，分別守在街壘的兩端；由庫費拉克、若李、博須埃、弗伊和公白飛堅守很久的中段，終於抵抗不住了。炮火轟擊，雖然沒有打開暢通的缺口，卻將中段削出一個大窪。壘頂被炮彈摧毀，碎石雜物塌落下來，時而倒向里側，時而倒向外面，在屏障內外堆成兩個大斜坡，而外面的斜坡則有利於攻打了。

  敵軍發動了最後的攻勢，終於得手。大隊人馬，刺刀如林，小跑衝上來，勢不可當；在硝煙中，密集的突擊隊登上街壘。這回大勢已去，守衛中段的起義者亂鬨鬨地退卻了。

  本章節來源於𝕓𝕒𝕟𝕩𝕚𝕒𝕓𝕒.𝕔𝕠𝕞

  這時，求生的欲望，在一些人的心中朦朧醒來。面對著槍林彈雨，好幾個人不想死了，於是，保命的本能使他們發出號叫，人又恢復了獸性。他們被逼退至街壘所依傍的一幢七層樓前。這樓房可以救命，它從上到下門窗緊閉，好似砌成的高牆。在敵軍衝進街壘之前，還來得及，樓門只需突然一開一關，一眨眼的工夫就夠了，這些陷入絕境的人就能得救。這樓房後面臨街，有空場，可以逃跑。於是，他們又喊又叫，用槍托砸門，用腳踢門，還合攏手掌哀求，就是沒有人來開門。只有那個死人頭，從四樓窗口望著他們。

  這時，安灼拉和馬呂斯，以及聚攏來的七八個人，都衝過去保護他們。安灼拉沖官兵喊：「不要往前走!」

  一名軍官不聽這一套，被安灼拉一槍撂倒。現在，他在堡壘的小小內院，背靠著科林斯酒樓，一手持劍，一手拿槍，將酒樓門打開，並阻擊進攻的隊伍。他向那些絕望的人喊道：「只有一扇門開著，就是這一扇。」他用身體掩護，獨自對付一營兵力，讓自己人從身後過去。所有人都衝進樓里。安灼拉以馬槍當棍掄起來，耍起棍棒行家所說的「玫瑰罩」的招數，擋開左右和正面的刺刀，最後一個進門。這一時刻慘不忍睹：士兵要衝進去，起義者要關門，門扇關得十分迅猛，關嚴之後，只見門框上掛著一個抓著門不放的士兵的五根斷指。

  馬呂斯還在外面，他剛挨了一槍，鎖骨被打碎，只覺得要昏倒，眼睛已經閉上，忽然感到被一隻強有力的手抓住。他要昏過去的當兒，最後念起珂賽特，同時也摻雜著這種念頭：「我被俘了，要被槍斃。」

  安灼拉在逃進酒樓里的人群里不見馬呂斯，也產生了同樣想法。然而此刻，人只有時間考慮自己的生死。安灼拉搭上門閂，插上插銷，把門鑰匙擰了兩圈，又加掛鎖，而這會兒工夫，外面猛烈砸門，士兵用槍托，工兵用斧子。官兵集在門外，開始圍攻酒樓了。

  應當說，士兵們都怒氣衝天。

  炮兵士官之死，早就把他們激怒了，尤為糟糕的是，在這次進攻前的幾小時裡，他們中間傳說起義者殘害俘虜，據說酒樓里就有一名士兵的無頭屍。這種引起惡果的謠言，通常總伴隨著內戰；也正是這種無中生有的謠傳，後來造成特朗斯諾南街的災難[243]。

  樓門關死之後，安灼拉對大家說：「我們不能便宜了他們。」

  接著，他走向停放馬伯夫和伽弗洛什的桌案。大家看到黑紗巾下面兩個挺直僵硬的形體，一大一小，隱約辨出殮單冷紋下兩張面孔。一隻手從單子裡探出來，垂向地面。那是老人的一隻手。

  安灼拉俯下身，吻了這只可敬的手，一如昨天晚上，他吻了老人的額頭。他一生給予的吻僅此兩個。

  長話短說。街壘守衛戰好似底比斯城門守衛戰：酒樓守衛戰，又好比薩拉戈薩的巷戰。這種抵抗英勇頑強，絕不饒恕戰敗者，也毫無談判的餘地。

  蘇舍說：「投降吧!」帕拉福克斯[244]則回答：「炮戰之後肉搏戰!」

  攻打於什盧酒樓，也無所不用其極；鋪路石塊從窗口和屋頂像冰雹一般，砸到圍攻者頭上，士兵傷亡慘重，越發氣急敗壞；從地窖和閣樓不時打冷槍，攻打兇猛，抗擊也激烈；最後樓門攻破，又逞瘋狂，趕盡殺絕。衝進酒樓的士兵，被打爛倒地的破門板絆住腳，卻找不到一個起義戰士，螺旋樓梯被大斧砍斷，躺在樓下廳堂中央，幾個傷員剛剛斷氣；沒有被打死的人全上了二樓，從天棚上原來的樓梯口向下猛烈射擊。這是他們最後的子彈。等子彈用盡，這些寧死不屈的勇士既沒有火藥，也沒有槍彈了，每人操起兩個易碎的瓶子，對付攀登者。前邊交代過，這是安灼拉保存的瓶子，裡面裝著鏹水。我們如實地敘述這種殘殺的可悲情景。唉!被圍困的人，把什麼東西都變成武器。希臘的火硝並未損害阿基米德的聲譽，滾沸的樹脂也沒有損害巴雅爾[245]的名望。戰爭無不恐怖，根本沒有選擇的餘地。攻打的士兵從下往上射擊，雖然不大方便，但是齊射的殺傷力很大。不大會兒工夫，天棚上的樓梯口周圍就有一圈死人頭，長長的血流還冒著熱氣。喧囂之聲無法形容；滾燙的硝煙憋在樓里，像黑夜籠罩了戰鬥。恐怖達到如此程度，就不是語言所能描繪了。現在已入地獄，不再是人之間的搏鬥，不再是巨人對巨人的搏鬥。這場面不像荷馬史詩，而像彌爾頓和但丁的詩篇了。惡魔進攻，鬼魂頑抗。

  這是超群絕倫的英雄主義。