三 陰影初現冉阿讓卻毫無覺察

  珂賽特不像馬呂斯那樣迷醉，那樣神不守舍，只是顯得喜氣洋洋，這就足令冉阿讓感到幸福了。珂賽特雖有心事，思想總縈念這份戀情，靈魂為馬呂斯的形象所占據，但這無損於她那無比純潔的形象：美麗的額頭仍然那麼貞潔而開朗。她正在青春妙齡，正是處女孕育愛情，天使懷抱百合花的年齡。因此，冉阿讓盡可放心。況且，一對戀人只要默契、融洽，就總能一帆風順，採取所有情侶慣用的一些謹慎的小手段，就能完全蒙蔽有可能驚擾他們愛情的第三者，珂賽特就是這樣，在冉阿讓面前從不提出異議。他要出去散步嗎？好，我的小爸爸。他要待在家裡嗎？很好。晚上睡覺前這段時間，他要在珂賽特身邊度過嗎？那她高興極了。由於一到十點鐘他准回去睡覺，每逢這種時候，馬呂斯就等到十點之後，在街上聽見珂賽特打開台階上的落地窗門，才進園子裡。自不待言，馬呂斯白天絕不露面。冉阿讓連想都不想世上還有個馬呂斯，只有一次，一天早晨，他對珂賽特說：「咦!你背上蹭了這麼多白灰!」那是因為頭天晚上，馬呂斯一時衝動，將珂賽特緊緊擠在牆上。

  老女僕都聖睡得早，一幹完活兒就想睡覺，她跟冉阿讓一樣蒙在鼓裡。

  馬呂斯從不進屋，他和珂賽特一起的時候，就躲在台階旁邊一個凹角里，免得讓街上的行人瞧見或聽見，他們坐在那裡，眼望著樹枝，每分鐘相互握手不下二十次，就算是交談了。在這種時刻，一個人的夢想凝神專注，深深潛入另一個人的夢想中，就是三十步遠落下一個霹靂，也不會驚動他們。清澈透明的純潔。

  完全潔白的時辰，幾乎全都一模一樣。這種愛情就是百合花瓣和白鴿羽毛的收集品。

  他們和街道之間隔著整個一座園子。馬呂斯每次進出，總要細心將鐵柵門那根鐵條安好，看不出一點移動的痕跡。

  他通常待到將近午夜十二點才離開，回到庫費拉克的住所。庫費拉克對巴奧雷說：「你信不信？現在，馬呂斯要到凌晨一點鐘才回來!」

  

  巴奧雷則回答：「有什麼辦法呢？就是一名修士，也總要干點兒荒唐事嘛。」

  有時，庫費拉克叉起手臂，正色對馬呂斯說：「小伙子，您可夠能折騰的!」

  庫費拉克是個講求實際的人，看不慣無形的天堂在馬呂斯身上的反光，也看不慣這種從未見過的熱戀，他有點不耐煩了，不時規勸幾句，要把馬呂斯拉回到現實中。

  一天早晨，他又這樣告誡馬呂斯：「親愛的，瞧您現在這副樣子，真像置身在月亮上，那可是夢想的王國，虛幻的國度，肥皂泡京城啊。說說看，要乖一點兒，她叫什麼名字？」

  然而，根本無法「撬開」馬呂斯的口。就是拔出他的全部指甲，也逼不出「珂賽特」這神聖名字的一個字來。愛情跟拂曉一樣明亮，跟墳墓一樣沉寂。不過，庫費拉克還是看出，馬呂斯有所變化——沉默中透出一團喜氣。

  在這明媚的5月里，馬呂斯和珂賽特嘗到了這種無限的幸福——爭執並以「您」相稱，過後只能更加親熱；花好多時間，詳詳細細地談論與他們毫不相干的人，這一點再次表明，在人稱愛情的這齣美妙歌劇中，腳本是無足輕重的；馬呂斯就是聽珂賽特談衣飾，珂賽特就是聽馬呂斯談政治，二人促膝傾聽馬車駛過巴比倫街道，觀賞天上同一顆星辰，或者草叢間一隻螢火蟲；相對默默無語，比交談還要甜美，等等，等等。

  這期間，各種麻煩事也悄悄逼近。

  一天晚上，馬呂斯去赴約會，走在榮軍院大街，他走路總低著頭，正要拐進普呂梅街時，忽聽有人在身邊叫他：「晚上好，馬呂斯先生。」

  馬呂斯抬起頭，認出是愛波妮。

  這使他產生一種奇特的感覺。是這姑娘把他引到普呂梅街的，從那天起，他一次也沒有想起她，也沒有再見到她，已經完全把她置於腦後，對她唯有感激之情。多虧了她才有他今天的幸福，可是碰見她又頗不自在。

  有一種誤解，認為幸福純潔的愛情能把人帶進完美的境界，其實不然，正如我們看到的，這種愛情只能把人帶進遺忘的境界。人進入這種境界，既忘記幹壞事，也忘記做好事了。感激之情、責任感、糾纏不休的主要回憶，都煙消雲散了。換別種時候，馬呂斯對待愛波妮會大不一樣。現在，他的心思全放在珂賽特身上，甚至沒有明確意識到，這個愛波妮姓德納第，而這個姓氏寫在他父親的遺囑中，正是幾個月前他還十分感念的。我們如實地描述馬呂斯。此刻，他的愛情光輝燦爛，就連他父親的形象，在他心中也多少淡漠了。

  他頗為尷尬地答應：「哦!是您嗎，愛波妮？」

  「您對我為什麼又稱起『您』啦？我有什麼事招惹您了嗎？」

  「沒有。」他答道。

  毫無疑問，他對愛波妮毫無不滿之處。遠非這個緣故。不過他感到，他現在對珂賽特稱「你」，對愛波妮就別無他法，只能稱「您」了。

  愛波妮見他沉默不語，就高聲說：「您倒是說呀……」

  她又戛然住口，仿佛一時語塞，而從前，這姑娘多麼隨便，多麼大膽。她想強顏笑一笑，可是笑不出來，只好又說道：「怎麼的？……」

  她隨即又住了口，垂下眼睛待了一會兒。

  「晚安，馬呂斯先生。」她突然說了一句，就匆匆離去。