五 布貢媽連遭雷擊

  第二天，布貢媽——庫費拉克就是這樣稱呼戈爾博老屋那個兼為門房、二房東和清潔工的老太婆的，其實她叫布爾貢大媽，這情況我們已經知道，可是庫費拉克那個搗蛋鬼對什麼都不尊重——布貢媽不禁大吃一驚，注意到馬呂斯先生又穿著新衣裳出門了。

  馬呂斯又去了盧森堡公園，可是，他在小徑上只走了一半路，沒有越過他那椅子一步。他像昨天那樣坐下，遠遠觀望，能清楚地看見那頂白帽子和那條黑衣裙，尤其是那片藍光。他沒有動地方，直到公園關門才回家。他沒看見白先生父女走出公園大門，從而斷定他們是從公園臨西街的鐵柵門出去的。幾周之後，他再回想，卻怎麼也憶不起來那天晚上他是在哪兒吃的飯。

  次日，也就是第三天，布貢媽又如雷轟頂：馬呂斯又穿著新衣裳出去了。

  「接連三天!」她嚷道。

  

  她企圖跟蹤，但是馬呂斯腳步敏捷，大步流星；她就像河馬追羚羊，兩分鐘工夫就不見人影了，只好氣喘吁吁地回家，惹起喘病憋個半死，真是氣急敗壞，恨恨說道：「是不是昏了頭，天天穿著新衣裳，還害得別人跟著白跑一趟!」

  馬呂斯去了盧森堡公園。

  那姑娘同白先生已坐在那裡了。馬呂斯佯裝看書，儘量靠近些，可是還是在離得還很遠的地方站住了，接著又返身，坐到他那張椅子上，一坐就是四個鐘頭，看著自由自在的麻雀在小徑上蹦跳，就覺得是在嘲笑他。

  半個月的時間就這樣流逝了。馬呂斯到盧森堡公園不再是去散步，而是去閒坐了，不知道為什麼總坐在同一地方，一到那兒就不動彈了。他每天早晨穿上新衣裳，卻又不想顯露，第二天再周而復始。

  毫無疑問，那姑娘長得佳妙無雙。唯一能指出來的近乎批評的一點，就是她那憂傷的眼神和歡快的笑容形成一種矛盾，給她的臉平添兩分精神恍惚的神態，以致她那張臉雖然始終柔麗迷人，有時表情卻顯得古怪。