五 擴大視野

  青年的思想互相撞擊，有一種奇妙的現象，就是絕難預見會進出什麼火花，也絕難預測會激發何等閃電。等一會兒要迸發出什麼呢？無從知曉。動情的談話中突然爆發一陣笑聲。在插科打諢的時候，忽又進入嚴肅的氣氛。隨便一句話就能引起衝動，每人都受興致的主宰，一句俏皮話就足以別開生面。這種交談峰迴路轉，景象往往瞬息萬變，而偶然則是這種談話的巧妙安排者。

  這天，格朗太爾、巴奧雷、普魯維爾、博須埃、公白飛和庫費拉克，他們舌劍唇槍，混戰一場，突然，一個嚴肅的思想奇怪地出現，穿過嘈雜的話語。在交談中，一句話是怎麼出現的呢？又是如何憑自身引起聽者的注意呢？剛才我們說過，誰也弄不清楚，在喧鬧聲中，博須埃接著對公白飛的一通指責，突然說出這個日期：「1815年6月18日：滑鐵盧。」

  馬呂斯旁邊放著酒杯，臂肘支在餐桌上，他聽到這個名稱，便把手腕從下頦兒抽開，開始凝視在座的人。

  「沒錯，」庫費拉克嚷道(當時，「當真」這個詞已經不大講了)，「十八這個數字很特別，總令我吃驚。這是波拿巴的命數。把路易放在這個數字前邊，把霧月放在這個數字的後邊，[255]你就看到了這個人的整個命運，特點也很突出：開場後面緊跟著終場。」

  安灼拉一直未講話，這時打破沉默，沖庫費拉克說了一句：「你是說罪行後面緊跟著懲罰吧。」

  馬呂斯聽人突然提到滑鐵盧，已然深受觸動，「罪行」這個詞則超出了馬呂斯可能接受的限度了。

  

  他站起身，從容走向牆上掛的法蘭西地圖，用手指按住地圖下方有個島嶼的單獨方格上，說道：「科西嘉，一個使法蘭西變得偉大的小島。」

  好似吹來一股冷風。大家都戛然住口，感到要發生什麼事情。

  巴奧雷揚首挺胸，正要回擊博須埃，這時也放下架子傾聽。

  安灼拉的藍色目光沒有落到任何人身上，仿佛凝注虛空，他並不看馬呂斯，答道：「法蘭西要偉大，不需要什麼科西嘉。法蘭西偉大，就因為她是法蘭西，『因為我叫獅子』[256]。」

  馬呂斯毫無退卻之意，他轉向安灼拉，以發自肺腑的洪亮聲音說：「我絕不想貶低法蘭西!不過，將拿破崙同她結合起來，絕沒有貶低她。哦，這個問題，倒可以談一談。我是新來到你們中間的，但是老實說，你們叫我驚訝。我們處於什麼狀態？我們是什麼人？你們是什麼人？我是什麼人？我們就來談談皇帝吧。我聽你們講布奧拿巴，就像保王派那樣突出『烏』音。可以告訴你們，我外公講得更地道，他說布奧拿巴特。我原以為你們是青年。可是，你們的熱情到底放在什麼上面呢？到底用來做什麼呢？你們不敬佩皇帝，那麼敬佩誰呢？你們還要求什麼呢？這個偉人你們都不要，那麼還要什麼偉人呢？他什麼都具備，是個完人，頭腦里裝有人類才智的立方。他像查士丁尼[257]一樣制定了法典，像愷撒一樣治理；他的談話兼有帕斯卡爾的閃電和塔西陀的雷霆；他既創造歷史，又書寫歷史，他的戰報就是史詩，他組合了牛頓的數字和穆罕默德的象喻，身後在東方留下了如金字塔一般巨大的話語，他在蒂爾西特[258]教導帝王們如何保持尊嚴，在科學院反駁拉普拉斯[259]，在國務會議上同梅爾蘭[260]分庭抗禮，給一些人的幾何學注入靈魂，也給另一些人的詭辯注入靈魂；他跟檢察官在一起就是法學家，跟天文學家在一起就是星相家；如同克倫威爾[261]要吹滅兩根蠟燭中的一根那樣，他也去神廟街為窗簾的一個墜球討價還價；他無所不見，無所不知，儘管如此，他笑起來，也像守著小孩搖籃的天真漢那樣；猛然間，驚慌的歐洲開始傾聽了，大軍浩浩蕩蕩，炮隊滾滾向前，浮橋在河上伸延，騎兵飛馳，如同暴風中翻滾的烏雲，吶喊聲、軍號聲，各國寶座都動搖了，各王國的邊界在地圖上晃動，忽聽一把超人的寶劍出鞘的聲響，只見他在地平線上站起來，手中烈焰熊熊，眼裡金光閃閃，兩隻翅膀在雷電里展開，即大軍和老羽林軍，那便是戰爭大天使!」

  全場默然，安灼拉低著頭。沉默總有點默許或無言以對的意味。馬呂斯幾乎沒有緩氣兒，更加激動地繼續說：「朋友們，大家要公正!擁有這樣一個皇帝的帝國，這是人民多麼光輝燦爛的命運!尤其是法蘭西人民，能把自己的天才加入此人的天才中!縱橫馳騁，節節勝利，到各國首都宿營，讓手下的士卒當國王，宣布各個王朝覆滅，以衝鋒的步伐改換歐洲的面貌；你一發威，就讓人感到你手握上帝的寶劍；跟隨的這一個人，卻是漢尼拔、愷撒和查理大帝的化身；做一個用捷報每天為你報曉的人的人民；以殘廢軍人院的大炮為鬧鐘；讓馬倫戈、阿科萊、奧斯特利茨、耶拿、瓦格拉姆這些神奇的詞彪炳千古!隨時讓勝利之星躍上千秋萬代的蒼穹，使法蘭西帝國同羅馬帝國旗鼓相當；成為偉大的民族，孕育偉大的軍隊，派軍團飛赴世界各地，如同一座山峰派遣雄鷹飛向四方，去戰勝，去控制，去摧毀；在歐洲成為因榮耀而金光閃閃的人民，奏響穿越歷史的天人的音樂，憑武功和嘆服兩次征服世界，這真是無與倫比，還有什麼更偉大的呢？」

  「自由。」公白飛說道。

  這回，輪到馬呂斯低下頭了。這個簡單而冰冷的詞兒，宛如一把鋼刀，刺透他的慷慨陳詞，他立時感到內心的激情化為烏有。等他又抬起眼睛的時候，公白飛已經不在了，大概因為駁斥了這通高論而感到心滿意足，隨即走開，除了安灼拉之外，其他人也隨他而去。大廳一下子空了。只留下安灼拉獨自面對馬呂斯，神色嚴肅地看著他。然而，馬呂斯並不認輸，他稍微整理一下思緒，那內心激動的餘波自然還要表露出來，要同安灼拉展開論戰，這時，忽聽有人邊下樓邊歌唱。那正是公白飛，只聽他唱道：

  愷撒如相贈

  光榮與戰爭，

  並要我離開

  母親那份愛，

  我要對偉大的愷撒說：

  收回你那權杖和戰車，

  我更愛母親，咿呀嗨!

  我更愛母親。

  公白飛聲調溫柔而粗獷，賦予這段歌一種奇特的雄渾氣勢。馬呂斯若有所思，望著天花板，幾乎下意識地重複道：「母親……」

  這時，他感到安灼拉的手搭到他肩上。

  「公民，」安灼拉對他說，「母親，就是共和國。」