四 冉阿讓儼然讀過歐斯丹·卡斯提約

  瘸子跨步，如同獨眼人送秋波，都不能迅速抵達目標。此外，割風正意亂心煩。他幾乎花了一刻鐘，才回到園角的破屋。此時，珂賽特已經醒來。冉阿讓讓她坐到火爐前。當割風進屋時，冉阿讓正指著園丁掛在牆上的背簍，對她說：「好好聽我說，我的小珂賽特。我們必須離開這房子，不過我們還要回來，就能安穩住在這裡了。這裡的老爺爺要把你放在那裡面背出去。你在一位太太那裡等我，我好去接你。你若是不想讓德納第那婆娘抓回去，就千萬聽話，一聲也別吭!」

  珂賽特一本正經地點了點頭。

  冉阿讓聽到割風推門的聲音，便轉過身去：「怎麼樣？」

  「全安排好了，又一點也沒安排好。」割風答道，「我得到允許讓您進來；可是，得先帶您出去，才能領您進來。就是這點讓人傷腦筋。小丫頭的事兒好辦。」

  請記住𝖇𝖆𝖓𝖝𝖎𝖆𝖇𝖆.𝖈𝖔𝖒網站，觀看最快的章節更新

  「您能背她出去嗎？」

  「她答應不出聲嗎？」

  「這我敢擔保。」

  「可是您呢，馬德蘭老爹？」

  在焦慮不安的氣氛中，二人沉默片刻，然後割風嚷道：「您從哪兒進來，再從哪兒出去，不就得啦!」

  冉阿讓還像第一回那樣，只回答一句：「不可能。」

  割風咕噥著，倒像自言自語：「還有一件事叫我不放心。我說了往裡邊裝泥土。可是我想，不裝屍體而放泥土，那不一樣，這辦法不成，泥土在裡面會移動，會亂竄。那些人能感覺出來。您明白，馬德蘭老爹，政府會發現的。」

  冉阿讓定睛注視著他，以為他說起胡話了。

  割風又說道：「真見……鬼，您怎麼出去呢？要知道，明天全都得辦妥!明天我要帶您來。院長等著見您。」

  於是，他向冉阿讓解釋，這是他割風為修道院效力所得的報償。協助辦理喪事是他分內的事，他要釘上棺木，幫助掘墓工葬到墓地。可是，今天早晨去世的那位修女要求，把她裝殮在她平日睡覺的棺木里，葬在禮拜堂的祭壇下面，這是違反警察條例的；而對她那樣一位死者，別人什麼也不能拒絕。院長和參事嬤嬤決定執行死者的遺願。管他政府不政府呢。他，割風，要到太平間去釘上棺木，到禮拜堂去撬起石板，將死者葬到地窖里。院長為了酬謝他，同意他帶兄弟進修道院當園工，帶侄女來寄讀；他兄弟就是馬德蘭先生，他侄女就是珂賽特。院長對他說，等明天到墓地安葬之後，在傍晚把他兄弟帶來；然而馬德蘭先生不先在外面的話，他就沒法把人從外面帶進來。這是第一個難題。還有一個難題，就是那口空棺材。

  「什麼空棺材？」冉阿讓問。

  割風答道：「政府部門的棺材。」

  「什麼棺材？什麼政府部門？」

  「一名修女死了。市政廳的醫生來檢查，然後說：『有一名修女已死。』政府就送來一口棺材。第二天，再派一輛靈車和幾個掘墓工將棺材抬走，運到墓地。那些掘墓工來了，要抬起棺材，可是裡面什麼也沒有。」

  「放進去點東西嘛。」

  「放進去個死人？我沒有啊。」

  「不是。」

  「那放什麼？」

  「放個活人。」

  「什麼活人？」

  「我呀。」冉阿讓說道。

  割風本來坐著，聽了這話，就好像椅子下面響了一個爆竹，霍地站了起來。

  「您!」

  「怎麼不行呢？」

  冉阿讓臉上露出了難得的笑容，宛如冬季天空透出一束陽光。

  「您不是說了嗎，割風，受難嬤嬤死了，我再補充一句：馬德蘭老爹埋葬了。事情就這麼辦了。」

  「哦，好哇，您在開玩笑。您講的不是正經話。」

  「非常正經。不是得從這裡出去嗎？」

  「當然了。」

  「我不是跟您說過，也給我找一個背簍和一塊油布來。」

  「那又怎樣呢？」

  「背簍將是松木做的，油布是一塊黑布。」

  「首先，只有塊白布。埋葬修女用白色殮布。」

  「白色殮布也成。」

  「您這人真不一般，馬德蘭老爹。」

  這種奇思異想，無非是苦牢里粗野而狂妄的創見，而割風生活在寧靜的事物當中；現在他忽然看見這種奇思異想從寧靜事物中出現，要參與他所說的「修道院裡婆婆媽媽的事兒」，所感到的驚愕，就好比一個行人看見海鷗在聖德尼街的水溝里捕魚。

  冉阿讓繼續說：「關鍵是從這裡出去，又不被人瞧見。這就是個辦法。不過，您得先把情況告訴我，事情是怎麼安排的？那口棺材在哪裡？」

  「那是口空的嗎？」

  「對。」

  「在樓下，所謂的太平間裡，放在兩個木架上，上面蓋著殮布。」

  「那口棺材有多長？」

  「六尺。」

  「那太平間是什麼樣子？」

  「那是底層的一間屋子，對著園子有一扇安了鐵條的窗戶，窗板要從外面開合；有兩扇門，一扇通往修道院，一扇通往教堂。」

  「什麼教堂？」

  「臨街的教堂，大家都能進去的教堂。」

  「您有那兩扇門的鑰匙嗎？」

  「沒有。我只有通往修道院那扇門的鑰匙，通教堂那扇門的鑰匙掌握在門房手裡。」

  「門房什麼時候開那扇門？」

  「殯儀館的人來抬棺木的時候，才開門放他們進去。棺木一抬走，門又重新關上。」

  「誰釘棺木？」

  「我釘。」

  「誰蓋殮布？」

  「我蓋。」

  「您一個人幹嗎？」

  「除了法醫之外，男人一概不准進太平間。這一點甚至都寫在牆上了。」

  「今天夜晚，等修道院所有人都睡下的時候，您能把我藏到那間屋裡嗎？」

  「不能。不過，我可以把您藏到通往太平間的一間小黑屋裡，我在那裡放下葬工具，還掌握著鑰匙。」

  「靈車明天幾點鐘來運棺木？」

  「大概下午三點。天快黑的時候，在伏吉拉爾公墓下葬。那地方可不近。」

  「我要在工具房裡躲一整夜和一上午。那麼吃飯呢？我會餓的。」

  「我給您送吃的來。」

  「下午兩點鐘，您就來把我釘在棺材裡。」

  割風退了一步，將手指骨節掰得嘎嘎響。

  「這可不行!」

  「哎!拿個錘子，將幾根釘子往木板上一釘就行啦!」

  我們再說一遍，在冉阿讓看來很普通的事，割風卻覺得聞所未聞。冉阿讓一生艱難險阻，是過來人。當過囚犯的人，都有一套技巧，能按照越獄途徑的尺寸縮小自己的軀體。囚犯要逃跑，就像患者病情要發作，生死繫於一線。越了獄，就等於治好了病。要治癒病症，什麼藥方不能接受呢？被人釘在木箱裡，像包裹一樣運走，在箱子裡儘量延長生命，缺少空氣也要找到空氣，連續幾小時節省呼吸，善於閉氣而不至於死去，這是冉阿讓的一種可悲的才能。

  其實，活人躲進棺木里，苦役犯的這種應急辦法，帝王也用過。假如歐斯丹·卡斯提約修士的記載屬實，那麼查理五世[50]遜位之後，想見卜隆白那女子一面，就是用這種辦法將她抬進聖茹斯特修道院，事後又抬出去的。

  割風稍微定下神兒來，高聲說道：「可是，您怎麼呼吸呢？」

  「我能呼吸。」

  「就在那箱子裡!我呀，只要想一想，就喘不上氣來。」

  「您一定有螺旋鑽吧。在靠近我嘴的地方鑽幾個小洞，您釘蓋板時，也不要釘得太死。」

  「好吧!可是，萬一您咳嗽或者打噴嚏呢？」

  「要逃命的人不會咳嗽，也不會打噴嚏。」

  冉阿讓還補充說：「割風伯，要拿個准主意：要麼在這裡被人逮住，要麼接受由靈車帶出去的辦法。」

  大家都注意到一種現象，貓愛在虛掩的門前徘徊。誰沒有對貓說過：倒是進來呀!同樣，有的人碰到半遮半開的事變，也容易舉棋不定，左右為難，不惜被陡然截斷冒險之路的命運砸死。那些過分謹慎的人，完全屬貓性，也正因為如此，才比敢作敢為的人冒更大的危險。割風生性就是這種首鼠兩端的人，但他見冉阿讓如此鎮定，也就不由自主地服了，嘴裡咕噥一句：「老實說，還真沒有別的辦法。」

  冉阿讓又說道：「我唯一擔心的事兒，就是到墓地會發生什麼情況。」

  「恰恰這一點我不擔心，」割風高聲說，「您有把握出得了棺材，我就有把握讓您出得了墓穴。那個埋葬工人是我的朋友，又是個酒鬼，叫麥斯天老爹。那老傢伙見酒沒命。埋葬工把死人放進墓穴里，而我把埋葬工具放進我兜里。那裡會發生什麼情況，讓我跟您說吧。我們在天黑之前，離關門還有三刻鐘到達墓地。靈車一直駛到墓穴旁邊。我跟到那裡，那是我分內的活兒。我的兜裡帶著錘子、鑿子和鉗子。靈車停住，殯儀館的人用繩索套住棺材，將您放下去。神甫念了悼詞，畫個十字，灑了聖水，然後就溜了。只有我留下來陪麥斯天老爹。跟您說了，他是我的朋友。二者必居其一：他不是醉了，就是要醉了。如果他還沒醉，我就對他說：趁『好木瓜酒館』還開著門，去喝一杯吧。我帶他去，把他灌醉，麥斯天老爹喝不了幾杯就要醉倒，他每次剛一開始喝酒就已經有幾分醉意了，我替你把他撂倒在餐桌底下，拿著他的工卡回到墓地，拋下他，一個人回去。這樣，您就只同我打交道了。如果他已經醉了，我就對他說：『你走吧，這活兒我替你幹了。』他一走，我就從坑裡把你拉出來。」

  冉阿讓伸過手去，割風撲上來，以鄉下人那種感人的熱忱緊緊握住。

  「就這樣定了，割風伯。肯定會非常順利。」

  「但願別發生意外，」割風心想，「萬一出點事兒，那就不堪設想啦!」