五 孤苦伶仃的小姑娘

  由於德納第客棧在村子裡的位置靠近教堂，珂賽特就得到曬勒大道旁的林中山泉打水。

  她不再看任何攤位陳列的東西了。只要走在麵包師巷和教堂附近，就有店鋪的燭光照著路，可是不一會兒，最後一個鋪子的最後一點光亮也不見了。可憐的孩子走進了黑暗，還要往黑暗更深處走去。她的心情很緊張，就邊走邊用力搖動水桶，弄出聲響為自己做伴。

  路越走越黑，街上一個人也沒有了。不過，她還是遇見了一個婦人，那婦人停下腳步，回頭看她走過去，嘴裡咕噥道：「這孩子要去哪兒啊？這難道是個狼孩？」繼而，她認出那是珂賽特，又說道：「噢，

  是雲雀啊!」

  珂賽特就這樣穿過了蒙菲郿村靠曬勒這邊迷宮似的、彎曲而空無一人的街道。只要還有房屋，哪怕路兩旁還有牆壁，她就能大著膽子朝前走。她不時看見窗板縫裡透出一點燭光，那就是光明，就是生命，那裡就有人，她的心也就踏實一點。可是，她走著走著，腳步不覺慢了下來。走過最後一座房子的牆角時，珂賽特站住了。越過最後一個店鋪，對她來說已經很難了；過了最後一座房子再往遠走，簡直不可能了。她把水桶撂在地上，手插進頭髮里慢慢地搔著，這是兒童因害怕而拿不定主意時常有的動作。這裡已經不是蒙菲郿村，而是田野了。眼前黑乎乎一片，空無一人。她絕望地注視著這片黑暗，這裡沒人了，只有野獸豸蟲，也許還有鬼魂。她仔細觀看，聽見野獸豸蟲在草叢裡行走，清晰地望見鬼魂在樹林裡移動。她一害怕就有了膽量，又拎起水桶，說了一句：「哼!管他呢!我就說沒水啦!」於是，她堅決返身走回蒙菲郿。

  她剛走了一百多步，忽又站住，重又搔起頭來。現在，出現在她眼前的是德納第那婆娘：面目猙獰，眼睛裡冒著怒火。孩子前顧後盼，目光悽然。怎麼辦？會怎麼樣呢？往哪走呢？前面是德納第婆娘的魔影，後面是黑夜樹林的鬼魂。最後，她還是在德納第婆娘面前退卻了，又走上去水泉的路，並且跑了起來，跑出村子，跑進樹林，什麼也不看，什麼也不聽了，直到喘不上來氣才不跑，但她並沒有停下腳步，還是不顧一切地朝前走。

  她一路跑，一路想哭。

  在黑夜中顫抖的樹林整個把她包圍起來。她什麼也不想，什麼也看不見了。這個小小的生命面對無邊的黑夜。一邊是昏天黑地，一邊是一粒原子。

  從樹林邊到泉邊，只須走七八分鐘。這條路珂賽特很熟，她白天常走。說來也怪，她沒有迷路，殘存的本能隱約在指引著她，雖然她不朝左看，也不朝右看，唯恐看見樹枝間荊棘叢里有什麼東西。就這樣，她還是走到了水泉邊。

  請記住𝕓𝕒𝕟𝕩𝕚𝕒𝕓𝕒.𝕔𝕠𝕞網站，觀看最快的章節更新

  這是一個狹窄的天然水潭，是泉水在黏土地上衝出來的，深約兩尺，周圍長滿青苔和人稱「亨利四世皺領」的有凸凹紋的高草，還墊了大塊石頭。潭口潺潺流出一條小溪。

  珂賽特也不停下來喘口氣。周圍一片漆黑，不過，她常來泉邊，便伸出左手摸黑尋找一株斜在水面上的小橡樹，這是她平日打水時的把手；她抓住一根樹枝，胳膊吊在下面，彎腰把桶沉到水中。此刻她心情異常緊張，力量倍增。她彎腰打水時，沒有注意到罩衫兜里的東西落水了。那枚十五蘇銅幣掉進水泉，珂賽特既沒有看見也沒有聽到聲響。她提起幾乎滿滿一桶水，放在草地上。

  這時她才發覺，自己一點勁兒也沒有了。她本想立刻回去，可是，一滿桶水提上來，力氣已經用盡，她一步也走不動，只好坐下歇一歇。於是她把身子往下一癱，蜷縮在草地上。

  她閉上眼睛，隨即又睜開，不知為什麼，反正非睜開不可。

  身邊桶里的水盪起一圈圈波紋，仿佛白色的火蛇。

  頭上的天空布滿大塊烏雲，仿佛滾滾黑煙。黑暗的悲慘面孔，依稀俯視著這個孩子。

  天神朱庇特睡在那幽邃的黑暗中。

  孩子直愣愣地望著那顆巨星，她不認識，不禁感到害怕。此刻，那顆巨星接近地平線，從濃霧中出來，顯得紅紅的，確實有點嚇人。夜霧呈現出慘澹的紫紅色，使那顆星變大了，看上去像是一處發光的傷口。

  曠野刮著冷風。然而，樹林裡一片漆黑，枝葉沒有一點聲響，也絕無夏夜那種清亮的波動。巨大的枝杈張牙舞爪，低矮怪狀的荊棘叢則在林間空地噝噝作響。高高的野草在寒風中偃伏，好似鰻魚一般遊動。荊枝扭曲彎折，仿佛長臂伸出利爪捕捉獵物。幾株乾枯的歐石楠被風捲走，就好像在倉皇逃難。四面八方都是陰森可怕的曠野。

  黑暗教人目眩神搖。人需要光亮。誰從陽光下走進黑暗的地方，都會立刻感到心情緊張。眼睛一看到黑暗，思想就看到混亂。每逢日食月食，在黑夜裡，在漆黑一團的地方，連最堅強的人也不免惶惶不安。在黑夜中獨自行走在森林間，無不感到心驚肉跳。黑影和樹木，這是雙重可怕而又深不可測的東西。一種虛幻的現實，在深邃幽微中出現。不可思議的東西，就在離你幾步遠的地方，像幽靈一樣清晰地顯形。在空間或在自己的頭腦里，有時會看到莫名其妙的東西在遊動，既朦朧又難以捕捉，猶如鮮花的睡夢。天邊時常出現詭譎的形影。我們還能嗅到黑暗的太空散發出的氣息。我們既恐懼又想回頭看。黑夜的空曠、變得兇險的景物、走近看便化為烏有的暗影、錯雜紛披的朦朧之影、灰白的水窪、陰慘慘反射的幽光、墓地般的無邊的寂靜、可能存在的陌生的生靈、神秘樹枝的垂拂、古怪可怕的樹幹、一簇簇顫抖的長草，這一切，人都無法抵禦。多麼膽大的人都要戰慄，感到惶恐近在咫尺，就好像靈魂同幽暗結為一體，成為怪異可怕的東西。黑暗帶來的這種侵襲，在一個孩子身上，則陰森恐怖到了難以描摹的地步。 森林就是閻王殿，在這陰森森的穹隆下面，一顆小小心靈的鼓翅聲就像垂死掙扎。

  珂賽特並不明白自己的感受，只覺得自身被天宇的無邊黑暗所震懾。震懾她的不僅僅是恐怖，而是比恐怖還要可怕的東西。她渾身戰慄。一直冷到心頭的這種寒噤，有一種難以言傳的奇特意味。她的眼神變得驚慌失措，仿佛感到明天此刻，恐怕還要來到此地。

  於是，她出於本能，要擺脫這種她既不理解又驚恐的境況，便開始高聲數一、二、三、四，一直數到十，然後再從頭數起。她這樣做，是想要真實地感受到周圍的事物。首先，她感到手冷，那是打水時弄濕了。她站起來，重又萌生了恐懼，這是一種既自然又難以克制的恐懼。現在她只剩下一個念頭：逃離，拼命跑出樹林，跑過田野，跑到有人家、有窗戶、有燭光的地方。但是，她被德納第婆娘嚇壞了，不敢丟下水桶逃跑，於是雙手抓住桶梁，使出全身力氣才提起水桶。

  她提桶走了十來步，但是這桶水太滿太沉，她不得不又撂在地上，喘了口氣，再提起來往前走，這回堅持的時間稍長些。然而，她還得停一停，歇息幾秒鐘，接著再走，現在她低著頭，弓著腰，好像個老太婆，兩條瘦胳膊被沉重的桶拉長，變得僵直了；一雙握著鐵梁的濕手也被凍木了。她不得不走走停停，每停一下，桶里的水就會溢出潑到兩條光腿上。這樣悲慘的事情發生在冬天的黑夜，發生在密林中，發生在一個八歲的孩子身上，無人知曉，此刻唯有上帝看見了。

  唉!當然，她的母親也看見了。

  要知道，有些事情能讓墳墓中的死者睜開眼睛。

  珂賽特痛苦地倒著氣，陣陣飲泣哽塞喉嚨，然而她不敢哭出聲來，即便離德納第那婆娘很遠，她也怕得要命。她總想像那婆娘就在身邊，這已經成為她的習慣。

  然而，她這樣走不多遠，而且越走越慢了，心想非得一個多鐘頭才能回到蒙菲郿，到時准得挨那婆娘一頓狠打。她不禁焦急萬分，要縮短每次停歇的時間，多走一點路，可是辦不到。焦灼的情緒，加之黑夜在樹林裡獨行的恐懼心情，使她累得精疲力竭，但仍沒有走出樹林。她走到一棵熟識的老栗樹下，打算最後停一次，歇的時間長一些，好緩過勁兒來，然後集中全身力氣，再提起水桶，鼓足勇氣往前走。不過，可憐的孩子心中絕望了，禁不住叫出聲來：「天主啊!天主啊!」

  聲音未落，她突然感到水桶一點分量也沒有了。有一隻在她看來無比粗大的手，剛剛抓住桶梁，有力地提了起來。她抬頭一看，有一個高大直立的身影，在黑暗中挨著她往前走。這大漢是從後面趕上來的，她沒有聽見。這人一聲不吭，只管抓過她提的水桶。

  人對一生中遇到的各種際遇都有本能的反應。這孩子並不害怕。