十 得逞的後果

  芳汀是在冬末時節被辭退的，夏季過去，冬季又來了。白天短，出的活兒也少了。冬天，沒有溫暖，沒有陽光，也沒有中午，早晨連著晚上，終日昏黑，煙霧瀰漫，窗外灰濛濛的，看不清楚。天空成了一個氣窗，整個白晝成了地窖。太陽是一副窮人的模樣。多麼惡劣的季節!冬季將天上的水和人心化為石頭。債主不停向她逼債。

  本章節來源於𝖇𝖆𝖓𝖝𝖎𝖆𝖇𝖆.𝖈𝖔𝖒

  芳汀掙得太少，入不敷出，債務越背越重。德納第夫婦未能按時足數收到錢，就總寫信來，信中內容令她傷心，信中的要求會讓她破產。有一天，他們寫信來，說她的小珂賽特在冬天一件衣裳也沒有，孩子需要一條羊毛裙，母親至少得寄十法郎才能買一條。芳汀收到信，拿在手中揉搓了一整天。到了晚上，她走進街角的一個理髮館，取下梳子，一頭令人讚嘆的金髮一直垂到腰上。

  「這頭髮真美!」理髮匠高聲贊道。

  「您肯出多少錢？」芳汀問。

  「十法郎？」

  「剪吧。」

  她買了一條裙子，寄給德納第。

  德納第收到裙子，立刻火冒三丈。他們要的是錢，於是把裙子給愛波妮穿了。可憐的雲雀繼續凍得發抖。

  芳汀心想：「我的孩子不再冷了。我給她穿上我的頭髮了。」她自己則戴上小圓帽，蓋住光頭，這樣看上去還是很美。

  芳汀心中越來越黯淡，她看到自己不能再梳頭髮，就開始怨恨周圍的一切。在很長一段時間裡，她跟所有的人一樣敬重馬德蘭老爹；然而，她心裡一個勁兒地重複，是他把她趕走的，是他造成了她的不幸，重複到後來也恨起他來了，而且是尤其恨他。她在工人聚在工廠門口的時刻經過那裡，故意又笑又唱。

  有一次，一個年老的女工瞧見她又唱又笑的樣子，就說道：「這姑娘將來一定會很慘的。」

  她找了一個漢子，是隨便碰到的一個人，她並不愛他，只想胡來，發發心中的憤懣。那是個窮鬼，靠拉點曲子乞討，好吃懶做，還動手打她，然後分開了。相遇又分手，無不是由厭惡的情緒引起的。

  她只愛自己的孩子。

  她越往下滑，周圍的一切就越黑暗，那個溫柔的小天使在她心底就越有光彩。她常說：「等我發了財，我的珂賽特就會到我身邊。」說著又大笑起來。她一直咳嗽，後背還出虛汗。

  有一天，她收到德納第夫婦的一封信，信中這樣寫道：「珂賽特病了，患了一種地方病，叫粟粒熱。必須吃貴的藥，這下子把我們家給毀了，我們付不起藥費。如果一周之內您不寄來四十法郎，小姑娘就死定了。」

  看完信，芳汀哈哈大笑，對鄰居老太婆說：「哈!他們心腸真好!四十法郎!只要這麼點兒!就是兩個金路易!我到哪兒去拿呢？這些鄉巴佬，都沒長腦子!」

  然而，她走到樓梯，還湊近天窗又把信看了一遍。

  接著，她衝下樓梯，跑出去，邊跑邊跳，還笑個不停。

  有個人碰見她，問道：「您有什麼事兒這麼高興？」

  她答道：「兩個鄉巴佬剛給我寫來一封信，說了天大的蠢話。他們向我要四十法郎!鄉巴佬，算了吧!」

  她經過廣場時，看見許多人圍著一輛造型很怪的馬車。一個穿紅衣服的男子站在車頂上，正在搖唇鼓舌。那是個走江湖的牙醫，正兜售整套假牙、牙膏、牙粉和藥酒。

  芳汀擠進人群，邊聽邊跟大家一起大笑。那拔牙的郎中胡吹胡侃，既講下層人熟悉的江湖話，又講體面人能懂的俗語，他看到這個咧著嘴大笑的漂亮姑娘，突然高聲說：「站在那邊大笑的姑娘，您的牙齒真漂亮。您若是肯賣您那兩個門牌，每個我出一個金路易。」

  「我的門牌，是指什麼呀？」芳汀問道。

  「門牌嘛，」牙科醫生回答，「就是上排前頭的兩顆門牙。」

  「真殘忍!」芳汀高聲說。

  「兩枚拿破崙金幣啊!」在場的一個沒牙的老太婆咕噥道，「這個女人真有福氣!」

  芳汀逃開，捂住耳朵不聽，可是，那人沙啞的聲音卻仍在沖她喊：「想想吧，美人!兩枚拿破崙金幣，能辦不少事兒。您若是同意，今晚兒就到『銀甲板』客棧，您能在那兒找到我。」

  芳汀回到住所，仍然火冒三丈，她把事情講給好心腸的鄰居瑪格麗特聽：「這種事您能理解嗎？那個人不是無恥透頂嗎？怎麼能讓那種人到處亂竄呢？把我前面的兩顆牙拔掉!那我不是難看死了嗎？頭髮還能長出來，可是牙齒拔掉不是完啦!哼!那人真是魔鬼!我寧願頭衝下從六層樓上跳下去!他對我說，今晚他住在銀甲板客棧。」

  「他出多少錢？」瑪格麗特問道。

  「兩枚拿破崙金幣。」

  「這就是四十法郎。」

  「是啊，」芳汀說，「合四十法郎。」

  她愣了一會兒，就開始做活兒。過了一刻鐘，她撂下活計，又跑到樓道去看德納第夫婦的那封信。

  她回到屋裡，又對在她身邊做活兒的瑪格麗特說：「粟粒熱是怎麼回事兒？您知道嗎？」

  「知道，是一種病。」那老姑娘回答。

  「那種病要吃很多藥嗎？」

  「嗯!要吃猛藥。」

  「那種病是怎麼得的？」

  「不知怎麼就得上了。」

  「孩子也得那種病嗎？」

  「孩子最容易得。」

  「能死嗎？」

  「很容易死。」瑪格麗特答道。

  芳汀走出屋，再次到樓梯上看信。

  到了晚上，她下了樓，只見她朝客棧集中的巴黎街走去。

  次日清晨，天沒亮瑪格麗特就來了，平時她倆總在一起做活兒，只點一支蠟燭就夠了，老太婆這次走到芳汀的房間，看見她坐在床上，臉色慘白，渾身凍僵了。她沒有睡覺，布帽落在雙膝上。蠟燭點了個通宵，差不多燒完了。

  瑪格麗特走到門口，就被這異常混亂的景象驚呆了，高聲說道：「天主啊!蠟燭全燒完啦!出什麼事兒啦!」

  然後，她打量芳汀，而芳汀也把沒了頭髮的腦袋轉過來。

  一夜工夫，芳汀老了十歲。

  「耶穌啊!」瑪格麗特問道，「您怎麼啦，芳汀？」

  「我沒什麼，」芳汀回答，「倒是我的孩子有救了：那種病真可怕，不治就沒命了。現在我放心了。」

  她說著，就指給老姑娘看在桌子上閃閃發亮的兩枚金幣。

  「啊，耶穌上帝呀!」瑪格麗特嘆道，「這不是發財啦!這些金幣您是從哪兒弄來的？」

  「反正我弄到手了。」芳汀答道。

  她邊說邊微笑。燭光照亮她的臉。這是流血的微笑，淡紅的涎水弄髒嘴角，口中有個黑洞。

  兩顆門牙拔掉了。

  四十法郎她寄往蒙菲郿。

  那不過是德納第夫婦騙錢的一個計謀，其實珂賽特並沒有害病。

  芳汀把鏡子從窗戶扔出去了。她早已從三樓的單間搬上只有木門閂的閣樓。這類閣樓屋頂和地板構成斜角，稍一走動就碰腦袋。窮苦人要逐漸彎腰，才能走到屋子的盡頭，如同走到命運的盡頭。床鋪沒了，只留下她叫作被子的一大塊破布、一張鋪在地下的睡墊以及一把坐墊露麥秸的破椅子。一盆枯萎的小玫瑰，遺忘在角落裡。另一角落有一個奶油盆，現在用來盛水，冬天結了冰，一圈圈高低不等的冰碴兒長時間標示水面的高低。她早已丟掉廉恥，現在又丟掉修飾。這是最後的標誌。戴著髒帽子就出門。不知是沒時間，還是滿不在乎，衣裙破了她不再縫補了。襪跟磨破，就往鞋裡褪一截，這從襪子的幾條豎紋上就能看出來。她那件胸衣又舊又破，用零碎布頭補了又補，稍一動彈就會撕開。債主們總跟她吵鬧，不讓她消停片刻。她在街上常碰見他們，在樓梯上也常碰見他們。她往往整夜啜泣，整夜冥思苦想。她的眼睛非常明亮，左肋靠上一點兒疼痛不止，咳嗽也很厲害。她恨透了馬德蘭老爹，但是不發怨言。她做衣裳每天干十七個鐘頭，但是一個監獄包工用女囚犯幹活壓低了工錢，自由女工每天就只能掙九蘇了。一天干十七個鐘頭，只掙九蘇!逼債的人越發冷酷無情。那個舊貨商幾乎把她的全部家具搬走了，見面還不斷對她說：「你什麼時候付我錢，臭娘們兒。」仁慈的上帝啊，別人還要把她逼到什麼份兒上？她感到自己被人追捕，產生了困獸的心理。就在這種時候，德納第又寫信來，說他仁至義盡，那一百法郎欠款，必須馬上付清，否則就把小珂賽特趕出門，不管她的病剛好，也不管她在大冷天裡能往哪兒走，凍死餓死隨她便。「一百法郎!」芳汀心想，「可是，到哪兒去找工作，一天能掙五法郎呢？」

  「豁出去啦!全賣了吧!」她說道。

  這個苦命人做了公娼。