九 新的傷害

  要出獄的時候，冉阿讓聽到有人在他耳邊講了這樣一句奇特的話：「你自由啦!」那一刻不像是真的，而且聞所未聞，一道強烈的光線，一道人世的真正的光線，突然射入他的心田。然而不久，這道光線就暗淡了。起初想到自由，冉阿讓不禁目眩神搖，他以為可以開始新生活了。但是，他很快就明白，一張黃紙通行證，讓他通向的是什麼樣的自由。

  

  圍繞這一點，許多事有苦難言。他算過自己的積蓄，根據服苦役的時日，應當達到一百七十一法郎。不過要指出，他忘記了十九年間每個禮拜天和節日要強迫休息，而他全算進去了，大約應該刨除二十四法郎。不管怎麼說，這筆積蓄經過七折八扣，最後只剩一百零九法郎十五蘇，他出獄時領到的就是這個數目。

  他根本弄不明白，認為自己受了剋扣，說穿了，就是被人掠奪了。

  出獄的第二天，他走到格拉斯，看見一家橙花香精提煉廠門前有人正在卸貨，就上前找活干。正巧要趕活兒，他們就雇用了他。於是，他幹了起來。他身體強壯，人又聰明伶俐，幹活又賣力，看來老闆對他很滿意。就在他幹活的時候，一名警察經過，注意到他，要他出示證件。他只好拿出黃紙通行證。檢查完之後，冉阿讓又接著幹活。之前他問過一個工友，幹這種活兒一天能掙多少錢，那人回答說：「三十蘇。」第二天早晨他還要趕路，於是當天晚上去見老闆，請求支付工錢。老闆一句話沒講，給了他二十五蘇。他要求如數付給，老闆就回答說：」給你這些就夠意思了。」他堅持要補足。老闆一瞪眼，盯著他說：「小心進局子[97]。」

  這次，他又感到自己被人掠奪了。

  社會、政府剋扣他的積蓄，已經是在大筆掠奪他。現在，又輪到這傢伙小筆掠奪他。

  釋放並不等於解放。他脫離監獄，卻沒有擺脫罪名。

  這就是他在格拉斯的遭遇。至於到了迪涅，別人是如何接待他的，我們已經看到了。