譯者序 你可與佛陀近距離接觸

  最初淨因法師給我介紹本書時，我還以為這不過又是另一本關於佛陀事跡的書，與我所看過的不少佛陀傳記類書籍，大同小異。但開始閱讀後，我便發覺自己愛不釋手，一下子走進了兩千五百多年前，以印度東北為背景的佛陀時代了。

  本書直接取材自二十四本巴利文、梵文以及中文的佛典。作者把佛陀一生的主要事跡和言教，透過佛陀八十年不平凡的經歷，從一個看牛童縛悉底與佛陀的一段因緣，一一引述出來。從一個讀者的角度而言，如果說佛陀事跡與言教的陳述是牡丹，那這本書對於佛陀人性一面的反映，便成了我眼中的綠葉，而且綠得更鮮艷奪目。許多人心目中的佛陀，不僅是佛教的創始人，而且更是一個高不可攀的聖者。但本書通過對佛陀年輕時代的情懷，以至老年時期健康狀況的描述，把這位聖者與我們每一個人的距離拉近了一大截。或許，從了解佛陀人性的一面，我們會同時更了解自己佛性的潛能。這就是我覺得綠葉可愛之處！

  作為一個讀者、譯者和學佛者，這本書帶給我多方面的享受和啟發。除了多謝淨因法師給我經歷這個旅程的機會，更要多謝法師幫助翻譯書中所有的人名、地名和一些巴利文的名詞。

  譯者希望以此中文版本，能與大家分享重步佛陀「故道」細看「白雲」的感受。

  何蕙儀