三十三

  聶赫留朵夫第二天醒來，第一個感覺就是覺得自己遇到了一件事，而且甚至還沒有想起是什麼事，就已經知道是一件又重要又好的事。「卡秋莎，官司。」對了，還有不能再說謊話，要老老實實說話。而且，也是驚人的巧合，就在這天早晨他終於收到了盼望已久的首席貴族夫人瑪麗婭的來信，這封信他現在特別需要。瑪麗婭給他充分自由，祝他今後婚姻美滿。

  「婚姻!」他帶著譏諷的口氣說出口來，「我現在離這種事兒多麼遙遠呀!」

  他想起昨天他有意把事情原原本本地對她的丈夫說說，向他悔過，並表示願意盡一切可能進行補償。可是今天早晨他覺得這事似乎不像昨天想的那樣容易了。「再說，既然他不知道，又何必讓他傷心？他要是問起來，那我要告訴他。可是，能特意去告訴他嗎？不能，這沒有必要。」

  今天早晨他覺得對米西說出真情實話似乎也很困難。這又是不能開口說的，說出來她會覺得是侮辱。這種關係就和現實中的很多關係一樣，只能是意會中的事。這天早晨他只是決定：他不再上他們家去，如果他們問起來，他就說實話。

  不過，在和卡秋莎的關係中，卻沒有什麼不可以說的。

  「我要上監獄裡去，對她說說，我要請求她饒恕我。如果有必要，是的，如果有必要，我就和她結婚。」他想。

  這天早晨他想到犧牲一切並且和她結婚，以求道德上的完善，想得特別動情。

  他已經很久沒有這樣精神飽滿地迎接新的一天了。阿格拉菲娜一走進他的房裡來，他立即帶著連自己也意想不到的果斷勁兒聲明說，他再不需要這座住宅，再也不需要她伺候了。本來已經以默契的形式決定，他保留這座租金昂貴的大住宅是供結婚用的。所以，退還住宅就有特殊的含意。阿格拉菲娜吃驚地看了看他。

  「阿格拉菲娜·彼得羅芙娜，非常感謝您在各方面對我的照顧，可是我現在不需要這樣大的住宅，也不需要任何人伺候了。要是您願意幫助我，那就請您費神料理東西，暫時收拾收拾，就跟媽媽在世時那樣。等娜塔莎來了，她會處理的。」娜塔莎是聶赫留朵夫的姐姐。

  本書首發𝒃𝒂𝒏𝒙𝒊𝒂𝒃𝒂.𝒄𝒐𝒎,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗

  阿格拉菲娜搖了搖頭。

  「究竟怎麼料理呀？東西都是要用的嘛。」她說。

  「不，不用了，阿格拉菲娜·彼得羅芙娜，肯定不用了。」聶赫留朵夫回答她搖頭所表示的意思說。「還請您告訴柯爾尼，我多給他兩個月的工錢，以後就不用他了。」

  「您這樣做可不行，德米特里·伊凡諾維奇。」她說，「就算您要到國外去，房子以後還是用得著的。」

  「阿格拉菲娜·彼得羅芙娜，您想得不對。我不到國外去，如果我走的話，那是到另外的地方去。」

  他的臉忽然一下子紅了。

  「是啊，應該告訴她，」他心裡想，「沒有什麼不可以說的，應該把一切告訴所有的人。」

  「昨天我遇到一件很奇怪、很重要的事。您記得瑪麗婭姑媽家的卡秋莎嗎？」

  「當然記得啦，我還教她做針線活兒來著。」

  「嗯，昨天在法庭上審的就是那個卡秋莎，我正好做陪審人。」

  「哎呀，我的天，多可憐呀!」阿格拉菲娜說，「審她什麼罪呀？」

  「殺人罪。這一切都是我乾的。」

  「這怎麼能是您乾的呢？您這話說得太奇怪了。」阿格拉菲娜說著，她那雙老眼裡閃起戲謔的火花。

  她知道他和卡秋莎的事。

  「是的，我是一切事情的起因。所以，這事就改變了我的一切計劃。」

  「這事又能使您有什麼變化呢？」阿格拉菲娜忍著笑說。

  「這變化就是：既然她是因為我才走上那條路的，那我就應當盡我的力量幫助她。」

  「這是您的一片好心，不過在這方面您沒有什麼了不起的過錯。這種事兒大家都有，要是冷靜點兒，這一切會漸漸淡漠，漸漸忘記，照樣過日子。」阿格拉菲娜一本正經地說，「您把這一切都算在自己帳上，毫無必要。我早就聽說她走上了邪路，那又怪誰呢？」

  「怪我。因此我想補救。」

  「啊，這事要補救可是很難。」

  「那就是我的事了。如果您考慮您自己，那麼，媽媽曾經有一個願望……」

  「我不是考慮自己。先夫人待我恩重如山，我再不希望什麼了。麗莎一直叫我去(麗莎是她的一個已出嫁的侄女)，等到用不著我了，我就上她那兒去。只是您不必把那種事兒放在心上，人人都有那種事兒。」

  「哦，我可不是這樣想。我還是請您幫助我把住宅退了，把東西收拾收拾。還請您別生我的氣。我在各方面都非常、非常感激您。」

  說也奇怪，自從聶赫留朵夫認識到自己很壞並且自己憎惡起自己那時候起，他就不再憎惡別人了。而且倒是覺得阿格拉菲娜和柯爾尼可親又可敬。他很想也在柯爾尼面前懺悔一番，但看到柯爾尼那副畢恭畢敬的神情，他就不好這樣做了。

  聶赫留朵夫去法院的路上，還是坐著那輛馬車，還是經過那些街道，可是自己對自己感到驚訝，感到自己完全成了另一個人。

  昨天他覺得同米西結婚是伸手可及的事，現在他覺得是完全不可能的了。昨天他認為自己地位優越，米西嫁了他肯定會幸福美滿；今天他覺得自己不僅不配跟她結婚，而且也不配跟她接近了。「只要她知道我是一個什麼樣的人，就怎麼也不會跟我往來了。可是我還責怪她向那位先生賣弄風情呢。的確也不行，即使她現在嫁給我，而我知道另一個女子就在這兒的監獄裡，明天或者後天就要跟著大批犯人去服苦役，恐怕我不但不會感到幸福，而且也不會心安。被我害了的那個女子就要去服苦役，我卻在這兒接受賀喜，還要帶著年輕妻子出去拜客。或者我還同那個首席貴族，就是我和他的妻子無恥欺騙的那個人，一起出席會議，統計票數，對於提付表決的地方自治會監督學校等等的議案，看有多少票贊成，多少票反對，過後再跟他的妻子幽會(多麼卑鄙呀!)；或者我繼續畫那幅畫，那幅畫顯然是永遠畫不成的，因為我本來就不該干那種無聊的事，我現在也不可能做那種事了。」他在心裡說著，一直因為感覺到內心發生變化暗自高興。

  「首先，現在就要去見見律師，」他想，「問問他的意見，然後……然後，到監獄裡去看她，看昨天那個女犯，把一切都對她說說。」

  他想像著怎樣和她見面，怎樣對她傾吐心裡話，怎樣向她認罪，向她說明，為了贖罪他願意做一切力所能及的事，他可以和她結婚，一想像到此情此景，就感到特別興奮，而且眼裡湧出了淚水。