84
2024-09-28 18:58:26
作者： [愛爾蘭]凱特·湯普森著；閆雪蓮譯
「帕普！」珍妮看到他下山朝她走來，便喊道，「見到你太好啦！」
帕普衣衫襤褸，飢腸轆轆，疲憊不堪。見到珍妮時，他難掩心中的喜悅。上一次見面時她比他要大很多，但現在看著差不多一般大了。他露出燦爛的笑容。
珍妮也笑了。「你留在那邊我很高興，」她說，「你需要花時間趕上我。」
「我也很高興。」他說。就在沉默快要變為尷尬時，帕普想起來他還要去見一個人，「將軍在哪裡？我指的是你的弟弟唐納爾，我有事情要告訴他。」
他們一起穿過人群，吉吉正在教一個士兵如何給大提琴穿線。
「這是最後一個了嗎？」達格達問。他從一張全是線條和黑點的樂譜前抬起頭來，絲毫沒有認出帕普。
「我想是的。」帕普說。
「最好不過。」達格達說。
他們朝山上的貨櫃走去。唐納爾仍舊在那兒做著過去的夢，珍妮輕輕地叫醒他。他坐起來，一隻手本能地放到口袋一側—為了保護普卡的嫩枝。
「帕普？」他問，「是你嗎？」
「是我，將軍。」帕普說。
「你長大了。我睡了多久？」
「這裡沒有時間，」珍妮說，「不用擔心太多。」
「你後來做了什麼？」唐納爾問，「為什麼你留在了後面？」
「去完成您的事業，」帕普說，「把所有您寫下的字條分發出去。當然，還寫了更多。」
「哦，帕普，」唐納爾說，「我一直知道你有金子般的心。」
「我也有個信息要轉告您，」帕普說，「麥奇說再見。」
「麥奇？」唐納爾問，「麥奇走了？」
「我無法回答您，將軍，」帕普說，「我根本沒見到麥奇，他卻似乎見過我。一切消失殆盡了，將軍。舊的世界已經不存在了。」
[23] 葉芝（William Butler Yeats，1865－1939）：愛爾蘭詩人、劇作家和散文家。
[24] 普拉斯（Sylvia Plath，1932－1963）：美國女詩人，「自白派」詩人的代表。
[25] 艾略特（Thomas Stearns Eliot，1888－1965）：英國詩人、劇作家和文學批評家，詩歌現代派運動領袖。代表作有《荒原》《四個四重奏》。
[26] 傑拉爾德·曼利·霍普金斯（Gerard Manley Hopkins，1844－1889）：英國詩人。
[27] 巴赫（Johann Sebastian Bach，1685－1750）：巴洛克時期的德國作曲家，傑出的管風琴、小提琴、大鍵琴演奏家。代表作有《布蘭登堡協奏曲》《馬太受難曲》。
[28] 斯克里亞賓（Alexander Nikolaievitch Scriabin，1871－1915）：俄羅斯作曲家、鋼琴家。
[29] 莫扎特（Wolfgang Amadeus Mozart，1756－1791）：歐洲古典主義音樂作曲家。
[30] 布里頓（Benjamin Britten，1913－1976）：英國作曲家、指揮和鋼琴家，20世紀英國古典音樂代表人物。
[31] 角笛舞（hornpipes）：愛爾蘭、蘇格蘭、英格蘭廣泛流行的一種舞蹈。跳角笛舞時要穿硬底鞋，以便於幫助舞蹈者們保持一致性。角笛舞分快速角笛舞和慢速角笛舞。
[32] 穀倉舞(barn)：一種流行的英國舊式社交舞，通常是男女成對，所有跳舞者圍成一個大圈，朝逆時針方向繞室而行，並常更換舞伴。
[33] 吉格舞(jig)：一種活潑歡快的民間舞蹈，起源於16世紀的英國，在今天最多的是與愛爾蘭舞曲和蘇格蘭鄉村舞曲有關。
[34] 芬恩·麥克庫爾（Fionn mac Cumhaill）：凱爾特神話中愛爾蘭最著名的傳奇英雄之一。古老的蓋爾語史詩《芬尼亞傳奇》（Fenian Cycle）中最重要的人物，同時也是大名鼎鼎的費奧納騎士團的領導者。
[35] 莎士比亞（William Shakespeare, 1564－1616)：英國文學史上最傑出的戲劇家，歐洲文藝復興時期最重要、最偉大的作家，全世界最卓越的文學家之一。
[36] 《仲夏夜之夢》（A Midsummer Night's Dream）：莎士比亞創作的一部富有浪漫色彩的喜劇，講述了一個有情人終成眷屬的愛情故事。
[37] 《奧賽羅》（Othello）：莎士比亞的四大悲劇之一。