48
2024-09-28 18:56:38
作者: [愛爾蘭]凱特·湯普森著;閆雪蓮譯
「有特別喜歡的菸草品牌嗎?」艾登問安古斯。
「有。」達格達講出了他喜歡的牌子,「對了,還需要一個打火機,我的濕了。」
「我可以幫到您。」艾登說。
唐納爾表示懷疑。香菸、防曬霜、方糖、茶葉以及衛生紙早已從軍隊供給清單中移除了,這些只有艾登和他的衛兵們才能享用。
「唐納爾,介意幫我去取下嗎?」艾登邊問邊從一大串鑰匙中挑出一支,小心翼翼地解開,「37號貨櫃。就在你貨櫃的下面,應該找得到。」
唐納爾拿著艾登給的鑰匙,走出了打手們層層把守的房間。珍妮跟著他到了房門邊,待他走後重新關上門,拴好門閂。
「很高興見到你,珍妮。」艾登說,「你一點兒也沒變。」
「你也是。」珍妮回答,「還是那個討厭的自私鬼。」
「要在這個世界上生存下去,有時候必須這樣。」艾登不假思索地說,「如果我沒有建造城堡來保護所有人,唐納爾現在還不知道在哪兒呢。」
「他也許會和爸爸媽媽一起彈奏手風琴。」她說,「我不懂為什麼他在這兒待這麼久?」
「信不信由你。」艾登說,「唐納爾和我一樣喜歡權力。要不然你認為我憑什麼讓他掌管軍隊?」
珍妮答不上來。此時的唐納爾和她記憶中的唐納爾不太一樣,甚至跟她回來後所看到的唐納爾也不一樣。儘管他看起來不太像久經沙場的軍隊老將,但顯然他已淪為艾登手下的將軍了。
外面再次下起傾盆大雨。待唐納爾趕到城堡另一角時,他已經渾身濕透。打手們裹著防水夾克,戴著頭巾,懷疑地看著他走到城堡「乾燥」的牆壁邊。那面牆中的貨櫃裡儲藏著稀有寶物—一些不容易受潮的存貨。貨櫃裡裝了智能暖氣設備,由生物質鍋爐供電,確保貨櫃裡的物品一直處在乾燥溫暖的環境中。
艾登的寶貝存貨包括罐裝的食品干、咖啡、香菸、羽絨被、枕頭以及大量的新衣服和鞋子。他的存貨除了吃的,要麼是可以買賣的,要麼是舒適的奢侈品。唐納爾貨櫃裡卻沒有這樣的存貨。在戈特鎮可憐的市場上,他的那些東西一文不值。在進口終結時期,他幾乎沒花什麼錢就都收好了。當城鎮被洗劫的時候,唐納爾的寶貝沒有人動,也沒有人想要。那些存貨保留完好,他只需找上一輛貨車把箱櫃拉走就行。
他爬上梯子,打開了37號貨櫃。裡面的環境堪稱完美,牆壁和地板內裝有管道調節室內溫度。唐納爾知道這並不能維持多久,因為鍋爐需要大量燃料維持運行,而木材、樹枝及草皮等燃料已不復存在。撐不了多久就得關掉暖氣設備了,要不了幾個星期貨櫃內的物品就會腐爛。
他沿著雙子走廊往下走,想起了童年時期的超市貨架。這裡有很多盒紙張、信封、透明膠帶、藥品;數包義大利面、大米、豆子、種子、乾果和堅果,用雙層和三層塑料盒子保存著;數箱過期幾十年的罐頭食品。許多儲存的食品現在不能吃了,但有些保存得很好。城堡現在的伙食離不開這些存了二十年的烤豆子、米糕和桃子。
唐納爾偷偷拿起一沓用塑料包裝袋包好的A4紙,倒出旁邊的一盒原子筆,把它們一起放進了夾克的斜插口袋。接著,他又拿了幾盒阿司匹林,並打開其中的一盒,扔了幾顆藥片到嘴裡。他感覺自己像進了糖果店的小孩,四處尋找想要的物品,可惜並沒有什麼發現。
待久了可不行,他迅速找好塑膠袋,往裡裝上菸草和打火機,然後走出貨櫃,鎖上櫃門離開這裡,返回艾登的屋裡。
珍妮看著安古斯·奧格跪在地上哄沙發下的小貓出來。
「你一直都在忙些什麼?」艾登問她。
這個問題太難回答了。她回奇那昂格已經五十年了。這五十年間似乎並沒什麼有價值的消息。
「呃,你知道,」她說,「雜七雜八的事,你呢?」
「就是你所看到的。」艾登指著周圍的環境說,「我這段時間都沒怎麼出去。」
「你為什麼綁架小孩呢,艾登?」她問。
「我正要解決這個事呢。」他說,「先等會兒唐納爾再說,可以嗎?」
安古斯捉到了一隻小貓。它發出的「呼呼噝噝」聲,就像冷水潑到熱火上的聲音。「它不喜歡我。」他說,「它為什麼不喜歡我呢?」
「你把它拿反了。」珍妮邊說邊準備去拯救那隻小貓,這時門響了。
「我去開門。」她警惕地看著艾登說道。她解下門閂,把門開了一個小縫,然後又迅速地關上門。隨後通過小格窗對外面的人喊話,「除了唐納爾,所有人往後站!」
她又往外面看了眼。打手們往後退了幾步,唐納爾進了門,轉身關上身後的門閂。安古斯看見他胳膊下夾著的菸草,立刻放下扭動的小貓。小貓落在他腳邊,飛快地逃回到沙發下。
他伸手去拿菸草,但艾登已經搶先一步將菸草拿到手中。「等等。」他說,「我們還沒有談條件呢。」
「條件?」安古斯問,「什麼條件?我還需要簽合約嗎?」
「不是那樣的。」艾登說,「坐下,坐下。隨意點兒。我來解釋下我為什麼想見您。」