第十七章

  當然，她心裡沒底，不清楚沃爾特是否知道真相。如果他不知道，也許最好保持現狀。但如果他知道了，那就索性攤牌，這樣對每個人都是件好事。一開始，她只能偷偷摸摸地跟查理見面，心裡不滿意，卻至少也是安分的。但過了一段時間，隨著欲望愈加強烈，她就越來越無法忍受阻止他們長相廝守的障礙了。他多次向她表白，說恨只恨自己地位特殊，不得不小心謹慎，也恨自己無法擺脫束縛著他們倆的繩索。他說假如他們倆都是自由之身，那該有多好呀！她理解他的苦衷。誰也不想鬧出醜聞—在改變自己的生活軌跡之前，任何人都必然會掂量再三。假如自由能從天而降，突然落到他們頭上，一切該會變得多簡單啊！如果是那樣，任何人都不會在精神上有多大痛苦。

  對於他跟他妻子的關係，她了如指掌。她知道他妻子是個冷漠的女人，多年來他們之間已無愛情可言—他們之所以還在一起生活，完全是出於習慣和方便，當然也是為了孩子考慮。她的情況要比查理的複雜一些—沃爾特愛她。好在沃爾特對工作很上心，還可以到俱樂部里消遣，他起初可能會痛苦，但一定會挺過去的，完全可以另娶佳偶。查理曾告訴她，他怎麼也想不通她竟會輕率地嫁給沃爾特·費恩這樣的人。想到這裡，她笑了笑，不明白自己為什麼剛才還驚慌失措，生怕沃爾特當場抓住他們。看見門把手慢慢轉動固然令人吃驚，但他們畢竟還是有心理準備的，知道沃爾特頂多會把事情鬧大。她和查理會求之不得，會因此而感到如釋重負，因為他們最盼望的就是有這麼一天。既來之，則安之！

  平心而論，她承認沃爾特是個紳士，而且很愛她，一定會放她一馬，同意跟她離婚。他們的結合本身就是一個錯誤，幸好現在發現得還不算太晚。她心裡開始盤算究竟該跟他說什麼，該怎樣對待他才好。她要言語溫和，面帶微笑，但態度堅定。他們沒必要鬧翻，以後見面也會高高興興的。她真心希望他們一同度過的兩年時光會成為他極其珍貴的記憶。她心想：多蘿西·湯森德絲毫不會介意跟查理離婚的。眼下她最小的兒子要回英國，她陪著一起回去再好不過了。她在香港完全無事可做，回去後就可以跟孩子們在一起度假。再說，她的父母也在英國嘛。這件事原本就十分簡單，一定會風平浪靜，安排得順順噹噹，既不會鬧出醜聞，也不會有傷和氣。然後她就跟查理結婚。

  凱蒂長長舒了一口氣，覺得她和湯森德一定會非常幸福的。好事多磨，只要能過上幸福的生活，費一些周折也是值得的。她浮想聯翩，想到了他們將要在一起度過的美好日子，想到了他們分享的歡樂，想到了他們遊山玩水的場景，想到了他們的住宅應該是什麼樣，想到了他的晉升以及她怎樣當好賢內助—一幅幅畫面在她的腦海中閃過。他會為她深感自豪，而她則會深深地愛他。

  然而，在這美好的白日夢裡卻有一股暗流在涌動—那就是憂慮。說來也怪，這就像一支樂隊在演奏，木管和弦樂器演奏的是阿卡迪亞[13]旋律，而打擊樂器敲出的卻是陰冷的音符，聲音低沉，給人以不祥之感。沃爾特遲早會回家，一想到要面對他，她的心就狂跳不已。蹊蹺的是，他下午回了趟家，沒跟她說話就又走了。當然，她並不怕他，說到底他也不能把她怎麼樣。她反覆用這話安慰自己，但無法完全消除內心的不安。接下來，她把要對他說的話又在心裡想了想。唉，把事情鬧僵又有什麼好處呢？她非常遺憾—老天爺知道她並不想讓他痛苦，但她就是不愛他，她又能有什麼辦法呢？戴著假面具過日子並非上策，長痛不如短痛，還不如把真相說出來好！她希望他不會因此而不高興，但既然締結了錯誤的婚姻，唯一明智的做法就是承認這一點。分了手，她會一直想著他的好。

  然而，這些話她雖然是對自己說的，心裡卻還是感到一陣驚怕，手心直冒虛汗。她隨即便遷怒於沃爾特。哼，如果他要撕破臉，大鬧起來，那就騎著毛驢看唱本，走著瞧！他要是待她不仁，她就對他不義！她會告訴他，自己心裡壓根就沒有他，結婚後沒有一天不後悔。他很無趣，讓她討厭，非常討厭，討厭極了！他覺得自己高人一等，這簡直可笑！他毫無幽默感，還喜歡端著一副清高的架子，叫人望而生厭！他冷漠、自斂，而自斂就是對任何事情、任何人都不感興趣，心中只有自己，讓人噁心！她壓根就不願意讓他吻她！他到底有什麼可自負的？他舞跳得很爛，聚會時只能掃別人的興，既不會彈琴也不會唱歌。打馬球他是個外行，網球也贏不過任何人！橋牌倒是打得好，但橋牌打得好有誰會在乎呢？

  

  凱蒂怒火中燒，越想越氣。他要是膽敢向她發難，那就叫他吃不了兜著走！謝天謝地，他終於要知道真相了！她恨他，希望今生今世再也不見他。是的，她很高興這一切就要一了百了了。他有什麼理由不給她鬆綁？當初是他死乞白賴纏著她，她才嫁給了他，而現在她已忍無可忍了。

  「忍無可忍啦！忍無可忍啦！忍無可忍啦！」她一遍遍大聲重複著，氣得渾身發抖。就在這時，她聽見汽車停在了花園門口，隨後聽見他朝樓上走了過來。

  [13]　 阿卡迪亞，希臘二級行政區，也稱烏托邦，是古希臘神使赫爾墨斯的出生地，被視為人間天堂。